Translation of "وقد صدرت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد صدرت في يناير 2004 م.
His gestures stayed in my mind.
وقد صدرت مواصفات ذلك المشروع، وعملية الشراء جارية.
Specifications for that project have been issued and procurement is in progress.
وقد وضعت إجراءات موحدة للتحقق صدرت في شكل دليل.
Standardized procedures were established in a verification manual.
وقد استأنفت المتهمات الأخريات اللاتي صدرت بحقهن أحكام ذلك الحكم.
Other co accused in the same criminal procedure appealed the verdict.
أول حزمة توسعة كانت وقد صدرت في 27 من سبتمبر 2005.
The first expansion pack, , was released on 27 September 2005.
وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور.
All of this has been promised but not delivered.
وقد صدرت الكثير من المؤلفات الأكاديمية عن هذه المسألة خلال فترة السبعينيات.
In the 1970s, there was a considerable amount of academic literature on the question.
وقد فند ت السلطات المصرية المزاعم التي صدرت عنه في آذار مارس 2003.
The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities.
اللعبة هي تكملة لياكوزا 3 وقد صدرت بتاريخ 18 مارس، 2010 في اليابان.
The game is the sequel to Yakuza 3 and was released on March 18, 2010 in Japan.
وقد صدرت أوامر اعتقال (mandats de depôt) في عدد من الحالات، وينتظر المتهمون محاكمتهم.
Detention orders (mandats de depôt) had been issued in a number of cases and the accused were awaiting trial.
وقد صدرت طبعة خاصة من الألبوم تسمى الآن أنت ذهبت طبعة ديلوكس في 5 نيسان أبريل 2009.
A special edition of the album was released called Now You're Gone The Album Deluxe Edition on 5 April 2009.
وقد قدم وفدا الصين والاتحاد الروسي بعض الأفكار المفيدة المتعلقة بالتعاريف في ورقة غير رسمية صدرت هذا الشهر.
The Chinese and Russian delegations have set out some interesting thoughts on definitions in a non paper issued this month.
وقد صدرت قي (شمال أمريكا) قي 14 أكتوبر, 2008 قي البلاي ستاشن 3 PlayStation 3 واكس بوكس 360 Xbox 360.
It was released in North America on October 14, 2008, for the PlayStation 3 and Xbox 360.
الوثائق التي صدرت مؤخرا
Recently introduced documents
صدرت بكمية محدودة فقط.
Issued in limited quantities only.
وقد سبق لسورية أن شكت من الحملة الإعلامية الموجهة ضدها بسبب التسريبات التي صدرت عن اللجنة وعن أوساط في الأمم المتحدة.
Syria has had reason to complain about the media campaign against it because of the leaks from the Commission and from certain quarters of the United Nations.
وقد صدرت الدراسة في الوقت المناسب، ليس فقط من زاوية نشأة مجتمع المعرفة العالمي، ولكن أيضا من زاوية الإعلان بشأن الألفية.
The publication was timely in terms not only of the advent of a global knowledge society, but also of the Millennium Declaration.
وعلى حد قول الأمين العام وقد صدرت وعود بكل هذه المسائل، لكن هذه الوعود لم تر النور (A 59 2005، الفقرة 32).
However, in the words of the Secretary General All of this has been promised but not delivered (A 59 2005, para.
صدرت مذك رات توقيف ضد ليلى.
Layla had warrants for her arrest.
صدرت الطبعة الأولى عام 1938.
The first edition was published in 1938.
صدرت طبعتان من هذه الرواية.
Two versions of this novel are in print.
صدرت الطبعة الأولى في عام 1999.
It was first held in 1999.
صدرت اللعبة في 24 أبريل 2001.
It was released on April 24, 2001.
في يوم 31 مايو 2007، صدرت النسخة الجديدة لفيدورا وهي Fedora 7، بعد أن صدرت مسبقا النسخة Fedora Core 6.
Before Fedora 7, Fedora was called Fedora Core after the name of one of the two main software repositories Core and Extras.
وهناك 17 محتجزا، منهم 14 متهما صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005 وثلاثة صدرت لوائح اتهامهم حديثا، ينتظرون المحاكمة.
Seventeen detainees comprising fourteen accused indicted before 2005 and three recently indicted accused are awaiting trial.
وقد صدرت عن الأمين العام تصريحات قوية ضد أعمال العنف تلك، مكررا اعتقاده بأن الشعب اللبناني يجب أن يتمكن من تقرير مستقبله بطريقة ديمقراطية سلمية.
The Secretary General has spoken out strongly against such acts of violence, reiterating his belief that the Lebanese people must be able to decide their future in a democratic and peaceful manner.
صدرت بلوراى في 14 ابريل لعام 2009 .
The Blu ray was released on April 14, 2009.
تم إصدار مجموعتان اخريتان من مجموعة الأزياء، أزياء الصيف صدرت في 25 مايو، 2013 وأزياء الخريف صدرت في 10 سبتمبر، 2013.
They published two more collections for the brand, a summer edition released on May 25, 2013 and an autumn edition released on September 10, 2013.
35 وقد صدرت القوانين والأحكام الواردة أعلاه قبل انضمام باكستان إلى الاتفاقية إذ ساد شعور بصلاحيتها وتنفيذها لالتزامات باكستان بموجب حكم أو أكثر من أحكام الاتفاقية.
The laws and administrative provisions listed above were enacted prior to Pakistan's accession to the Convention.
نسخة 3.0 صدرت في يوم 21 ديسيمبر، 2007.
Version 3.0 was released on December 21, 2007.
صدرت على مايكروسوفت ويندوز في 14 سبتمبر، 2004.
It was released for Microsoft Windows on September 14, 2004.
فقد صدرت الضمانات عن ممثل كبير للحكومة المصرية.
The guarantees were issued by a senior representative of the Government of Egypt.
وفي الوقت ذاته، استرعينا انتباه الأمانة العامة إلى تلك الأخطاء الفنية، وقد صدرت الوثيقة A C.1 60 L.1 Rev.1 في 27 تشرين الأول أكتوبر.
Meanwhile, we drew those technical errors to the attention of the Secretariat, and A C.1 60 L.1 Rev.1 was issued on 27 October.
26 وقد صدرت الوثيقة التي تتضمن خلاصة وافية في عدة أجزاء (FCCC KP CMP 2005 3 وAdd.1 4)، ولكن ينبغي اعتبارها بمثابة وثيقة واحدة متكاملة. وهي تتضمن
The compendium is issued in several parts (FCCC KP CMP 2005 3 and Add.1 4), but should be seen as one single, integrated document.
وأضاف أن قوانين صدرت لمعاقبة الإرهابيين ومن يتعاطف معهم أو يحرضهم، وأن المملكة تتمسك بقرارات مجلس الأمن ذات الصلة بمجال مكافحة الإرهاب وقد انضمت إلى عدة معاهدات دولية.
Laws had been introduced to punish terrorists, their sympathizers and those who incited them, and in the area of combating terrorism, the Kingdom adhered to the relevant Security Council resolutions and had acceded to a number of international treaties.
بعد إصدار الحكم عليه، صدرت تغريدات من حسابه WaleedAbulkair
After his sentence this account tweeted, quoting him
صدرت موسيقى فيلم حظ بالصدفة في 30 ديسمبر 2008.
Release The music of Luck By Chance was released on 30 December 2008.
صدرت كأغنية الألبوم المنفردة الأولى يوم 14 فبراير، 2006.
It was released on February 14, 2006, as the lead single from the album.
صدرت الأغنية عبر آي تيونز يوم 22 سبتمبر، 2011.
The song was released via iTunes on September 22, 2011.
قائمة بالوثائق التي صدرت للدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية
a Prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982 23.
88 وتتاح البيانات عادة باللغة الأصلية التي صدرت بها.
Statements are normally available in the original language in which they were delivered.
48 صدرت توضيحات بشأن استخدام الرمز المناسب في التسجيل.
Clarifications have been issued with regard to the use of the respective object code.
4 ومن المحتجزين الـ 17 الذين ينتظرون بدء محاكمتهم، صدرت لوائح اتهام 14 منهم قبل عام 2005 بينما صدرت لوائح اتهام الثلاثة الباقين وقبض عليهم مؤخرا.
Of the seventeen detainees awaiting the commencement of their trials, fourteen had been indicted before 2005 and the remaining three have recently been indicted and arrested.
كما صدرت الطائرة لليونان خلال السبعينات، والبرتغال وتايلاند في الثمانينات.
The aircraft was also exported to Greece in the 1970s, and Portugal in the late 1980s.
صدرت كأغنية الألبوم المنفردة الثانية والأخيرة في 13 سبتمبر، 2005.
It was released on September 13, 2005, as the second and final single from the album.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد صدرت تعليمات - وقد صدرت تعليمات - صدرت - صدرت - صدرت - صدرت سابقا - صدرت بحق - صدرت السندات - صدرت بالفعل - صدرت قوانين - القوانين التي صدرت - القروض التي صدرت