Translation of "وقد شمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

شمل - ترجمة : شمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد شمل ذلك ألعاب الفيديو، والرسوم المتحركة، والأفلام.
This has included video games, animation, and the live action films.
وقد شمل المشروع 435 منزلا جديدا والبنية التحتية المجتمعية ذات الصلة.
The project included 435 new homes and related community infrastructure.
44 وعبرت بعض الجهات صاحبة المصلحة عن قلقها إزاء هذه الصفقة، وقد شمل ذلك ما يلي
Some stakeholders had expressed concerns about the transaction, including the following
وقد شمل استعراضنا الأولي في المقر عام 2004 ورك ز بصورة رئيسية على مجالي التعيين وإدارة العقود.
Our initial review at headquarters covered 2004 and focused mainly on the areas of recruitment and contract management.
151 وقد تعاونت اليونيسيف مع البنك الدولي في 52 بلدا، على نحو شمل جميع المجالات ذات الأولوية.
UNICEF collaborated with the World Bank in 52 countries, encompassing all priority areas.
وقد شمل أسئلة عن الغرض من التصنيف المركزي للمنتجات ونطاقه علاوة على خيارات مختلفة للبنية التجميعية للتصنيف.
It included questions on the purpose and scope of the CPC, as well as different options for the CPC aggregation structure.
لم شمل المملكة المتحدة
Reuniting the United Kingdom
آخر اجتماع شمل للكذابين
The Liars Last Reunion
وقد شمل أحد الالتماسات سبعة متهمين منهم ديورديفتش، الذي ما زال للأسف مطلق السراح في روسيا، وقبلته دوائر المحكمة.
One motion involving seven accused, including Djordjevic, who is, unfortunately, still at large in Russia, was approved by the Chambers.
تصنيف الفيفا المستخدم صدر في 7 مارس 2012 وقد شمل جميع مباريات الدور الثالث من التصفيات الآسيوية لكأس العالم 2014.
The FIFA rankings used were released on 7 March 2012 and included all matches from the third round of Asian Qualifiers for the 2014 FIFA World Cup.
وقد شمل عمل الأمم المتحدة على هذه الجبهة تعيين السيدة ياكين إيرتورك كمقررة خاصة معنية بالعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه.
United Nations action on that front had included the appointment of Ms. Yakin Ertürk as Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
وقد خفف من حدة هذا المشكل وجود تعاون بين العنصرين العسكري والإداري شمل تعيين أفراد عسكريين لتعزيز صفوف زملائهم المدنيين.
Cooperation between the military and administrative components, including the assignment of military personnel to augment their civilian colleagues, has helped however, the logistical components are currently stretched to their limit.
وحق إعادة شمل الأسرة مضمون.
The right to family reunion is guaranteed.
وقد شمل ذلك التشاور، في جميع مراحل العملية، بشأن تعيين الغابات والنظم الإيكولوجية وخطط إدارتها، وتقديم حوافز مالية والاستعانة بآليات الشراكات.
This has included consultation, at all stages of the process, on designation and on management plans, the offering of financial incentives and the use of partnership mechanisms.
هل تستطيعون شمل هؤلاء الأشخاص أيضا
Can you just encompass these people too?
كانت مقيدة السلوفاكية الحكم الذاتي، وقد شمل الحزب الشيوعي سلوفاكيا (KSS) مع (الحزب الشيوعي في تشيكوسلوفاكيا) ولكن الحزب الشيوعي التشيكوسلوفاكي الاحتفاظ بهويتها الخاصة.
Slovak autonomy was constrained the Communist Party of Slovakia (KSS) was reunited with the KSČ (Communist Party of Czechoslovakia), but retained its own identity.
وقد أ جري في هذا الإطار تحقيق واسع النطاق شمل استجواب ما يزيد على 170 من الشهود والمشتبه بهم، وحجز عشرات الآلاف من الوثائق.
The investigation was extensive and included the questioning of more than 170 witnesses and suspects and the seizing of tens of thousands of documents.
وقد شمل ذلك الكثير من القراءة والكتابة والحديث، ولم تكن كلها لطيفة، ولكن مفيدة لتساعدني على صياغة وتجاهل وإعادة تشكيل أفكاري عن السياسة والحكم.
It has involved lots of reading, writing and talking, not all of it pleasant, but all of it useful in helping me formulate, discard and re shape my ideas about politics and governance.
وقد شمل هذا العتاد طائرتين Agusta A109 من طراز هليكوبتر استولى عليهما الجيش البريطاني من الجيش الأرجنتيني حيث كان السلاح الجوي العسكري يستخدمهما حتى عام 2007.
This included two Agusta A109 helicopters captured by the British Army from the Argentine Army which were used by the Army Air Corps until 2007.
شمل التحقيق أسئلة عن عملهم وعلاقتهم بمنظمة الخصوصية الدولية.
Authorities asked them about their work and their relationship with Privacy International.
ونشر المكتب تقييما إقليميا للجريمة المنظمة شمل شرق أفريقيا.
A UNODC regional assessment of organized crime covering West Africa was published.
وبالمثل، شمل تصميم الدورة الثالثة للجنة أيضا ندوات نقاش.
Similarly, the format of CRIC 3 also included four panel discussions.
ثالثا ، شمل أمر تجميد الأصول أصول الأفراد المعنيين فقط.
Therefore, he had no responsibility.
ففي شهر يوليو تموز شمل التأثير 97 من سطح جرينلند.
In July, 97 of the sheet s surface was affected.
و Comunidad دي Culto Israelita تجمع شمل اليهود من غواياكيل.
The Comunidad de Culto Israelita reunites the Jews of Guayaquil.
ويندوز 95ب USB (OSR2.1) شمل دعم ناقل متسلسل عام أساسي.
Windows 95 B USB (OSR2.1) included basic USB support.
وصياغة دستور وطني تشكل فرصة تاريخية لأن يلـتـئم شمل العراقيين.
The drafting of a national constitution provides a historic opportunity for Iraqis to come together.
وبعون الله، استعدنا اقتصادنا وبدأنا مهمة جمع شمل مجتمعاتنا المتنوعة.
With God's help, we quickly restored our economy and began the task of bringing our diverse communities together.
وقد شمل ذلك أعمالا غير مشروعة بالتأكيد من قبيل انقلاب نيسان أبريل 2002، الذي سبب، مع الانقلاب النفطي، خسائر لفنزويلا تناهز 20 بليون دولار، في عام 2002 وحده.
That included such clearly illegal acts as the coup of April 2002, which, together with the oil coup, caused losses to Venezuela of approximately 20 billion in 2002 alone.
بعد لم شمل الشعب الألماني، بدأ الأفراد والمجتمعات المحلية التخطيط لمستقبلها.
After reuniting the people of German, individuals and communities started to plan for its future.
دراسات بشأن اللاجئين ولم شمل الأسر في المنفى وضع نموذج للتدخل
Studies of refugees and family reunification in exile developing a model for intervention
وتلقى علاجا طبيعيا وأ جري لـه فحص شمل تصوير ظهره بالرنين المغناطيسي.
He had received physiotherapy treatment and an MRI examination of his back.
19 وفي أوروبا الشرقية، شمل الإصلاح الزراعي أساسا إصلاح حقوق الحيازة.
In Eastern Europe, agricultural reform has mainly involved the reform of tenure rights.
وهذا يعني تحقيق حلم لم شمل أمتهم المشتتة في دولة كردية مستقلة.
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.
شمل الكتاب مجموعة كبيرة من الصور، خاصة لروزا في بداية حياتها المهنية.
Included in the book was a vast collection of photographs, especially of Roza early in her career.
ويندوز 95 ج (OSR2.5) شمل جميع المزايا السابقة, بالإضافة إلى IE 4.0.
Windows 95 C (OSR2.5) included all the above features, plus IE 4.0.
في الفترة نفسها كانت هناك بعض الجهود للم شمل المسيحية الشرقية والغربية.
Around that same time, there was some effort to reunite Eastern and Western Christianity.
55 100 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة
55 100. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
59 203 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة
59 203. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
61 162 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة
61 162. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
57 227 احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة
57 227. Respect for the right to universal freedom of travel and the vital importance of family reunification
تشهد مصر اليوم نقاشا حامي الوطيس شمل كل فئات الأمة بشأن الإصلاح السياسي.
Egypt is undergoing a heated nationwide debate over political reform.
145 شمل تقريري السابق عددا من التوصيات والتحديات التي تواجهها الحكومات ومنظمات المعوقين.
My previous report included a number of challenges and recommendations to Governments and disabled persons' organizations.
بالنظر إلى التاريخ، بدأ التأكيد على لم شمل الأسرة في قانون الهجرة الأمريكي من خلال قانون 1965 الذي خصص 74 من المهاجرين الجدد إلى الولايات المتحدة لحاملي التأشيرات الممنوحة بغرض لم شمل الأسرة.
Historically, the emphasis on family reunification in American immigration law began in that 1965 act by allotting 74 of all new immigrants allowed into the United States to family reunification visas.
وللأسف، فإن قرار العفو شمل فقط الفئة الثانية، وأفرج عن شخصين فقط من 120.
Unfortunately, the amnesty only included the second category and only 2 persons were released from a list of 120.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد شمل هذا - داخل شمل - لا شمل - لم شمل - خدمة شمل - جمع شمل - لم شمل - أنا شمل - لجنة شمل - قد شمل - القبول شمل