Translation of "وقد خلص إلى أن" to English language:

  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :
That

إلى - ترجمة :
Into

إلى - ترجمة :
To

خلص - ترجمة :
Redeem

Keywords : Wanted Must Before Make Take Went Where Look Home Look Concluded Coal Finish Save Finished Might Made Found Told

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد خلص التقرير إلى أن الإستخدام يجري استهلاكه حاليا على إعتبار أنه مادة وسيطةوبالتالي لا يمكن قبول إستخدامه كعامل تصنيع .
That review concluded that the application is being consumed as feedstock and therefore cannot be accepted as a process agent use. .
وقد خلص القاضي إلى أنه لن يقم دليل على أن إصابة صاحبة البلاغ حدثت أثناء عملها في الشركة المذكورة في القضية.
The judge found no evidence that the author's injury had been caused when she was working for the company named in the suit.
وقد خلص تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز هذا الترتيب لكي يضطلع بولايته على نحو فعال.
The report of the Secretary General on the review of effectiveness of the international arrangement on forests concluded that there is a need to strengthen the arrangement in order to fulfil its mandate effectively.
ولقد خلص بوكانان إلى أن سعي الساسة إلى تحقيق مصالح ذاتية يؤدي حتما إلى نتائج هزيلة.
Buchanan concluded that politicians pursuit of self interest inevitably leads to poor outcomes.
وقد خلص بعض أعضاء اللجنة إلى أن تجربة تلك المنظمات تبين أن التدابير الكابحة أو الجزاءات هي أكثر فعالية من الحوافز أو المكافآت في التشجيع على تسديد الاشتراكات المقررة.
Some members of the Committee concluded that the experience of those organizations suggested that disincentive measures or sanctions were more effective than incentives or rewards in encouraging the payment of assessed contributions.
وقد وجد أن الثلوج كانت نسبة البولينا في البول من مرضاه منخفضة و هذا من اليوريا و خلص إلى أن تتراكم في الدم ، و إراقة الدماء المقترحة لذلك لمواجهة ذلك.
Snow had found that the proportion of urea in the urine of his patients was low and concluded from this that urea was accumulating in the blood, and therefore proposed bloodletting to counter this.
24 خلص فريق الخبراء إلى الاستنتاجات الثلاثة التالية
The GoE reached the following three conclusions
وبعد جولة الربيع في أقاليم كوريا الشمالية، يبدو أن شي خلص إلى أن ما كان فيه الكفاية.
Following this spring s round of North Korean provocations, Xi appears to have concluded that enough is enough.
وقد أكد تقييم أجري مؤخرا على الوضع المحوري الذي يشغله برنامج المركز بالنسبة لليونيسيف كما خلص إلى أن المركز يضطلع بدور هام في النهوض ببرنامج السياسات العامة لفائدة الأطفال.
A recent evaluation stressed the centrality of the Centre's agenda to UNICEF, and found that the Centre also plays an important role in advancing the policy agenda on behalf of children.
وقد خلص الفريق العامل بالإجماع إلى أن بالإمكان تعديل القاعة الثانية للمحكمة بحيث تتسع للمحاكمات التي يكون عدد المتهمين فيها ثلاثة، وإلى أن من المفيد بناء قاعة رابعة تتوافر بها نفس المرافق.
The Working Group came to the unanimous conclusion that Courtroom Two could be adjusted to allow for the conduct of trials involving up to three accused persons and that it would be useful for a fourth courtroom, providing the same facilities, to be constructed.
وقد خلص مؤتمر طهران إلى عدد من النتائج والتوصيات العملية التي تشمل الأمم المتحدة وأسرتها الممتدة والتي أعتقد أنها تستحق أن تولى ما يليق بها من اهتمام على مختلف الأصعدة.
The Tehran Conference concluded with a number of practical conclusions and recommendations, including for the United Nations and its extended family, which I believe deserve commensurate attention at various levels.
وقد خلص تقرير مشروع الأمم المتحدة للألفية، المعنون الاستثمار في التنمية خطة عملية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ()، إلى نتيجة مفادها أن الظروف الجغرافية تجعل الوقوع في مصيدة الفقر أمرا مرجحا.
The United Nations Millennium Project report entitled Investing in Development A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals1 concluded that geographical conditions made the poverty trap more likely.
وقد خلص واضعو التقرير إلى أنه من الممكن أن ت سهم المحميات البحرية إسهاما إيجابيا كبيرا في التنوع البيولوجي للأنواع المستهدفة والأنواع غير المستهدفة على حد سواء خلال فترة زمنية قصيرة نسبيا.
The authors conclude that marine reserves can make a significant positive contribution to the biological diversity of both target and non target species in a relatively short period of time.
وعليه، خلص مدير النيابة العامة إلى أن إمكانية إثبات أن البيان المزعوم قد انتهك المادة 266 (ب) أمر مشكوك فيه .
Accordingly, DPP concluded that it was dubious that the alleged statement could be proven to be in violation of section 266 (b).
وعلاوة على ذلك، خلص أحد التقارير إلى أن صاحبة الشكوى قررت أن تضع حدا لحياتها وحياة ابنتها إذا أ كرهت على العودة إلى بنغلاديش.
Furthermore, one report concluded that the complainant had decided to take her own life and that of her daughter if she were forced to return to Bangladesh.
ولقد خلص الاثنان إلى أن الصين لابد أن تكمل انتقالها إلى اقتصاد السوق من خلال الإصلاحات الخاصة بالأراضي والعمالة إلى جانب الإصلاح المالي وإصلاح الشركات.
With China s up or out system for senior leaders, those who are not promoted will be replaced.
22 وقد يرغب الفريق العامل مفتوح العضوية في أن ينظر فيما خلص إليه الفريق من نتائج بشأن هذه القضايا المتعلقة بعوامل التصنيع وأن ينظر في التقدم بتوصيات، حسبما يتناسب، إلى الاجتماع السابع عشر.
The Open ended Working Group may wish to consider the Panel's findings on these process agent related issues and consider making recommendations, as appropriate, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
برلين ــ قبل نحو 2500 سنة خلص الفيلسوف الإغريقي القديم هيراكليتس إلى أن الحرب هي أصل كل شيء.
BERLIN Some 2,500 years ago, the ancient Greek philosopher Heraclitus concluded that war is the father of all things.
ولذلك خلص الفريق العامل إلى أن المسائل العائلية والمسائل المتعلقة بالإرث ينبغي ألا تكون موضوع استبعاد شامل إلزامي.
The conclusion of the Working Group had therefore been that family and succession matters should not be the subject of a mandatory global exclusion.
ولذلك، خلص الفريق إلى وجوب اعتبار المطالبتين غير مؤهلتين لإدراجهما في البرنامج.
The Panel therefore concluded that the claims should be considered to be ineligible for inclusion in the programme.
كما خلص المجلس إلى عدم وجود أساس لمنحه تصريح إقامة لأسباب إنسانية.
It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons.
وفي منغوليا، خلص المقرر الخاص إلى أن التعذيب لا يزال قائما ، ولا سيما في مراكز الشرطة ومراكز الحبس الاحتياطي.
In Mongolia, the Special Rapporteur concluded that torture persists, particularly in police stations and pretrial detention facilities.
وقد تضمنت التقارير المتعلقة بالمكاتب الميدانية للمفوضية على مدى السنوات وصف نسبة كبيرة من الأداء بأنها دون المتوسط ، وخلصت إلى نتائج سلبية تماثل النتائج التي خلص إليها المجلس.
The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.
وقد تضمنت التقارير المتعلقة بالمكاتب الميدانية للمفوضية على مدى السنوات وصف نسبة كبيرة من الأداء بأنها دون المتوسط ، وخلصت إلى نتائج سلبية تماثل النتائج التي خلص إليها المجلس.
The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.
في عام 1983، ومعهد السياسة في كورو خلص إلى أن أجريت الانتخابات فقط عامي 1959 و 1979 إلى أن الوقت مع الحد الأدنى بتزوير الانتخابات.
In 1983, the policy institute at Kuru concluded that only the 1959 and 1979 elections to that time were conducted with minimal vote rigging.
129 وقد خلص التقرير الذي أعده الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية الخمسية السادسة إلى أنه حدث، على مدى سبع سنوات من عام 1994 إلى عام 2000، أن ألغى 25 بلدا عقوبة الإعدام، 22 منها إلغاء كليا و3 لجرائم عادية.
Cameroon, Comoros, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guyana, India, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Republic of Korea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, United Republic of Tanzania and Zambia.
وفي جورجيا، خلص إلى أن الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين لا يزالون يمارسون التعذيب وإساءة المعاملة، وأن ظروف الاحتجاز سيئة عموما .
In Georgia, he concluded that torture and ill treatment by law enforcement officials still exists, and that conditions of detention are, in general, poor.
143 وقد خلص التقييم الوارد في تقرير دراسة قياس مستوى المعيشة إلى أن زهاء 000 170 شخص في البوسنة والهرسك يكسبون دخلهم في السوق الموازية، في حين أنهم مسجلون رسميا بوصفهم موظفين، لدى الشركات العامة أساسا .
The assessment in the LSMS report on living standards concluded that in Bosnia and Herzegovina, about 170,000 people earn their income in the grey market, while they are officially listed as employed, mainly in public companies.
ولقد خلص العديد من خبراء الاقتصاد المستقلين إلى أن خطة أوباما من شأنها أن توفر دفعة كبيرة لسوق العمل أثناء الفترة 2012 2013.
Several independent economists concluded that Obama s plan would provide a significant lift to the job market in 2012 2013.
وترد مناقشة النتائج التفصيلـية التي خلص إليها المجلس في الفقرات من 14 إلى 276.
Its detailed findings are discussed in paragraphs 14 to 276.
ولقد جاءت تعليقات مانكيو هذه في وقت يسعى فيه الرئيس بوش إلى حشد التأييد له في الولايات الصناعية التي خسرت الملايين من الوظائف... وقد يثبت أن النتائج التي خلص إليها مانكيو لم تكن ملائمة أثناء عام الانتخابات... .
Mankiw s comments come as the president struggles to shore up support in manufacturing states that have lost millions of jobs....Mankiw s conclusions may prove discordant during an election year...
وكذلك، خلص المجلس إلى استبعاد أن يكون صاحب الشكوى قد تعرض للتعذيب أو أن يكون هناك ما يبرر خشيته التعرض للتعذيب أو العقوبة البدنية.
In its conclusion, the Board also stated that it did not consider it probable that the complainant had been subjected to torture, or that he had a well founded fear of being subjected to torture or corporal punishment.
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون.
Those who saw it told them how he who had been possessed by demons was healed.
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
That thy beloved may be delivered save with thy right hand, and answer me.
فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون.
They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
ولقد خلص رجل الدولة الليبرالي الفلورنسي العظيم بيتينو ريكاسولي، إلى أن توسكانا كانت ببساطة غير قادرة على البقاء ماليا من تلقاء ذاتها.
The great Florentine liberal statesman, Bettino Ricasoli, concluded that Tuscany was simply financially unviable on its own.
فيرغسون وهارتلي خلص إلى أن الدراسات التي تسيطر عليها، على العموم، لم تكن قادرة على دعم الروابط بين المواد الإباحية والعنف الجنسي.
Ferguson and Hartley concluded that controlled studies, on balance, were not able to support links between pornography and sexual violence.
وعملا بتوصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي كان قد تقر ر دفعه سابقا ينبغي تصويبه عملا بالمادة 41 من القواعد.
Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
وعملا بتوصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي كان قد تقر ر دفعه سابقا ينبغي تصويبه عملا بالمادة 41 من القواعد.
Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
وعملا بتوصية الفريق، خلص الأمين التنفيذي إلى أن التعويض الذي كان قد تقر ر دفعه سابقا ينبغي تصويبه وفقا للمادة 41 من القواعد.
Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
36 وفي أيلول سبتمبر 2003، وبعد زيارته كاليدونيا الجديدة، خلص وفد ضم برلمانيين فرنسيين إلى أن تنفيذ اتفاق نوميا ماض بدون عقبات.
In September 2003, a visiting delegation from the French Parliament also concluded that implementation of the Nouméa Accord was proceeding well.
وقد طلب الفريق من حكومة رواندا المساعدة في التحقيق بشأن أنشطة نكوندا على أراضي رواندا التي خلص الفريق بأنها أنشطة تمت انتهاكا لحظر الأسلحة.
The Group has asked the Government of Rwanda for assistance in investigating Nkunda's activities on Rwandan territory, which the Group had concluded to be in violation of the arms embargo.
من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.
He who believes and is baptized will be saved but he who disbelieves will be condemned.
من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.
He that believeth and is baptized shall be saved but he that believeth not shall be damned.

 

عمليات البحث ذات الصلة : خلص إلى أن - وقد خلص - وقد خلص تغطية - خلص - تعتبر خلص - ويجري خلص - لا خلص - لقد خلص - ويجري خلص - بموجبه خلص - حالات خلص - يعتبر خلص - عملية خلص
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية