Translation of "وقد تحقق هذا" to English language:

  Dictionary Arabic-English

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة :
This one

هذا - ترجمة :
That one

Keywords : Check Investigating Investigate Checked Check Place This Might Made Found Told

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
This projection was also accomplished.
وقد تحقق ذلك.
This has been accomplished.
وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
Some encouraging progress is being made in this respect.
وقد تحقق بعض التقدم الحقيقي هذه السنة.
This year has already marked some real progress.
وقد تحقق بعض التقدم خلال الأشهر الستة الماضية.
During the past six months, some progress has been made.
ولقد تحقق هذا بالفعل.
This help has been given.
وقد تحقق هذا الإنجاز على يد اثنين من الممرضات من المستشفى الماسونية الملكية في لندن في عام 1993.
This feat was achieved by two nurses from the Royal Masonic Hospital in London in 1993.
وهي تحقق هذا بأربعة وسائل.
It does so in four ways.
ولأن أغلب النمو المنتظر هذا العام قد تحقق بالفعل، فقد استقر الاقتصاد الألماني عند مستواه الحالي ــ بل وقد ينكمش.
And, given that this year s growth has largely already occurred, Germany s economy has now plateaued and could even be contracting.
وقد تحقق في هذا المجال، في الأعوام القليلة الماضية، تقدم أكثر مما أ حرز تقريبا في أي مجال من مجالات العلاقات الدولية.
More progress has been made in this area in the past few years than in almost any other area of international relations.
الاصوات العالمية (أع) كيف تحقق هذا المشروع
Global Voices (GV) How did this project come about?
وقد تحقق حتى الآن نجاح متفاوت في تطبيق اللامركزية في القطاع الحرجي.
To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector.
وقد تحقق ذلك التوقع، وهذه الفتاة اليافعة رحيمة بانو، وقد كانت هي آخر حالة للجدري القاتل في العالم.
And that prediction came true, and this little girl is Rahima Banu, and she was the last case of killer smallpox in the world.
وقد حان الوقت لبذل جهود حاسمة لوضع آلية تحقق مناسبة لاتفاقية الأسلحة البيولوجية.
It is time to make decisive efforts to develop an appropriate verification mechanism for the BWC.
ولكن لا تحبسوا أنفاسكم في انتظار تحقق هذا الرجاء.
Don t hold your breath.
والواقع أن بعض التقدم تحقق بالفعل في هذا السياق.
Some progress has already been made.
وإذا ما تحقق هذا فإنه سيشكل كارثة بكل المقاييس.
That would be nothing short of disastrous.
ولم تحقق الفتيات النساء المساواة في هذا الميدان بعد.
In real terms as shown in tables given above, girls women have not yet achieved equality in this field.
وقد تحقق ذلك رغم الفيضانات وغيرها من الكوارث الطبيعية التي كثيرا ما تنزل ببلدنا.
That was despite the floods and other natural disasters that so frequently visit our country.
وقد تحقق، بوجه عام، تقدم كبير في إعادة بناء الهياكل الأساسية والمؤسسات الحكومية المحلية.
Overall, there has been significant progress in rebuilding local government infrastructure and institutions.
وقد تحقق في أيار مايو 2005 من أن الجزأين الآخرين من التوصية قد نفذا.
It verified in May 2005 that the other two parts of the recommendation have been implemented.
وأشير أيضا إلى إمكانية البدء بين أيار مايو وأيلول سبتمبر 2004 بثلاث محاكمات تضم ستة متهمين (سيمبا، وسيرومبا، والعسكريين الثانية)، وقد تحقق هذا الهدف أيضا.
It was also stated that three trials involving six accused (Simba, Seromba and Military II) would commence from May to September 2004. This projection was also accomplished.
وقد تحقق هذا بفضل تشجيع مورديها من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على الانتقال إلى الخارج حيث تعمل الشركة، وعن طرق إسناد العمل إلى جهات خارجية.
This was done by encouraging its supplier SMEs to go abroad where the firm operated and through outsourcing.
عندما تعمل جاهدا سوف تحقق ماتريد، هذا ما قيل لي.
If you work hard enough, you can get anywhere I was told.
وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكدا .
Even then, success is uncertain.
ومن شأن هذا الهدف، إذا تحقق، تخفيف الآثار السلبية للمرض.
This objective, if achieved, would palliate the negative effects of the disease.
ونود أن نرى نتائج هذا المؤتمر وقد تركزت على كل مجموعات البلدان الضعيفة وتلك المحتمل ألا تحقق الأهداف الإنمائية للألفية، بما فيها الدول الجزرية النامية الصغيرة.
We want to see the summit outcome focus on all groups of vulnerable countries and those unlikely to meet the Millennium Development Goals, including small island developing States.
وقد تحقق هذا الإنجاز فيما يتصل بقابلية المقارنة عن طريق مناقشة وتقييم مفاهيم جديدة واعتماد كل منها في التصنيف الصناعي الدولي الموحد، بل في التصنيفات الأخرى أيضا.
That achievement in comparability was realized through the discussion and evaluation of new concepts and their respective adoption in the ISIC, but also in the other classifications.
وقد أدى النجاح الذي تحقق مؤخرا من لاعبي التنس الصرب إلى زيادة شعبية الرياضة في صربيا.
Recent success of Serbian tennis players has led to an immense growth in the popularity of tennis in Serbia.
وهذه المعلومات مفصلة وقد خضعت لإجراءات تحقق مقابلة أكدت، حتى الآن، المعلومات التي وردت في الإفادة.
The information is detailed and has undergone cross checking measures, which have so far confirmed the information in the statement.
وقد ساعد وجود جهة تحقق نزيهة على التقليل من حدة الجدل عند ظهور اتهامات بارتكاب انتهاكات.
The existence of an impartial verifier helped to lessen controversy when accusations of breaches arose.
وقد تحقق ذلك بتمديد نطاق التطبيق ليشمل جميع عمليات بناء السلام وعمليات توصيل المساعدة الإنسانية الطارئة.
That has been achieved by extending the scope of application to all peacebuilding operations and operations for the delivery of emergency humanitarian assistance.
ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق
Which policies work best?
وإذا ما تحقق هذا الاحتمال فلسوف يكون في ذلك رخاؤنا جميعا .
In that possibility lies the well being of us all.
وقد يكون هذا واقع ا ولكن يوجد هناك أيض ا قوارب لا تحقق نفس الأرباح فكما أشار سميث لاحق ا في المقالة نفسها أن أسوأ موسم له خسر فيه 500 دولار.
That may be true, but there are also the boats who don't do well Smith said later in the same article that his worst season left him with a loss of 500 dollars.
وقد تحقق بعض النجاح كيف عملت هذه الأفرقة في كازاخستان لكتابة تقرير جنساني بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.
There are some successes in Kazakhstan, the GTG worked together to write a gender MDG report.
وقد اعتبرت أمانة اللجنة أن توصية المجلس في الواقع لا تحقق الأثر المرجو، ولم تر داعيا لتنفيذها.
The UNCC secretariat considered the Board's recommendation as actually counter productive, and saw no purpose in its implementation.
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab , and he himself will perish .
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
May both the hands of Abu Lahab be destroyed and they are destroyed !
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
Perish the hands of Abu Lahab , and perish he !
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
Perish the two hands of Abu Lahab , and perish he !
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
Perish the two hands of Abu Lahab ( an uncle of the Prophet ) , and perish he !
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
Condemned are the hands of Abee Lahab , and he is condemned .
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
Destroyed were the hands of Abu Lahab , and he lay utterly doomed .
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
The power of Abu Lahab will perish , and he will perish .

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تحقق - وقد تحقق التقدم - وقد تحقق مع - وقد تحقق الهدف - وقد تحقق النصر - وقد تحقق الهدف - تحقق هذا الخيار - تحقق هذا الموقع - سوف تحقق هذا - تحقق من هذا - تحقق من هذا - وقد تحقق من خلال - وقد شمل هذا
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية