Translation of "وقد بلغت" to English language:
Dictionary Arabic-English
بلغت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد بلغت وتيرة نمو الوظائف أعلى مستوياتها عام 2007. | The pace of job growth reached 10 year highs in 2007. |
| وقد بلغت مساهمتها 18.5 مليون يورو في عام 2005. | Its contribution amounted to 18.5 million euros in 2005. |
| وقد بلغت خطط العمل المتعلقة بأولويات التنمية الاجتماعية مراحل شتى من الاكتمال. | The SDP action plans are at various stages of maturity. |
| وقد بلغت الخطة الاستراتيجية لتطوير الشرطة وتدريبها مرحلة متقدمة في الوقت الراهن. | The strategic plan for police development and training is now well advanced. |
| ولا ينبغي للأمم المتحدة وقد بلغت سن الستين عاما أن تفكر في التقاعد. | At 60, the United Nations should not to be contemplating retirement. |
| وقد بلغت نسبة الشعوب الأصلية في الفترة نفسها 2.4 في المائة من سكان أستراليا. | In the same period, Indigenous peoples comprised 2.4 per cent of Australia's population. |
| وقد بلغت الاستدانة في قطاع الأسر وقطاع الشركات في بعض الأسواق الناشئة مستويات غير مسبوقة. | Leverage in some emerging markets household and corporate sectors has reached record levels. |
| وقد بلغت أشغال البناء مرحلة متقدمة ومن المتوقع الانتهاء من المشروع بحلول منتصف عام 2006. | Construction work on the project is advanced and completion is due by mid 2006. |
| صن ف الإعصار في الفئة الرابعة وقد بلغت سرعة الرياح 194 كم بالساعة، فخلع الأشجار وأعمدة الكهرباء. | The cyclone is classified as a category 4, with winds of up to 194 km (120 mph) ripping up trees and electricity pylons. |
| وقد بلغت طلبات الانضمام إلى عملية كيمبرلي الواردة من عدد من البلدان مراحل متباينة من الإعداد. | Applications for joining the Kimberley Process from a number of countries are at different stages of readiness. |
| وقد بلغت تكاليف خدمات مراجعة الحسابات في عام 2004 نحو 2.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. | For 2004 the cost of audit services was approximately US 2.1 million. |
| وقد ارتفع إلى ذروته والتي بلغت 17600 طن في عام 1998، وقد انخفضت مؤخرا إلى ما يقرب من 13400(1) طن في عام 2002. | It rose to a peak of about 17,600 tonnes in 1998, and recently fell to about 13,400 tonnes in 2002. |
| وفي العقد الماضي، بلغت نسبة النساء المصابات بالإيدز 48 في المائة بعد أن كانت 38 في المائة في شتى أنحاء العالم، وقد بلغت 58 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى. | In 10 years, the percentage of women among adults living with HIV AIDS has risen from 38 to 48 per cent worldwide and to 58 per cent in sub Saharan Africa. |
| وقد حققت هذه البلدان تخفيضات مبكرة لبروميد الميثيل بلغت 30 تحت المستوى المطلوب من قبل الصندوق متعدد الأطراف. | They achieved early MB reductions, 30 below the level required by the MLF. |
| عندما أعيد النظر الآن وقد بلغت الآن من عمري ما بلغت أستطيع أن أرى جثث النساء والغلمان متناثرة مبعثرة، على طول الجدول المتعرج، أراهم رأي العين ولا يزال الشباب نضرا في وجوههم، | When I look back now from this high hill of my old age, I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch as plain as when I saw them with eyes still young. |
| ونسبة ضغط كلي بلغت 30.4، ونسبة الالتفافية بلغت 5.15. | Overall pressure ratio is 30.4, with a bypass ratio of 5.15. |
| وقد بلغت قيمة هذه الأدوات مجتمعة 5.9 تريليون يوان في العام الماضي، وتقدمتها سندات الشركات (بقيمة 2.3 تريليون يوان). | These instruments combined worth reached 5.9 trillion last year, led by corporate bonds ( 2.3 trillion). |
| وقد جرى الاقتراع المسبق الذي تضمن تصويت المغتربين الفنلنديين بين 6 و 12 أبريل مع نسبة الإقبال بلغت 31.2 . | Advance voting, which included voting by Finnish expatriates, was held between 6 and 12 April with a turnout of 31.2 . |
| (4) وقد حققت هذه البلدان تخفيضات مبكرة لبروميد الميثيل بلغت 30 دون المستوى المطلوب من قبل الصندوق متعدد الأطراف. | They achieved early MB reductions, 30 below the level required by the MLF. |
| وفي عام 2002 بلغت نسبة النساء بالفعل 55 في المائة، وقد بقيت هذه النسبة كما هي حتى عام 2004. | In 2002 the proportion of women was already 55 , and has remained the same until 2004. |
| وقد بلغت هذه الزيادة في بعض الأحيان، كما في حالة أمريكا الشمالية وأوقيانوسيا، نسبة ملحوظة (20 في المائة تقريبا). | Sometimes, as in North America and Oceania, that increase has been rather marked (approximately 20 per cent) at other times, as in Central, South and South West Asia, East and South East Asia and Sub Saharan Africa, there has been little or no increase. |
| لم يسبق أن بلغت الانقسامات داخل المملكة مثل هذا المستوى من الحدة، وقد تؤدي وفاة الملك إلى تفاقم هذه الانقسامات. | Divisions in the kingdom are sharper than ever, and the King s death might deepen them further. |
| وقد بلغت التحويلات، حسب تقديرات البنك الدولي، 72 بليون دولار في عام 2001 و 93 بليون دولار في عام 2003. | According to estimates by the World Bank, remittances reached 72 billion in 2001 and 93 billion in 2003. |
| وقد انخفضت أهميتها خلال القرن 20، وبحلول عام 1989 بلغت 1.6 في المئة فقط من الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا الغربية. | It has declined in importance during the 20th century and by 1989 amounted to only 1.6 percent of the West German GDP. |
| وقد بلغت الفجوة التمويلية فيما يتعلق بالميزانية العادية 8.7 ملايين دولار، بينما عانت ميزانية المشاريع من نقص قدره 23 مليون دولار. | The funding gap for the regular budget amounted to 8.7 million and the projects budget experienced a shortfall of 23 million. |
| وقد أدى هذا فعلا إلى تخفيضات بلغت زهاء 000 110دولار وستتجاوز الوفورات المتوقعة في الفترة 2005 2007 مبلغ 000 400 دولار | This has already resulted in cost reductions of approximately 110,000 the expected savings in 2005 2007 exceed 400,000 |
| وبوروندي من البلدان التي أفادت من مبادرة الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وقد بلغت نقطة اتخاذ القرار في تموز يولية الماضي. | Burundi is one of the countries that benefited from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative it reached the decision point last July. |
| 18 وقد حصل مرفق تنفيذ المشاريع في أفغانستان على أعمال جديدة بلغت قيمتها 331.3 مليون دولار حتى 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The Afghanistan Project Implementation Facility (APIF) had acquired new business in the amount of 331.3 million as of 30 November 2004. |
| وقد ف رضت غرامات بلغت في مجموعها 300 053 2 كورونا سلوفاكية (332 51 يورو) على المربين الذين أيدوا الاتفاق، وعددهم 48 مرب يا . | Fines totalling SKK 2,053,300 (EUR 51,332) were imposed on the 48 breeders who supported the agreement. |
| وقد بلغت المساعدة الثنائية 3.3 بلايين دولار في عام 2003، أي أنها حققت زيادة مقارنة بمبلغ 2.3 بليون دولار في عام 2002. | Bilateral assistance stood at 3.3 billion in 2003, up from 2.3 billion in 2002. |
| وقد بلغت المساعدة المتعددة الأطراف 41 مليون دولار في عام 2003، مرتفعة عن قيمتها المسجلة في عام 2002 وهي 31 مليون دولار. | Multilateral assistance stood at 41 million in 2003, up from 31 million in 2002. |
| وقد بلغت الميزانية الوطنية للإنفاق على الجيش 4 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2006، ويتم توفير المبلغ من الإيرادات التجارية للمؤسسات العسكرية. | Defense spending in the national budget was 4 of GDP in 2006, and is controversially supplemented by revenue from military commercial interests and foundations. |
| وقد سجلت مقاطعة ليفنو أكبر نسبة تحصين حيث بلغت 89.8 في المائة، بينما كانت النسبة الأدنى هي 59.7 في المائة في مقاطعة سراييفو. | The widest coverage was registered in Livno Canton with 89.8 per cent immunized, while the lowest was in Sarajevo Canton with 59.7 per cent. |
| وقد بلغت النفقات خصما على الصندوق الاستئماني البالغ قدره 0.35 مليون دولار 0.28 مليون دولار، وسألتمس آراء المانحين بشأن التصرف في الأموال المتبقية. | Expenditure against voluntary contributions of 0.35 million to the trust fund amounted to 0.28 million, and I shall seek the views of the donors as to the disposition of the remaining funds. |
| 13 وقد أدت الأزمة الاقتصادية إلى زيادة هجرة العاملين التي بلغت 000 350 فرد سنويا ومنهم أكثر من 70 في المائة من النساء. | The economic crisis led to increased migration of workers reaching 350.000 annually, of which more than 70 percent were women. |
| وقد بلغت هذه الحملة منذ انطلاقها سنة كاملة من الدعوة لرفع الحظر تخل لتها محادثات بين مجموعات المجتمع المدني داخل الولايات المتحدة ووزارة الخارجية الأمريكية. | The launch marks a year long advocacy effort that has included talks with US based civil society groups and the US State Department. |
| وقد ضرب زلزال شديد بلغت قوته 6.8 درجات منطقة بلدة تاشيلايك، في منطقة تارلاي، في الجزء الشرقي من ولاية شان في 24 مارس 2011. | A severe magnitude 6.8 earthquake struck in Tarlay, Tachileik Township, the eastern part of Shan State, on 24 March 2011. |
| وقد بلغت النفقات التي تكبدتها البعثة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004، مبلغا إجماليا قدره 500 106 167 دولار (صافيه 800 809 155 دولار). | As at 31 December 2004, expenditures incurred by UNMIK amount to 167,106,500 gross ( 155,809,800 net). |
| وقد بلغت التبرعات المعلنة في إطار الموارد العادية لسنة 2005، 256 مليون دولار، وهو ما يقل بمقدار مليوني دولار عن مجموع التبرعات المعلنة لسنة 2004. | The pledges for 2005 regular resources amounted to 256 million, 2 million less than the total pledged for 2004. |
| وقد انخفض متوسط الدخل الشهري للأسر بنسبة بلغت نحو 45 في المائة من 610 دولارات في عام 2000 إلى 330 دولارا بحلول نهاية عام 2004(). | Households' median monthly income had fallen by about 45 per cent from 610 in 2000 to 330 by the end of 2004. |
| والآن بلغت النسبة 0.25 تقريبا . | Now it is roughly 0.25 of GNP. |
| ولكن هذه الفترة بلغت منتهاها. | But that period is over. |
| وقد بلغت كميات الذهب التي صدرتها أوغندا في الفترة من عام 1994 إلى عام 2000 ما قدره 42.51 طنا في حين لم تنتج سوى 0.0298 طنا. | From 1994 to 2000, Uganda exported 42.51 tons of gold but produced only 0.0298 tons. |
| وقد أشارت المدعية العامة في تقريرها الأخير المقدم إلى المجلس إلى أن السياسات التي تنتهجها كرواتيا وصربيا والجبل الأسود والبوسنة والهرسك قد بلغت فيما يبدو حدها. | In her last report to the Council, the Prosecutor indicated that the policies conducted by Croatia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina seemed to have reached their limits. |
| وفي عام 2004 ، بلغت المدفوعات 54000. | For 2004, payments equalled 54,000. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد بلغت ذروتها - بلغت - بلغت - بلغت ل - بلغت قيمة - بلغت ذروتها - بلغت الأهداف - بلغت ذروتها - بلغت المئة - بلغت إيرادات - بلغت نحو - مكاسب بلغت