Translation of "وقد اتخذ من" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد تشمل الردود المؤقتة ما قد يكون قد اتخذ من مقرر مؤقت بخصوص الاستيراد. | Under paragraph 4 of the article, the response must consist of either a final decision or an interim response. |
| وقد اتخذ اقتراح السيد بيكر سدورف كأساس للتخطيط لعقد حلقة العمل من جانب الأمانة. | Mr. Beiersdorf's proposal was taken as a basis for planning of the workshop by the Secretariat. |
| وقد اتخذ مجلس الأمن قرارات تتعلق بذلك الموضوع، وخصوصا، بإنشاء آلية للرصد. | The Security Council has taken decisions concerning that subject, in particular, in establishing a monitoring mechanism. |
| وقد اتخذ الجيش الجمهوري الأيرلندي خطوة كبيرة وشجاعة إلى الأمام في تموز يوليه. | The Irish Republican Army took a major and courageous step forward in July. |
| وقد اتخذ المجلس قراره بشأن المسألتين باتخاذ القرارين 1591 (2005) و 1593 (2005). | The Council has taken decision on both matters by adopting resolutions 1591 (2005) and 1593 (2005). |
| وقد اتخذ الرئيس عباس بعض الخطوات الملموسة صوب إصلاح الأمن، وهذا شيء نشجعه. | President Abbas has taken some concrete steps towards security reform, which we encourage. |
| وقد اتخذ الإنتاج في وقت لاحق من قبل أكثر من شركة رايثيون عندما اشترت إنتاج الأعمال الدفاعية من تكساس إنسترومنتس. | Production was later taken over by Raytheon Corporation when it purchased the defense production business of Texas Instruments. |
| 69 وقد اتخذ الموئل، منذ عام 2003، عدة مبادرات لتعزيز أنشطة الرصد والتقييم الذاتي. | Since 2003, UN Habitat has undertaken several initiatives to strengthen monitoring and self evaluation activities. |
| بيد أن القرار الذي اتخذ من فوره قد اتخذ نهجا مخالفا. | The resolution that has just been adopted took a different approach. |
| وقد اتخذ وظيفته يرأسه الألماني كارل Seber النقيب، الذي كان قائدا للقوات الجوية من 28 أبريل 1918 حتى 13 ديسمبر 1918. | His job was taken over by the German Captain Carl Seber, who commanded the air force from April 28, 1918 until December 13, 1918. |
| وقد أيدت نيجيريا دوما جميع ما اتخذ من قرارات بشأن نزع السلاح النووي في الجمعية العامة للأمم المتحدة وغيرها من المنتديات المتعددة الأطراف. | Nigeria has always supported all resolutions at the United Nations General Assembly and other multilateral forums related to nuclear disarmament, and will continue to do so. |
| وقد اتخذ الاجتماع العام قرارا يعرض سلسلة من التدابير الكفيلة بمنع إدخال الماس الممو ل للصراع الوارد من كوت ديفوار في دوائر التجارة المشروعة. | The Plenary adopted a resolution outlining a series of measures to prevent the introduction of conflict diamonds from Côte d'Ivoire into the legitimate trade. |
| وقد اتخذ الجيش التايلاندي خطوة إلى الأمام وبدأ مناقشة إقامة سياج حدودي كجزء من عملية مراقبة جديدة من شأنها أن تحد من تحر كات الجماعات المسلحة. | The Thai army took a step further and began discussing building a border fence as part of a new surveillance tool that would limit the movement of militant groups. |
| وقد اتخذ الأمين العام عدة تدابير رامية إلى إصلاح المنظمة، وتعزيز سلامة موظفيها، وجعلها أكثر استجابة لجميع أعضائها. | The Secretary General has instituted several measures aimed at reforming the Organization, enhancing the safety of its staff, and making it more responsive to the entire membership. |
| وقد اتخذ إعلان الجلسة المكتملة الثالثة عن قرارها هيئة إعلان المبادئ العامة، الأمر الذي أصاب العديد من المراقبين بالحيرة والقلق إزاء الافتقار إلى التفاصيل. | At a plenary reportedly marked by acrimony, China s political leaders sided with reform. |
| وقد اتخذ المجلس نفسه عددا من القرارات فيما يتعلق بإصلاح إجراءاته سعيا إلى زيادة وتعزيز الشفافية في عمليته التداولية وخضوعه للمساءلة أمام أغلبية الأعضاء. | A number of decisions have been taken by the Council itself with regard to reforming its own procedures in an effort to increase and promote the transparency of its deliberative process and its accountability to the wider membership. |
| اتخذ خيارا . | Make your choice. |
| وقد اتخذ هذا القرار لقد جاءوا إلى الولايات المتحدة، مكان تعليم الفنون الليبرالية للتحدث مع البعض منا التعرف عن قرب مع هذا النوع من التعليم. | Having made that decision they came to the United States, home of liberal arts education, to talk with some of us most closely identified with that kind of education. |
| وقد اتخذ قرار الرفض الرسمي في مذكرة قرار الأمن القومي الذي وقعه مستشار الأمن القومي هنري كيسنجر في 19 سبتمبر 1972. | The official decision was made in a National Security Decision Memorandum signed by the National Security Advisor Henry Kissinger on 19 September 1972. |
| وقد اتخذ قرار إيفادها في سياق المناقشة العامة بشأن هايتي، التي نظمها وفد الأرجنتين خلال رئاستها في كانون الثاني يناير الماضي. | The decision to make it was adopted in the course of the open debate on Haiti, promoted by the delegation of Argentina during its presidency last January. |
| وقد اتخذ في الاجتماع العام لعملية كيمبرلي المعقود في موسكو قرار يعرض سلسلة من التدابير الكفيلة بمنع إدخال الماس الممو ل للصراع الوارد من كوت ديفوار في التجارة المشروعة. | A resolution outlining a series of measures to prevent the introduction of conflict diamonds from Côte d'Ivoire into the legitimate trade was adopted at the KP plenary meeting in Moscow. |
| وقد اتخذ الطيار سلاح الجو الإسرائيلي الأسير والإفراج عن 14 أغسطس 1965 كبادرة حسن نية بمناسبة الذكرى 18 لعيد الاستقلال في باكستان. | The IAF pilot was taken prisoner and released on 14 August 1965 as a goodwill gesture on the 18th Anniversary of Pakistan's Independence Day. |
| وقد اتخذ هذا التوسيع شكل وضع أفرقة إعمار المقاطعات تحت سيطرة القوة بدءا بالفريق الذي تقوده ألمانيا في كوندوز شمال شرقي أفغانستان. | This expansion took the form of ISAF assuming control over provincial reconstruction teams, beginning with the German led team in Kondoz, in north eastern Afghanistan. |
| وقد اتخذ الصندوق نهجا أكثر التزاما تجاه إعداد التقارير واتخاذ إجراءات المتابعة المناسبة، التي تتولى شعبة الموارد البشرية تنسيقها، بدعم من شعبة خدمات الرقابة وشعبة الخدمات الإدارية. | UNFPA has taken a more disciplined approach to reporting and determining appropriate follow up action, which the Division for Human Resources coordinates, supported by the Division for Management Services and the Division for Oversight Services. |
| اتخذ أقدم شكل من أشكال العولمة بعدا بيئيا . | The oldest form of globalization is environmental. |
| وقد أعد استبيانا ويعكف حاليا على اختباره لجمع إحصاءات جنائية تشمل فترة خمس سنوات، بتسليط الضوء على ما اتخذ من إجراءات وما لوحظ من اتجاهات (نقصانا أو زيادة) بالنسبة لعينة من البلدان. | It has prepared and is currently testing a questionnaire to collect criminal statistics covering a period of five years, highlighting action taken and the trends observed (decrease or increase) for a sample of countries. |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | And that it may warn those who say God has begotten a son . |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | And to warn those who say Allah has chosen a child . |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | and to warn those who say , ' God has taken to Himself a son ' |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | And that it may warn those who say God hath taken a son . |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | And to warn those ( Jews , Christians , and pagans ) who say , Allah has begotten a son ( or offspring or children ) . |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | And to warn those who say , God has begotten a son . |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | and also to warn those who say Allah has taken to Himself a son , |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | And to warn those who say Allah hath chosen a son , |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | and to warn those who say , Allah has taken a son . |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | And it ( the Koran ) warns those who say ' Allah has taken a son ' |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | And to warn those who say , Allah has taken a son . |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | and admonish those who say that God has begotten a son . |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | And warn those who say Allah has taken a son . |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | And to warn those who say , God has taken to Himself a son . |
| وينذر من جملة الكافرين الذين قالوا اتخذ الله ولدا . | Further , that He may warn those ( also ) who say , Allah hath begotten a son |
| وقد اتخذ جونستون عملا له في جميع أنحاء أمريكا حيث درس بركان أوغسطين في ألاسكا وحقل سان خوان في كولورادو والبراكين الهامدة في ميشيغان. | Johnston's career took him across the United States, where he studied Augustine Volcano in Alaska, the San Juan volcanic field in Colorado, and long extinct volcanoes in Michigan. |
| اتخذ القرار في الدقائق الأخيرة | The decision was only taken at the last minute |
| ريتشارد يمكنه الإجابة عن ذلك لأنه من اتخذ هذا القرار | Richard can answer that, because he made that decision. |
| اتخذ ميثاق 08 من ميثاق 77 في تشيكوسلوفاكيا نموذجا له. | The model for Charter 08 was Czechoslovakia s Charter 77. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد اتخذ بعيدا - وقد اتخذ الامتحان - وقد اتخذ نهج - وقد اتخذ القرار - وقد اتخذ جهد - وقد اتخذ قبل - وقد اتخذ دفع - اتخذ تدابير - اتخذ خطوة - اتخذ الخاص - اتخذ لقب - اتخذ موقفا - اتخذ خطوة - اتخذ القرار