Translation of "وقد أصبح معسرا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أصبح الأمران مرتبطين.
Those issues have now become linked.
وقد أصبح هذا الشكل معيار ا بحلول منتصف التسعينيات.
This form had become standard by the mid '90s.
وقد أصبح لندن أواخر حياته استاذا في جامعة ديوك.
London was in his later life a professor at Duke University.
وقد أصبح تحليل التكاليف والمنافع المعيار لاقتصاديات الرفاهية المعاصرة.
CBA has become the standard of modern welfare economics.
وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي.
That progress was possible thanks to the mobilization of the international community.
وقد أصبح امبراطورا عند وفاة والده في 28 سبتمبر, 1838.
He became the Mughal emperor when his father died on 28 September 1837.
وقد أصبح لاحقا في حياته مدير حدائق حيوان ميونخ وبودابست.
Later he became director of the zoos of Munich and Budapest.
وقد أصبح هذا الخطر أشد إلحاحا في السنوات الخمس الماضية.
It is a threat that has grown more urgent in the last five years.
ويؤيد الاتحاد الروسي مشروع القرار وقد أصبح من بين مقدميه.
The Russian Federation supports the draft resolution and has become a sponsor.
وقد أصبح الابتكار التكنولوجي أحد الآليات الرئيسية لتخفيف حد ة الفقر.
Technological innovation had become one of the principal mechanisms for alleviating poverty.
فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشا في الجبل وقد غدت ك ل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة
They were lost. There was total confusion on the mountain all the stories were confusing, most of them were conflicting.
87 وقد أصبح دفع البقشيش الآن هو الممارسة العادية في تايلند.
Tipping has now become the usual practice in Thailand.
وقد بدأت تصدر أسبوعيا في كل أربعاء ثم أصبح إصدارها يوميا وأسبوعيا .
Issandr El Amrani wrote about the firing of Ibrahim Eissa on his own blog, Arabist.
وقد أصبح الإقليم موقع ا للدراسات الخاصة بقردة البونوبو المتواجدين في الحياة البرية.
The southern region has been the location for studies of bonobos in the wild.
وقد أصبح هذا التغيير واضحا بشكل خاص في الشرق الأوسط ومنطقة آسيا والباسيفيكي.
This change has become particularly obvious in the Middle East and the Asia Pacific region.
وقد أصبح نادال أول لاعب من الذكور في المرتبة الخامسة يفوز بالميدالية الذهبية.
Nadal became the first male player ranked in the top five to win the gold medal.
وقد اتخذوا أبسط الإجراءات العسكرية على هيئة ما أصبح يعرف باسم الحرب الزائفة.
They took minimal military action during what became known as the Phoney War.
وقد أصبح ح كام سيبريا (Serbia)، ووالاتشيا (Wallachia)، ومولدافيا (Moldavia)، وبلغاريا (Bulgaria) من أتباعه.
He also made several attempts to expand his suzerainty over the rulers of Bosnia, Moldavia, Wallachia, and parts of Bulgaria and Serbia.
وقد تطو ر الاتجار بالأشخاص حتى أصبح عملا تجاريا تبلغ قيمته مليارات من الدولارات.
Trafficking in persons has developed into a multi billion dollar enterprise.
وقد أصبح البروتوكول الاختياري نافذا بالنسبة للدولة الطرف في 25 نيسان أبريل 1985.
The Optional Protocol entered into force in the State party on 25 April 1985.
وقد أصبح البروتوكول الاختياري ساري المفعول بالنسبة لإسبانيا في 25 نيسان أبريل 1985.
The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
وقد غير المحتلون اسم المدينة أوشفي تشيم إلى آوشفيتز، الذي أصبح اسم المعسكر أيضا .
The occupants changed the name of the city of Oświęcim to Auschwitz, which became the name of the camp as well.
وقد أصبح الاسم M في 8 ديسمبر 1995 بعد التصديق على ANSI X11.1 1995.
The name became M on December 8, 1995 with the approval of ANSI X11.1 1995 Both M and MUMPS are officially accepted names.
وقد أصبح ماو مقتنع ا بأن الصين يجب أن تأخذ طريق ا خاص ا بها تجاه الشيوعية.
Mao had become convinced that China should follow its own path to communism.
7 وقد أصبح التوظيف الإلكتروني بواسطة نظام غالاكسي إحدى الأدوات المعمول بها في المنظمة.
Galaxy e Staffing has now become an established corporate tool.
وقد أصبح الحصول على البيانات التشغيلية ونشرها على مؤسسات الدعم المختلفة صناعة في حد ذاتها.
Capturing and disseminating the operating data to the various support organizations is becoming an industry in itself.
وقد أصبح لهذا النص تأثير كبير في تشكيل طرق تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية في اليابان.
This text would later become influential in shaping the methods of teaching and learning English in Japan.
وقد أصبح البروتوكول الاختياري نافذ المفعول بالنسبة إلى الدولة الطرف في 25 نيسان أبريل 1985.
The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
وقد أصبح البروتوكول الإضافي الملحق بالعهد نافذا بالنسبة للدولة الطرف في 25 نيسان أبريل 1985.
The Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 25 April 1985.
وقد أصبح مارك روته رئيس الوزراء منذ أكتوبر عام 2010م وقد كان رئيس الوزراء هو زعيم أكبر حزب بشكل مستمر منذ عام 1973م.
Mark Rutte has been Prime Minister since October 2010 the Prime Minister had been the leader of the largest party continuously since 1973.
وإننا لنتمنى أن يعيشوا إلى اليوم الذي يرون فيه الشعب الصيني أيضا وقد أصبح شعبا حرا .
We should hope that they will live to see the day when the Chinese, too, will be a free people.
وقد ع د لت اللوائح التنظيمية ذات الصلة بحيث أصبح شركاء هؤلاء الأمهات في الحياة ي عتبرون بمثابة الأزواج.
The relevant Regulations were amended to classify the partners with whom they lived as spouses.
45 وقد أصبح اليونوسات بفضل مركزه ودوره الفريدين جزءا من المبادرات العالمية المتعددة ذات الأهمية الاستراتيجية.
In recognition of its unique positioning and role, UNOSAT has become part of several global initiatives of strategic importance.
وقد أصبح وجود القوات العسكرية الأجنبية وتدخلها المباشر في جمهورية مولدوفا وجورجيا المحفز الرئيسي لتلك النزاعات.
The presence and direct involvement of foreign military forces in the Republic of Moldova and in Georgia has become the main catalyst of these conflicts.
وقد شعرت بالفخر عندما دعاني ميشيل منذ عدة اشهر لكي أصبح سفيرة لبرنامج الامم المتحدة الخاص بالايدز
And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador.
وقد أدى هذا التخوف إلى تضييق مفهوم التعليم حتى أصبح محصورا في الدلالة على اكتساب المهارات العملية.
This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills.
والآن وقد بدأت عملية سداد الديون الأميركية، فإن مفهوم الأصول الدولارية الخالية من المجازفة أصبح موضع شك.
With US government debt repayment now in play, the very concept of dollar based riskless assets is in doubt.
وقد أصبح الفضاء الخارجي، شأنه في ذلك شأن الأرض والبحر والهواء، جزءا لا يتجرأ من الحياة البشرية.
Like land, sea and air, outer space has become an inseparable part of human life.
وقد أصبح الموقف الأفريقي الموحد ، على النحو الوارد في توافق آراء إزولويني وفي إعلان سرتي، معروفا تماما.
The Common African Position, as contained in the Ezulwini Consensus and in the Sirte Declaration, is well known.
وقد أصبح الجمع بين النية والانسجام المعيار المتبع في الولايات المتحدة لقياس أثر النزاع المسلح على المعاهدات().
Hughes, supra, indicates, whether the provision under which rights are asserted is incompatible with national policy in times of war. This combination of intention and compatibility has become the standard in the United States of America to measure the effect of armed conflict on treaties.
1 تقترح رابطة إنسول أن تنظر لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) في الاضطلاع بمشروع في مجال قانون الإعسار وما له من آثار في معاملة مجموعات الشركات والشركات المنتسبة عندما يصبح واحد أو أكثر من أعضاء تلك المجموعة معسرا.
INSOL proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) consider undertaking a project in the area of insolvency law and its effects upon the treatment of corporate groups and related companies when one or more of the members of such a group becomes insolvent.
ولكن اندونيسيا، البلد الإسلامي الأكثر ازدحاما بالسكان، خرج من الأزمة وقد أصبح منارة للحرية والديمقراطية في العالم الإسلامي.
Instead, Indonesia, the world s most populous Islamic country, has emerged as a beacon of freedom and democracy for the Muslim world.
نيويورك ـ إن الاقتصاد العالمي ينهي عام 2010 وقد أصبح أكثر انقساما مما كان عليه في بداية العام.
NEW YORK The global economy ends 2010 more divided than it was at the beginning of the year.
وقد أصبح هؤلاء المنافسون الآن في موقف لا يسمح لهم بالاعتراض عليه باعتبارهم أبطال المعارضة داخل صفوف الليكود.
They are now in no position to challenge him as the champions of the opposition within Likud.
وقد لعبت مضمنة الهوكي لأول مرة في عام 1995، و أصبح أيضا أكثر وأكثر شعبية في السنوات الأخيرة .
Inline hockey was first played in 1995 and has also become more and more popular in the last years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أصبح معسرا - أصبح معسرا - قد أصبح معسرا - وقد أصبح - وقد أصبح - وقد أصبح حقيقة - وقد أصبح ممكنا - وقد أصبح هذا - وقد أصبح واضحا - أصبح - أصبح - أصبح