Translation of "وقد أدى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

وقد أدى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أدى دورا مهما في الماضي.
The CD has played an important role in the past.
وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة.
Collaboration has led to some stunning gains.
وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.
This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين .
This announcement has led to increased public frustration.
وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية
The results of these measures are analyzed below
وقد أدى ذلك إلى تعزيز الفعالية بقدر كبير.
That has led to much greater effectiveness.
وقد أدى هذا إلى انفجار الأسعار والعجز الخارجي الهائل.
This led to a price explosion and massive external deficits.
وقد أدى هذا النموذج إلى إثارة فكرة نافذة التنفيذ .
This paradigm introduced the idea of an execution window .
وقد أدى ذلك إلى نشوء مسائل مالية لم تحسم.
It had even considered leaving the Organization.
وقد أدى قرار البرلمان إلى اندلاع موجة جديدة من الاحتجاجات.
The lawmakers' decision has already led to even more protests.
وقد أدى هذا إلى زيادة عدد أحداث الطقس المتطرفة وحدتها.
This has led to an increase in the number and severity of extreme weather events.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
That has considerably reduced the Council's legitimacy.
وقد أدى هذا النوع من الثقافة إلى الكسل عن أدوارنا كمواطنين.
This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens.
وقد أدى ذلك إلى إشارات متعددة لوصف هذا النوع بطرق مختلفة.
This caused many references to describe this one species in different ways.
وقد أدى رفع التجميد في بداية عام 2005، إلى تحسن الوضع.
The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation.
وقد أدى الجمع بين الإرادة السياسية والفعالية العملية إلى تحقيق النتائج.
The mix of political will and operational effectiveness leads to results.
وقد أدى صاحب البلاغ العقوبة في مرافق إصلاحية مختلفة في غراز.
The author served this sentence in different correctional facilities in Graz.
وقد أدى رفع التجميد في بداية عام 2005 إلى تحسن الوضع.
The lifting of the freeze at the beginning of 2005 improved the situation.
وقد أدى الافتقار إلى هيكل تنسيقي واحد إلى قلة كفاءة النظام.
The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system.
وقد أدى هذا بالفعل لإنقاذ ملايين الأرواح، وقد منعت كل الإقتصادات من الإنهيار في أفريقيا جنوب الصحراء.
And this has already saved millions of lives, and it has prevented entire economies from capsizing in Sub Saharan Africa.
وقد أدى انخفاض البطالة في بريطانيا في الجيش صعوبة في تحقيق هدفها.
Low unemployment in Britain has resulted in the Army having difficulty in meeting its target.
وقد أدى الاهتمام المتزايد بالسلام والأمن إلى زيادة في ميزانية حفظ السلام.
The increased importance attributed to peace and security had resulted in a substantial increase in the peacekeeping budget.
وقد أدى ذلك إلى كشف الطبيعة الحقيقية لهذا الموقع، كما أدى أيضا إلى إدخال أنظمة التجارة الدولية التي أثرت على برنامج الأسلحة الكيميائية.
This resulted in the exposure of the true nature of that site and further led to the introduction of international trade regulations that impacted the chemical weapons programme.
وقد أدى هذا الشرط إلى عقد مؤتمر فيينا، بين سبتمبر 1814 ويونيو 1815.
This provision resulted in the Congress of Vienna, held between September 1814 and June 1815.
وقد أدى توسع رجال الأعمال في السفر لزيادة طلب المستهلكين على تلك المنتجات.
The expansion of business travel has created a consumer demand for such products.
وقد أدى هذا في العديد من التطبيقات للحصول على اللجوء السياسي في الخارج .
This has resulted in numerous applications for political asylum abroad.
وقد أدى هذا إلى ارتفاع مقابل في القضايا المسجلة ــ 386 منذ عام 1996.
This led to a corresponding rise in registered cases 386 since 1996.
وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية.
The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower.
وقد أدى هذا الهجوم التركي كذلك في عام 1676 إلى بداية الحروب الروسية التركية.
This Turkish attack also led in 1676 to the beginning of the Russo Turkish Wars.
وقد أدى هذا إلى قيام بعض أعضاء الأحزاب، على نحو نشط، بتعطيل حملات المرشحات.
This resulted in some party members actively disrupting the campaigns of women candidates.
وقد أدى تفتيت المسؤولية الإدارية عن الخصخصة، وبصفة خاصة في الاتحاد، إلى تفاقم المشكلة.
Fractured administrative responsibility for privatization, especially in the Federation, compounded the problem.
وقد اتضح أن سلوك روتاغانيرا يشكل إهمالا وأنه أدى إلى اعتباره شريكا في الجرائم.
Rutaganira's conduct was found to have constituted an omission and resulted in complicity.
وقد أدى نداء مشترك يتعلق بشلل الأطفال والحصبة إلى زيادة القدرة وتحقيق نتائج جيدة.
A joint polio and measles appeal brought capacity and results.
وقد أدى ذلك الى ارتفاع كبير جدا في سوية المحادثات يمكن ملاحظته عاما .. بعد عام
It was resulting in incredible new talks like these two.
وقد أدى ذلك إلى زيادة التمهيد للتقليل من قبل مشغلي شبكات الفرقة منذ عام 2006.
This has led to increasing rollout of the lower band networks by operators since 2006.
وقد أدى ذلك إلى وجود نطاق واسع من التباين في الجودة والكمية بين المواسم والمناطق.
This led to a wide range of variability in quality and quantity between seasons and regions.
وقد أدى ذلك إلى إرغام الصندوق على الاعتماد على المتعاقدين الخارجيـين لتوفير الصيانة العامة للنظام.
This has forced the Fund to rely on external contractors to provide general system maintenance.
31 وقد أدى استحداث مفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي إلى زيادة كبرى في نشاط قاعدة اللوجستيات.
The introduction of SDS has dramatically increased activity at UNLB.
وقد أدى نشر منسقي الأمن الإقليميين إلى تعزيز إدارة اللجان الأمنية على صعيد المناطق والمقاطعات.
The deployment of regional security coordinators has strengthened the management of the district and provincial security committees.
وقد أدى النجاح الذي تحقق مؤخرا من لاعبي التنس الصرب إلى زيادة شعبية الرياضة في صربيا.
Recent success of Serbian tennis players has led to an immense growth in the popularity of tennis in Serbia.
وقد رفضت تاريخيا الإناث في التعليم العفو من الذكور، مما أدى إلى أقل فرصة لتزدهر اقتصاديا.
Historically females have been refused education in pardon of males, resulting in lesser opportunity to thrive economically.
وقد أدى قانون البلديات لعام 1851 الذي كتبه رئيس الوزراء توربيكه Thorbecke إلى اختفاء البلديات الصغيرة.
The Municipalities Act of 1851, written by prime minister Thorbecke, led to the disappearance of small municipalities.
وقد أدى الحصار إلى عزل السكان الفلسطينيين في مدنهم، مما زاد من تفاقم مشاقهم الاجتماعية الاقتصادية.
The siege has isolated the Palestinian population in their towns, further compounding their socio economic hardships.
وقد أدى عدم التنفيذ الفعال للأحكام القائمة المتعلقة بقضايا الشعوب الأصلية إلى تقويض الإنجازات الدستورية للبلد.
The fact that existing provisions on indigenous issues are not being effectively implemented has undermined the country's constitutional achievements.
وقد أنهى هذا الاتفاق قتالا دام عقدين بين الشمال والجنوب أدى إلى قتل وتشريد ملايين الأشخاص.
The accord ended two decades of North South fighting that had killed and uprooted millions of people.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد أدى ذلك - أدى - أدى - يعود أدى - رقاقة أدى - مما أدى - أدى على - أدى بسهولة - أدى إلى - شريط أدى - توهج أدى - ومما أدى