Translation of "وقد أبلغ" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أبلغ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أبلغ معظم المرضى عن نتائج إيجابية.
Most patients have reported positive results.
وقد أبلغ بتعيين المحامي في 18 نيسان أبريل 2003.
He was informed of this assignment on 18 April 2003.
وقد أبلغ الفريق فعلا بأن العدالة أساسية لبدء العملية السياسية.
Indeed, the Group was told that justice is essential to initiate the political process.
(128) وقد أبلغ عن حالة واحدة من هذا القبيل على الأقل.
Of these 25 countries, 19 had been formerly retentionist (5 of them de facto abolitionist) and 6 had moved from abolitionist for ordinary crimes to abolitionist for all crimes.
وقد أبلغ هو وحزبه الشرطة بهذه الحوادث لكنها لم تتخذ أي إجراء.
Both the complainant and his Party had reported these incidents to the police, who took no action.
وقد أبلغ الجمهور كذلك بهذه المعلومات عن طريق نشر إعلانات في صحيفتين يوميتين.
The public was apprised of this information by means of advertisements in two daily newspapers.
وقد أبلغ مكتب المدعية العامة معلومات قيمة إلى السلطات الروسية عن المكان المحتمل لوجوده.
The Office of the Prosecutor has passed available information to the Russian authorities on his possible location.
وقد أبلغ عن انخفاض في الوفيات والأمراض المتصلة بالملاريا في إريتريا وكذلك في زامبيا وسيراليون.
Declines in malaria related deaths and illness were reported in Eritrea, as well as in Sierra Leone and Zambia.
وقد أبلغ أن الكثير من الضحايا مواطنون من ألبانيا أو ينحدرون من جماعات محرومة اجتماعيا .
(h) Continuing allegations of excessive use of force and firearms, including cases of killings and reports of sexual abuse, by the police and, in particular, border guards.
وقد أبلغ 46 في المائة من الدول التي رد ت على الاستبيان أنه تتوفر لديها مثل هذه الاحصائيات.
Forty six per cent of States replying to the questionnaire reported that they had such statistics.
وقد أبلغ يوم أمس بالذات عن مقتل 100 شخص في هجوم على مدينة أدري، في شرق تشاد.
Only yesterday, it was reported that 100 people were killed in an attack on the town of Adré, in eastern Chad.
وقد أبلغ بلده لجنة الاشتراكات بأنه لم يحرز تقدما كبيرا في دفع متأخراتها المستحقة نتيجة لظروف خارجة عن إرادته.
Liberia had informed the Committee on Contributions that it had not made much progress in repaying its arrears as a result of conditions beyond its control.
أبلغ عن مشكلة...
Report a problem...
وقد أبلغ أقل من 7 في المئة منهم أنهم أنفسهم كانوا ضحايا للإيذاء البدني والجنسي أو العاطفي عندما كانوا أطفال.
Fewer than 7 percent were reported to have themselves been victims of physical, sexual or emotional abuse as children.
لكن التحقيق أظهر أن وفاة الشخصين لم تكن من جراء التعذيب، وقد أبلغ الخبراء الأجانب عن ذلك خلال مؤتمر صحفي.
The inquiry showed, however, that no torture had been involved in their deaths, and that had been reported by the foreign experts at a press conference.
ويدعي أن عدم حضوره الجلسة المنعقدة في 26 كانون الثاني يناير 1996 كان بسبب مرض ابنه، وقد أبلغ المحكمة بذلك.
He submits that his failure to be present at the hearing on 26 January 1996, was due to his son's illness, of which he informed the Court.
أبلغ المطورين عن خلل
Report a malfunction to the developers
أبلغ سامي بفقدان ليلى.
Sami reported Layla missing.
وقد أبلغ 43 بلدا من هذه البلدان باستهلاك لبروميد الميثيل أقل من خط الأساس القطري لكل منهم بحوالي من 20 100 .
About 43 of these countries reported MB consumption 20 100 lower than their national baselines.
وقد أبلغ وزير الدفاع الفريق بأنه يحاول إيجاد جهات مانحة لإكمال هذه العملية وأنه يتلقى حتى الآن منحا من الصين وغانا.
The Minister of Defence indicated to the Panel that he was trying to find donors to complete the process and so far had received donations from China and Ghana.
وقد أبلغ وكيل الأمين العام لحفظ السلام جميع الممثلين الخاصين للأمين العام في الميدان بأهمية هذه القضية، وقد قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف بنفس الإجراء مع أفرقتهما القطرية.
The Under Secretary General for Peacekeeping had brought the importance of the issue to the attention of all special representatives of the Secretary General in the field UNDP and UNICEF had done the same with their own country teams.
وقد أبلغ أباه بأن كليتيه تؤلمانه ألما شديدا ، وأنه يتبول دما ، ويعاني من أوجاع في الرأس ولا يقدر على الوقوف على كعبيه.
He told his father that his kidneys were very sore, he was urinating blood, had headaches and was unable to stand on his heels.
أريد أن أبلغ عن سرقة.
I'd like to report a theft.
6 أبلغ المصدر بما يلي
The source reported that
ومع ذلك، فإن معظم هذه البلدان أبلغ عن الاستيراد، بينما أبلغ بلد آخر عن استخدام المخزونات الحالية.
However, most reported importing, while others reported use of existing stocks.
وقد أبلغ ممثلي في غينيا بيساو السلطات بضرورة معالجة هذا الموضوع بغية فهم الآثار الأعم لذلك التدبير على السلام والأمن والعدالة وسيادة القانون.
My Representative in Guinea Bissau has conveyed to the authorities the need to address this issue with a view to understanding the wider implications of such a measure on peace, security, justice and the rule of law.
وقد أبلغ الفريق عن وجود قضايا أخرى معروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ومحاكم دول إفرادية مثل إيطاليا، وباكستان، وتركيا، والولايات المتحدة الأمريكية.
The Team has been informed that there are other cases filed before the European Court of Human Rights and the courts of individual States such as Italy, Pakistan, Turkey and the United States.
وقد أبلغ بعض المحتجزين عن تعرضهم للاعتداءات وسوء المعاملة وقت توقيفهم، ولاحظ مراقبو حقوق الإنسان إصابات ظاهرة على المحتجزين تتفق مع هذه الادعاءات.
Some detainees have reported abuse and ill treatment at the time of arrest and human rights observers have observed injuries consistent with such allegations.
كنت أبلغ الثلاثين عاما فقط آنذاك.
I was only thirteen years old at that time.
أبلغ الصحفيون عن فرضية إلتقاط الملك .
That he was dying of lung disease?
وقد التقيت مؤخرا بأشخاص نازحين في صربيا وبأشخاص عائدين في كوسوفو، ويمكنني أن أبلغ المجلس أن همهم الرئيسي ما عاد في المقام الأول الأمن.
I recently met with displaced persons in Serbia and with returnees in Kosovo, and I can report to the Council that their main concern is no longer primarily security.
وقد أبلغ الرئيس الممثل الدائم، في رسالته المؤرخة 11 آذار مارس 2005، بأن اللجنة قد استعرضت حالة بابوا غينيا الجديدة التي لم تقدم تقريرها.
In his letter of 11 March 2005, the Chairman informed the Permanent Representative that the Committee had reviewed the situation of Papua New Guinea in the absence of a report.
وقد أبلغ عدد من الدول الجزرية الصغيرة في المحيط الهادئ بما في ذلك فيجى وكريباتي وساموا أن كميات المصيد الكفافي تتجه نحو التراجع(51).
A number of small Pacific island nations, including Fiji, Kiribati and Samoa, have reported that subsistence catches are on the decline.
40 وقد أبلغت ولايات ميكرونيزيا الموحدة في الوقت الحالي عن بيانات عن عام 2001، في حين أبلغ الاتحاد الروسي وتركمانستان عن بيانات عن عام 2003.
The Federated States of Micronesia has now reported data for 2001, while the Russian Federation and Turkmenistan have reported data for 2003. These data are the most recent annual data reported by these Parties.
وقد أبلغ البنك الدولي عن إقراض 501 مليون دولار للأنشطة السكانية في عام 2003 بزيادة عن مبلغ 328 مليون دولار الذي أقرضه في عام 2002.
The World Bank reported having lent 501 million for population activities in 2003, up from 328 million in 2002.
وقد أبلغ أنه حدث في عدة مرات أن صدر العفو عن متهمين في اللحظة الأخيرة قبل إعدامهم، وذلك في جمهورية إيران الإسلامية والمملكة العربية السعودية.
The Committee has also expressed concern about the extremely poor living conditions of death row detainees in Uzbekistan. Difficult conditions of death row prisoners have been reported in other countries, for instance Kenya and the State of Texas in the United States of America.
6 أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي
The source informed the Working Group that
7 أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي
The source informed the Working Group about the following persons
أولا، قد يتظاهر الإرهابيون بأنهم توفوا من أجل تجنب إلقاء القبض عليهم، وقد أبلغ أن بعضهم استخدم أسماء زملاء متوفين في السفر أو لارتكاب أفعال إرهابية().
First, terrorists may fake their own deaths to try to avoid capture, and some reportedly have used the names of dead comrades in travelling or committing acts of terrorism.
وقد تعرض أكثر من 158 مليون شخص على نطاق العالم للإصابة بجروح، أو للتشريد، أو، فيما عدا ذلك، تضرروا بشدة من جراء الكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية، وقد أبلغ عن وقوع خسائر اقتصادية بلغ مجموعها 94 بليون دولار.
More than 158 million people worldwide were injured, displaced or otherwise adversely affected by disasters associated with natural hazards, with reported economic damage totalling 94 billion.
وقد أبلغ البرنامج الإنمائي في تشرين الأول أكتوبر 2003 بموافقة الصندوق على المشاركة في استعراض الاستشاريين الممول تمويلا مشتركا والهادف إلى تقديم توصيات بشأن اختيار منهجية وسياسة للتمويل.
Its agreement to participate in the jointly funded review by consultants, which is to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy, was communicated to UNDP in October 2003.
وقد أبلغ منسق وحدة كبار دافعي الضرائب الفريق خلال أحد الاجتماعات عن الضغوط الكبيرة التي يتعرض لها الموظفون من جانب رؤسائهم كلما حاولوا المساس بأي من الأسماك الكبيـرة .
However, neither Mr. Urey nor Mr. Shaw appear in the list of large taxpayers paying income tax exceeding 1,000 per annum. Had the investment of those two persons been frozen, they would have been deprived of at least 2 million.
وفي بعض الأحيان أبلغ الناس عن أصوات صادرة من تابوت معين، وقد ظهرت آثار أظافر تم حفرها في وقت لاحق، التي تم اكتشافها في داخل الضحية، بوصفها محاولة للهروب.
In some cases in which people reported sounds emanating from a specific coffin, it was later dug up and fingernail marks were discovered on the inside from the victim trying to escape.
44 إن إحلال أنظمة إصدار تراخيص الاستيراد قد أثبت في معظم الحالات أن ه ذو مفاعيل مفيدة بالنسبة لتخفيض استهلاك مواد ODS ومنع الواردات غير القانونية. وقد أبلغ عام ة أن ه
The establishment of the import licensing systems has in most cases proven to have several beneficial effects on the reduction of ODS consumption and the prevention of illegal imports.
وقد أبلغ الصندوق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تشرين الأول أكتوبر 2003 بموافقته على المشاركة في مشاورات ممولة من الجهتين من أجل تقديم توصيات بشأن انتقاء منهجية وسياسة للتمويل.
In October 2003, UNFPA communicated to UNDP its agreement to participate in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد أبلغ أيضا - وقد أبلغ ذلك - أبلغ - أبلغ بالفعل - أبلغ الإدارة - كما أبلغ - أبلغ تاريخيا - أبلغ بدقة - أبلغ أن - أبلغ سابقا - أبلغ عن - أبلغ متبادل - أبلغ فورا