ترجمة "وقد أبلغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد أبلغ معظم المرضى عن نتائج إيجابية. | Most patients have reported positive results. |
وقد أبلغ اﻷمر أيضا للشرطة الدولية )اﻻنتربول(. | The matter has also been reported to INTERPOL. |
وقد أبلغ عن الحادث وأجري تحقيق في الموقع. | The incident was reported and an on site investigation was carried out. |
وقد أبلغ بتعيين المحامي في 18 نيسان أبريل 2003. | He was informed of this assignment on 18 April 2003. |
وقد أبلغ اﻷمين العام باعتراض اللجنة بشأن هذه الحاﻻت. | The Committee apos s difficulty in these situations was conveyed to the Secretary General. |
٥ وقد أبلغ عن التطورات التالية خﻻل الفترة المستعرضة. | 5. The following developments were reported during the period under review. |
هنا وقد أبلغ ثلاثة من رجال الكشافة عن الشاب | Three Boy Scouts have reported that a young man, visibly upset... |
وقد أبلغ الفريق فعلا بأن العدالة أساسية لبدء العملية السياسية. | Indeed, the Group was told that justice is essential to initiate the political process. |
وقد أبلغ الرئيس بأن الدول اﻻفريقية تزكي جنوب افريقيا والسنغال. | The President has been informed that the African States have endorsed Senegal and South Africa. |
(128) وقد أبلغ عن حالة واحدة من هذا القبيل على الأقل. | Of these 25 countries, 19 had been formerly retentionist (5 of them de facto abolitionist) and 6 had moved from abolitionist for ordinary crimes to abolitionist for all crimes. |
وقد أبلغ الممثل الخاص رئيس قضاة محكمة سيهانوكفيل بشأن هذه الحالة. | The Special Representative informed the Chief Judge of Sihanoukville Court about the case. |
وقد أبلغ هو وحزبه الشرطة بهذه الحوادث لكنها لم تتخذ أي إجراء. | Both the complainant and his Party had reported these incidents to the police, who took no action. |
وقد أبلغ الجمهور كذلك بهذه المعلومات عن طريق نشر إعلانات في صحيفتين يوميتين. | The public was apprised of this information by means of advertisements in two daily newspapers. |
وقد أبلغ نحو نصف البلدان المجيبة في أوروبا عن ارتفاع لمستوى تعاطي الكوكايين. | Note National trend estimates weighted by population size. |
وقد أبلغ مكتب المدعية العامة معلومات قيمة إلى السلطات الروسية عن المكان المحتمل لوجوده. | The Office of the Prosecutor has passed available information to the Russian authorities on his possible location. |
وقد أبلغ اﻻعتقال على الفور إلى الرابطة التي اتصلت هاتفيا بوسائط اﻹعﻻم ﻹبﻻغها بالحادثة. | The arrests were reported immediately to FENASTRAS which telephoned the media to report the incident. |
أبلغ شهير | Page shahir. |
وقد أبلغ عن انخفاض في الوفيات والأمراض المتصلة بالملاريا في إريتريا وكذلك في زامبيا وسيراليون. | Declines in malaria related deaths and illness were reported in Eritrea, as well as in Sierra Leone and Zambia. |
وقد أبلغ أن الكثير من الضحايا مواطنون من ألبانيا أو ينحدرون من جماعات محرومة اجتماعيا . | (h) Continuing allegations of excessive use of force and firearms, including cases of killings and reports of sexual abuse, by the police and, in particular, border guards. |
وقد أبلغ ممثل اﻷمم المتحدة اللجنة أن منظمته ستنفذ حكم المحكمة اﻹدارية لمنظمة العمل الدولية. | The representative of the United Nations informed the Commission that his Organization would implement the decision of the ILO Tribunal. |
وقد أبلغ مجلس اﻷمن، بناء على طلبه، بالمعلومات المقدمة الى اﻷمين العام في هذا الشأن. | Information provided to the Secretary General in this regard was reported to the Security Council, at its request. |
وقد أبلغ عن أن ثماني عشرة قرية في منطقة غورازدا قد احرقت وطهرت من سكانها. | Eighteen villages in the Gorazde region are reported to have been burned and cleansed of their inhabitants. |
وقد أبلغ في التقريرين السنويين السابقين للوحدة عن ضعف أداء بعض الوكاﻻت في هذا المجال. | In the two previous annual reports of the Unit, the poor performance of agencies was reported on in this respect. |
٨ وقد أبلغ البرنامج بالمﻻحظات التي أبداها المجلس بشأن كافة المسائل الواردة في هذا التقرير. | The Board apos s observations on all matters contained in the present report were communicated to UNDCP. |
وقد أبلغ مجلس مراجعي الحسابات بذلك وفقا ﻷحكام المادة ١١١ ١٠ )ب( من النظام المالي. | The cases were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 111.10 (b). |
وقد أبلغ اﻻتحاد الروسي بالفعل اﻷمم المتحدة بجزء من موارده القائمة )وهو فرقتان طبيتان تابعتان للجيش( | The Russian Federation has already informed the United Nations about a part of its existing resources (two army medical divisions) |
وقد أبلغ عن حصول التهاب في الكلى بسبب اﻹشعاع في حالة التعرض لجرعة قدرها ١٤ غراي. | Radiation nephritis has been reported at 14 Gy. |
أبلغ عن مشكلة... | Report a problem... |
أبلغ عن علة... | Report Bug... |
أبلغ عن الإستثناءات | Report Exceptions |
أبلغ حبى لأمك | Give my love to your mother. |
الذى أبلغ الشرطة | The one who called the police. |
أبلغ (موروتو) بوجودي | Tell Muroto I'm here. |
وقد أبلغ 46 في المائة من الدول التي رد ت على الاستبيان أنه تتوفر لديها مثل هذه الاحصائيات. | Forty six per cent of States replying to the questionnaire reported that they had such statistics. |
وقد أبلغ يوم أمس بالذات عن مقتل 100 شخص في هجوم على مدينة أدري، في شرق تشاد. | Only yesterday, it was reported that 100 people were killed in an attack on the town of Adré, in eastern Chad. |
وقد أبلغ عن حدوث حالات كثيرة اشتركت فيها دور للأيتام في سيراليون للاتجار بالأطفال خارج حدود البلد. | There have been several reported cases of external trafficking involving orphanages in Sierra Leone. |
وقد أبلغ في التقريرين السنويين السابقين للوحدة)١()٢( عن ضعف أداء بعض الوكاﻻت في هذا المجال. | In the two previous annual reports of the Unit 1 , 2 the poor performance of agencies was reported on in this respect. |
وقد وقع معظم الصواريخ في منطقة السيطرة اﻻسرائيلية، كما أبلغ عن وقوع عدد أصغر في شمالي اسرائيل. | Most of the rockets impacted in the ICA, while a smaller number of impacts was reported from northern Israel. |
وقد أبلغ المجلس بأن العراق قد قام باحترام المنطقة منزوعة السﻻح واشترك اشتراكا كامﻻ في أعمال اللجنــة. | The Council has been informed that Iraq has respected the demilitarized zone and that it has fully participated in the work of the Commission. |
١٤ وقد أبلغ مجلس اﻷمن كذلك بأن الحملة اﻻنتخابية بدأت رسميا في ٢٠ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣. | The Security Council was further informed that the electoral campaign had officially begun on 20 November 1993. |
أبلغ سامي بفقدان ليلى. | Sami reported Layla missing. |
أبلغ المطورين عن خلل | Report a malfunction to the developers |
هل أبلغ عن السرقة | Should i report the theft? |
سيرجنت قد أبلغ سيدي | Sergeant Tibs reporting, sir. |
أبلغ عن إشاراتى , إنتهى | Over. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد أبلغ أيضا - وقد أبلغ ذلك - أبلغ بالفعل - أبلغ الإدارة - كما أبلغ - أبلغ تاريخيا - أبلغ بدقة - أبلغ أن - أبلغ سابقا - أبلغ عن - أبلغ متبادل - أبلغ فورا