Translation of "وفيما يتعلق" to English language:
Dictionary Arabic-English
يتعلق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفيما يتعلق بالمشاكل الإنسانية، فإن الحالة مختلفة جدا. | With respect to humanitarian problems, the situation is very different. |
| وفيما يتعلق بالإصلاح الذي تمس الحاجة إليه كثيرا، فإن الخطوات التي اتخذت في عملية الخصخصة وفيما يتعلق بالاندماج الاقتصادي في المنطقة خطوات مشجعة. | As to much needed economic reform, steps made in the privatization process and with respect to economic integration into the region are encouraging. |
| وفيما يتعلق بالتوزيع حسب المقررات الدراسية، هناك تفاوتات واضحة. | In the distribution by courses, there are pronounced inequalities. |
| 31 وفيما يتعلق بفرادى المنظمات الدولية، تختلط رموز الرسالة. | With respect to individual international agencies, the message is mixed. |
| وفيما يتعلق بعام 2003، أبلغت المفوضية المجلس عن 19 حالة. | For 2003, UNHCR had reported 19 cases to the Board. |
| وفيما يتعلق بالأزواج الأرامل، فإنهم يتعرضون لهذه الطقوس بدرجة أخف. | Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy. |
| وفيما يتعلق بسويسرا، هناك عدة بارامترات ينبغي أن توجه تفكيرنا. | For Switzerland, several parameters should guide our thoughts. |
| 80 وفيما يتعلق بالفقرة 2، قدمت الوفود بالخصوص المقترحات التالية | With regard to paragraph 2, delegations made the following specific comments |
| وفيما يتعلق بتمويل الأنشطة الإرهابية، فإن المادتين التاليتين ذواتي صلة | In relation to financing terrorist activities, the following sections are relevant |
| وفيما يتعلق بالمادة 35، لن أتطرق إليها أكثر مما فعلت. | As concerns article 35, I will not go into that further. |
| وفيما يتعلق بالشرطة، قامت حكومة الوحدة الوطنية والانتقال بتشكيل وإدماج | With regard to the police, the Government of National Unity and Transition has trained and integrated the following |
| وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، أود أن أعرب عن نقطتين. | With regard to Security Council reform, I want to make two points. |
| وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار | Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration . |
| وفيما يتعلق بهدف دراسة وتقييم أنشطة المرتزقة الأخيرة في أفريقيا | With respect to the objective To study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa |
| وفيما يتعلق بالعراق، يواجه الشعب العراقي تحديات مروعة من الإرهاب. | With respect to Iraq, the people of Iraq face appalling challenges from terrorism. |
| 10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن | v. New Zealand, the Committee observed that |
| وفيما يتعلق بالفئة الأولى، أحرزنا بعض التقدم بالفعل باعتماد إعلان الألفية. | With respect to the first category, we have already made progress by adopting the Millennium Declaration. |
| وفيما يتعلق بالطلاق يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة. | On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women. |
| وفيما يتعلق بالميراث، فإنه بحسب التقاليد، لا يحق للنساء أن يرثن. | Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance. |
| 57 وفيما يتعلق بغزة، فإن إسرائيل مستمرة فى سياسة الأرض المحروقة. | With regard to Gaza, Israel had engaged in a scorched earth policy. |
| وفيما يتعلق بهذا الأخير، فإن الأونكتاد يتابع تنفيذ خطة عمل ألماتي. | Regarding the latter, UNCTAD was following up on the Almaty Plan of Action. |
| وفيما يتعلق بالممثلين الخاصين للأمين العام ثمة حاجة إلى إيضاح ولاياتهم. | As far as the Special Representatives of the Secretary General are concerned, their mandates need to be clarified. |
| وفيما يتعلق بالمعلومات العامة بخصوص المؤتمر، يرجى الاتصال بالسيدة المذكورة أدناه | For general information regarding the Congress, please contact |
| وفيما يتعلق بالمساعدة، خ ص صت أكبر حصة للحلول الدائمة (37 في المائة). | In terms of assistance, the largest share was for durable solutions (37 per cent). |
| 81 وفيما يتعلق بالتعليم والصحة، بلغت المعدلات في البلد مستويات عالية. | In education and health, Sri Lanka had high indicators. |
| 7 وفيما يتعلق بتنظيم عمل الدورة، ست تاح لأعمال اللجنة أربعة أيام. | With regard to the organization of the work of the session, the Commission has four days available for its work. |
| 6 وفيما يتعلق بالوظائف الفنية، ازداد مجموعها من 72 إلى 77. | With regard to Professional posts, the total number is increased from 72 to 77. |
| وثمة اختلاف في متوسط عمر الرجل والمرأة اللذين يبحثان عن عمل، وفيما يتعلق بالرجل، فإن متوسط العمر هو 35.5 سنة، وفيما يتعلق بالمرأة، فإن متوسط العمر هو 32 سنة. | As far as men are concerned, the average age is 35,5 years, and as far as women are concerned, the average age is 32 years. |
| وفيما يتعلق باﻷغراض التنفيذية، ستقسم القوة الى ثﻻثة قطاعات وست سرايا مقاتلة. | For operational purposes, UNFICYP will be divided into three sectors and six line companies. |
| وفيما يتعلق باستخدام الطاقة، تصف ذروة الطلب فترة زيادة الطلب من المستهلك. | In terms of energy use, peak demand describes a period of simultaneous, strong consumer demand or a period of highest demand in a billing period. |
| وفيما يتعلق بالمبادئ التي تحكم معاهدات تسليم المجرمين، فهي تتصل بما يلي | The principles underlying extradition treaties are as follows |
| وفيما يتعلق ببلغراد فنحن تحت تصرف المجلس لأي نوع من التعاون البناء. | As far as Belgrade is concerned, we are at the Council's disposal for any kind of constructive cooperation. |
| وفيما يتعلق بهذه النقطة، نؤيد الجهود المبذولة في هذا الصدد بقيادة سويسرا. | On that point, we support the efforts led by Switzerland. |
| وفيما يتعلق بتدابير مكافحة الإرهاب، لا ينبغي أن تقتصر تلك على الأسلحة. | With respect to counter terrorism measures, they should not be just about weapons. |
| 129 وفيما يتعلق بالقوانين المدونة، لم يرث جيل ما ورثناه من ثروات. | When it comes to laws on the books, no generation has inherited the riches that we have. |
| وفيما يخص التظل مات من ضباط الشرطة، قال إن القليل منها يتعلق بالغجر. | Regarding complaints against police officers, a small proportion involved Roma. |
| وفيما يتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، يكتسب التأكيد السابق أهمية خاصة. | The firm undertaking of non nuclear weapon States never to acquire nuclear weapons was given on the understanding that peaceful uses of nuclear energy would be promoted. |
| وفيما يتعلق باللاجئين من رواندا قال إنه لم يعد سوى 132 شخصا . | With regard to Rwandan refugees, only 132 had been repatriated. |
| (ل) انظر Lacko، أعلاه، وفيما يتعلق باللجنة المعنية بحقوق الإنسان، قضية ر. | l See Lacko, supra, and, with respect to the Human Rights Committee, R.T. v. |
| 32 وفيما يتعلق بالانتخابات، واصلت اللجنــة التقنيــة الانتخابية عقــد اجتماعاتها بصورة منتظمة. | In regard to elections, the Electoral Technical Committee continued to meet regularly. |
| 24 وفيما يتعلق باستنتاجات حلقة العمل، يجدر تسليط الضوء على ما يلي. | The following aspects deserve highlighting with respect to the Workshop's conclusions. |
| وفيما يتعلق بمتابعة كلا شكلي البلاغات، ينبغي حماية مصادر التستر على المعلومات. | In relation to follow up to both forms of communication, the anonymity of the sources must be protected. |
| 29 وفيما يتعلق بمشروع القرار، اقترح المتكلم إدخال عدد من التعديلات عليه. | As for the draft resolution, the speaker suggested that a number of amendments be made to it. |
| وفيما يتعلق بالتنمية، أود أن أكرر نداءنا من أجل تنفيذ أهداف الألفية. | Regarding development, I wish to reiterate our call to fulfil the Millennium Goals. |
| وفيما يتعلق بالأمن، كانت هناك نجاحات، ولكن يجب تحقيق أكثر من ذلك. | Concerning security, there have been successes, but more needs to be done. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفيما يتعلق بما - وفيما يتعلق بموضوع - وفيما يتعلق الغذاء - ومع ذلك، وفيما يتعلق - وفيما يتعلق على حد سواء - وفيما يلي - وفيما يلي وصف - وفيما يلي تلخيص - فيما يتعلق - ما يتعلق