ترجمة "وفيما يتعلق بما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتعلق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفيما يتعلق بالمبادئ التي تحكم معاهدات تسليم المجرمين، فهي تتصل بما يلي | The principles underlying extradition treaties are as follows |
| 18 وفيما يتعلق بوضع السيد ثيش هوين كوانغ ردت الحكومة بما يلي | Concerning the situation of Thich Huyen Quang, the Government further responded that |
| 2 4 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، أرفق صاحب البلاغ ببلاغه مستندات شتى تفيد بما يلي | 2.4 With regard to the exhaustion of remedies, the author has attached various documents, according to which |
| وفيما يتعلق بالمشاريع المتعددة الأطراف، ستحتاج المنظمات الدولية، بما فيها منظمة التجارة العالمية والأونكتاد، إلى طلب المساعدة المالية من المانحين. | As regards multilateral projects, international organizations, including the WTO and UNCTAD, would need to request financial assistance from donors. |
| وفيما يتعلق بما يهم الصين من أمور وردت في التقرير، فإن الصين أجرت تحقيقات متعمقة وردت بسرعة على المسائل المطروحة. | With respect to the cases mentioned in the report that involved China, his Government had conducted in depth investigations and had replied rapidly to the questions raised. |
| وفيما يتعلق بالأنشطة المستمرة المطلوبة فقد بدأت كلها، بما في ذلك الأعمال التحضيرية للأنشطة التي تتوقف على بدء سريان بروتوكول كيوتو. | Of the requested continuing activities, all have started, including preparations for those that depended on the entry into force of the Kyoto Protocol. |
| وفيما يتعلق بحالة التريك، حذر من تشجيع الانقسامات الإثنية وأشار إلى النص على التمييز الإيجابي، بما في ذلك في التعليم والوظائف. | With reference to the Terik case, he cautioned against encouraging ethnic divisions and indicated that affirmative action was provided for, including in education and employment. |
| وفيما يتعلق بالمشاكل الإنسانية، فإن الحالة مختلفة جدا. | With respect to humanitarian problems, the situation is very different. |
| وفيما يتعلق بالإصلاح الذي تمس الحاجة إليه كثيرا، فإن الخطوات التي اتخذت في عملية الخصخصة وفيما يتعلق بالاندماج الاقتصادي في المنطقة خطوات مشجعة. | As to much needed economic reform, steps made in the privatization process and with respect to economic integration into the region are encouraging. |
| 33 وفيما يتعلق باقتراح الاتحاد الروسي اقترح إرجاء مناقشته إلى أن يتوافر للوفود بما فيها وفده الوقت اللازم لتلقي تعليمات من عواصمها. | With regard to the proposal by the Russian Federation, he suggested deferring discussion until delegations including his own had had time to receive instructions from their capitals. |
| وفيما يتعلق بالتوزيع حسب المقررات الدراسية، هناك تفاوتات واضحة. | In the distribution by courses, there are pronounced inequalities. |
| 31 وفيما يتعلق بفرادى المنظمات الدولية، تختلط رموز الرسالة. | With respect to individual international agencies, the message is mixed. |
| ببساطة، قد ي نظر إلى الغفران من وجهة نظر الشخص الذي يغفر للآخرين بما في ذلك عملية المغفرة نفسها، وفيما يتعلق بمن يقع عليه الغفران أو فيما يتعلق بالعلاقة بين الشخصين. | Forgiveness may be considered simply in terms of the person who forgives including forgiving themselves, in terms of the person forgiven or in terms of the relationship between the forgiver and the person forgiven. |
| وفيما يتعلق بالدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، عقدت اجتماعات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية لمعالجة المواضيع المتعلقة بالغابات، بما في ذلك منتجات الخشب المقطوع. | In connection with the tenth session of the Conference of the Parties, meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice were held to address forest related topics, including harvested wood products. |
| وفيما يتعلق بعام 2003، أبلغت المفوضية المجلس عن 19 حالة. | For 2003, UNHCR had reported 19 cases to the Board. |
| وفيما يتعلق بالأزواج الأرامل، فإنهم يتعرضون لهذه الطقوس بدرجة أخف. | Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy. |
| وفيما يتعلق بسويسرا، هناك عدة بارامترات ينبغي أن توجه تفكيرنا. | For Switzerland, several parameters should guide our thoughts. |
| 80 وفيما يتعلق بالفقرة 2، قدمت الوفود بالخصوص المقترحات التالية | With regard to paragraph 2, delegations made the following specific comments |
| وفيما يتعلق بتمويل الأنشطة الإرهابية، فإن المادتين التاليتين ذواتي صلة | In relation to financing terrorist activities, the following sections are relevant |
| وفيما يتعلق بالمادة 35، لن أتطرق إليها أكثر مما فعلت. | As concerns article 35, I will not go into that further. |
| وفيما يتعلق بالشرطة، قامت حكومة الوحدة الوطنية والانتقال بتشكيل وإدماج | With regard to the police, the Government of National Unity and Transition has trained and integrated the following |
| وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، أود أن أعرب عن نقطتين. | With regard to Security Council reform, I want to make two points. |
| وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار | Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration . |
| وفيما يتعلق بهدف دراسة وتقييم أنشطة المرتزقة الأخيرة في أفريقيا | With respect to the objective To study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa |
| وفيما يتعلق بالعراق، يواجه الشعب العراقي تحديات مروعة من الإرهاب. | With respect to Iraq, the people of Iraq face appalling challenges from terrorism. |
| وفيما يتعلق بالأمر الأخير، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن عددا من التقارير لم ي قدم بعد، بما فيها الوثائق التي يتعين أن تعكس نتائج الاستعراضات الشاملة . | In connection with the latter, the Advisory Committee notes that a number of reports are pending, including documents that are to reflect the results of comprehensive reviews . |
| 18 وفيما يتعلق بمهمة مناقشة وتعزيز تفاهم مشترك واتخاذ إجراءات فعالة بشأن محتوى مدونات قواعد سلوك للعلماء وإصدارها واعتمادها، أقرت الدول الأطراف بما يلي | On the mandate to discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists, the States Parties recognised that |
| (و) كفالة زيادة عدد الأشخاص من أبناء الشعوب الأصلية في قطاعات التعليم، بما في ذلك فيما يتعلق بوضع السياسات، والإدارة، وتعليم ثقافة الشعوب الأصلية، وتاريخها ومجتمعاتها الحديثة، ولغتها، وفيما يتعلق بإصدار مواد تعليمها | (f) Ensure an increase in the number of indigenous persons in the educational sectors, including in policy, administration, teaching indigenous culture, history and contemporary society, indigenous languages and production of educational materials |
| وفيما يتعلق بتوزيع المواد الغذائية على وجه التحديد، تتألف الصناعة من العديد من الوكلاء، بما في ذلك المتاجر الكبرى ومطاعم الوجبات السريعة ومتاجر التجزئة المتخصصة. | With regard to food distribution more specifically, the industry is composed of many agents, including supermarkets, quick service restaurants and specialty retailers. |
| وفيما يتعلق بالاتجار بالنساء والأطفال، يدرس فريق يرأسه ممثل لمكتب النائب العام المسألة على الصعيد الإقليمي وسيجري إبلاغ اللجنة في الوقت المناسب بما يتوصل إليه. | On the trafficking of women and children, a group headed by a representative of the Attorney General's Office was studying the question at the regional level and its findings would be communicated to the Committee in due course. |
| 10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن | v. New Zealand, the Committee observed that |
| وفيما يتعلق بالفئة الأولى، أحرزنا بعض التقدم بالفعل باعتماد إعلان الألفية. | With respect to the first category, we have already made progress by adopting the Millennium Declaration. |
| وفيما يتعلق بالطلاق يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة. | On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women. |
| وفيما يتعلق بالميراث، فإنه بحسب التقاليد، لا يحق للنساء أن يرثن. | Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance. |
| 57 وفيما يتعلق بغزة، فإن إسرائيل مستمرة فى سياسة الأرض المحروقة. | With regard to Gaza, Israel had engaged in a scorched earth policy. |
| وفيما يتعلق بهذا الأخير، فإن الأونكتاد يتابع تنفيذ خطة عمل ألماتي. | Regarding the latter, UNCTAD was following up on the Almaty Plan of Action. |
| وفيما يتعلق بالممثلين الخاصين للأمين العام ثمة حاجة إلى إيضاح ولاياتهم. | As far as the Special Representatives of the Secretary General are concerned, their mandates need to be clarified. |
| وفيما يتعلق بالمعلومات العامة بخصوص المؤتمر، يرجى الاتصال بالسيدة المذكورة أدناه | For general information regarding the Congress, please contact |
| وفيما يتعلق بالمساعدة، خ ص صت أكبر حصة للحلول الدائمة (37 في المائة). | In terms of assistance, the largest share was for durable solutions (37 per cent). |
| 81 وفيما يتعلق بالتعليم والصحة، بلغت المعدلات في البلد مستويات عالية. | In education and health, Sri Lanka had high indicators. |
| 7 وفيما يتعلق بتنظيم عمل الدورة، ست تاح لأعمال اللجنة أربعة أيام. | With regard to the organization of the work of the session, the Commission has four days available for its work. |
| 6 وفيما يتعلق بالوظائف الفنية، ازداد مجموعها من 72 إلى 77. | With regard to Professional posts, the total number is increased from 72 to 77. |
| وثمة اختلاف في متوسط عمر الرجل والمرأة اللذين يبحثان عن عمل، وفيما يتعلق بالرجل، فإن متوسط العمر هو 35.5 سنة، وفيما يتعلق بالمرأة، فإن متوسط العمر هو 32 سنة. | As far as men are concerned, the average age is 35,5 years, and as far as women are concerned, the average age is 32 years. |
| وفيما يتعلق بالمساعدة القانونية المجانية، يتيح مشروع القانون إمكانية تقديم المساعدة القانونية الكاملة، بما فيها المشورة القانونية بشأن حقوق المرأة كوسيلة لكفالة إمكانية الوصول إلى العدالة. | With respect to Free Legal Assistance, the Bill provides for the possibility of full legal assistance, including legal counseling or information on the rights of women as a means of guaranteeing access to justice. |
| وفيما يتعلق بالخادمات في المنازل فإنهن غير مشمولات في قانون العمل لأسباب كثيرة بما فيها التعقيدات التي تواجه في التشريعات التي تتناول المسائل المتعلقة بالمنازل الخصوصية. | The situation of domestic workers was not covered by the labour legislation for a number of reasons including the complexities involved in legislating about matters in private homes. |
عمليات البحث ذات الصلة : وفيما يتعلق - وفيما يتعلق - وفيما يتعلق - وفيما يتعلق - وفيما يتعلق بموضوع - وفيما يتعلق الغذاء - ومع ذلك، وفيما يتعلق - وفيما يتعلق على حد سواء - فيما يتعلق بما توقيت - فيما يتعلق بما حل - وفيما يلي - بما في ذلك فيما يتعلق - وفيما يلي وصف