ترجمة "ومع ذلك وفيما يتعلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتعلق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ومع ذلك, وفيما يتعلق بالإصدار 0.27, من المحتمل أنه يستخدم بروتوكول netsync عبر أي مسار يشمل بشكل ملحوظ وصلات ssh). | (However, as of version 0.27, it is possible to use the netsync protocol over any stream, notably including ssh connections. |
| وفيما يتعلق بالخدمات البيئية، سيستمر الأونكتاد في تيسير المشاورات على المستويين الوطني والإقليمي، ومع الوفود الموجودة في جنيف. | With regard to environmental services, UNCTAD will continue to facilitate consultations at the national and regional level, as well as with Geneva based delegations. |
| وفيما يتعلق بالأمن، كانت هناك نجاحات، ولكن يجب تحقيق أكثر من ذلك. | Concerning security, there have been successes, but more needs to be done. |
| وفيما يتعلق بالإجهاض العلاجي فإن ذلك يمثل حقا معترفا به من حقوق المرأة | Therapeutic abortion is a recognized right of women. |
| وفيما يتعلق بالضمانــات، وكمثال بسيــط علــى ذلك، سنذكـر وضوحهـا بواسطـــة الإشارة إلى المواد التالية | Concerning the guarantees, and as a mere example, we shall cite its clarity by mentioning the following articles |
| وفيما يتعلق بالكفاءات ونسبيا باستحقاقات العمل ومع أخذ الإطار القانوني للعمل القائم في البلد في الاعتبار، نجد أن حقوق العاملين متساوية عند الذكور والإناث وبالتحديد فيما يتعلق بالاحترام والمعاملة. | In this line of competencies and relatively to the benefits of work and taking into consideration the legal framework of labor existing in the Country, the rights of workers are equal in both males and females, namely what concerns to respect and treatment. |
| ومع ذلك، فإن هذا الشرط غير كاف بحد ذاته عندما يتعلق الأمر بمشاكل المدون. | Nevertheless, this condition does not stand on its own when it comes to Almudawen s problems. |
| وفيما يتعلق بالمشاكل الإنسانية، فإن الحالة مختلفة جدا. | With respect to humanitarian problems, the situation is very different. |
| وفيما يتعلق بالإصلاح الذي تمس الحاجة إليه كثيرا، فإن الخطوات التي اتخذت في عملية الخصخصة وفيما يتعلق بالاندماج الاقتصادي في المنطقة خطوات مشجعة. | As to much needed economic reform, steps made in the privatization process and with respect to economic integration into the region are encouraging. |
| ومع ذلك فإنه يعتزم أن يبين بعض النقاط الإضافية فيما يتعلق بالتقرير الأخير للمقرر الخاص. | He nevertheless wished to raise some further points concerning the Special Rapporteur's last report. |
| ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير المطلوب إجراؤه، ولا سيما فيما يتعلق بإصلاح القطاع الأمني. | Yet much more is required, particularly in regard to security sector reform. |
| وفيما يتعلق بالاحتمال الأكبر أن ي تخ ذ قرار كهذا بالتصويت تنبغي الإشارة إلى أن ذلك ينبع من أهمية المسألة. | With respect to the fact that such a decision will most probably be taken by a vote, it should be pointed out that this stems from the importance of the issue. |
| وفيما يتعلق بالاتفاق العسكري رقم 1، أثبتت البعثة وقوع تدهور خطير من حيث الامتثال، ويشمل ذلك ما يلي | In regard to military agreement No. 1, MINURSO established that there has been a serious deterioration in compliance, including in the following ways |
| 32 وفيما يتعلق بهجر المرأة بيت الزوجية ومعاقبتها على ذلك باعتباره زنى، قالت إن ذلك لا يحدث إلا إذا تم ذلك بدون سبب وجيه. | Concerning the issue of abandonment of the family home being punished as though it were adultery, she said that was the case only if it happened without a valid reason. |
| ومع ذلك، فيما يتعلق بالبلدان الصغيرة بصفة خاصة، لا بد من مراعاة ما ينطوي عليه ذلك من نفقات عامة. | However, for small countries in particular, the implicit overheads must be taken into account. |
| ومع ذلك، فإن أحد أسباب الإحباط الرئيسية يتعلق بكيفية معالجة هذه المعلومات وتنسيقها وإبلاغها بشكل مجد . | However, one of the main areas of frustration was how to process, coordinate and communicate this information in a meaningful way. |
| ومع ذلك، تبين هذه الأفكار مجالات الاهتمام الوطني فيما يتعلق بإنشاء مشاريع للتخفيف من الانبعاثات وتنحيتها. | Nevertheless, these concepts provide an indication of the areas of national interest for development of abatement and sequestration projects. |
| وفيما يتعلق بالتوزيع حسب المقررات الدراسية، هناك تفاوتات واضحة. | In the distribution by courses, there are pronounced inequalities. |
| 31 وفيما يتعلق بفرادى المنظمات الدولية، تختلط رموز الرسالة. | With respect to individual international agencies, the message is mixed. |
| 16 وفيما يتعلق ببحوث الوراثة، تنصب الجهود على استحداث أصناف تقليدية من الحبوب والأشجار وفصائل نباتية أخرى تتكيف مع الجفاف ومع الظروف الخاصة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة. | Efforts in the field of genetic research are focused on the development of conventional cereal, tree and other plant varieties which are suited to drought and the special conditions found in arid and semi arid zones. |
| وفيما يتعلق بدراسة الحقوق، ليس معروفا ما إذا كان صاحب الشكوى تمكن من تقديم أية امتحانات وكيف فعل ذلك. | As to law studies, it is not known whether and how the complainant has been able to pass any exams. |
| وفيما يتعلق بتعزيز المكتب على الوفــــــاء بولايته، ستقد م الآثار المالية المترتبة على ذلك في مطلع تشرين الثاني نوفمبر 2005. | With respect to strengthening UNODC to carry out its mandate, financial implications will be submitted in early November 2005. |
| ومع ذلك، ما زالت هناك تناقضات خطيرة بين البنات والبنين فيما يتعلق بالوصول إلى مختلف أشكال التعليم. | However, there were still serious discrepancies between girls and boys regarding access to various forms of education. |
| وفيما يتعلق بعام 2003، أبلغت المفوضية المجلس عن 19 حالة. | For 2003, UNHCR had reported 19 cases to the Board. |
| وفيما يتعلق بالأزواج الأرامل، فإنهم يتعرضون لهذه الطقوس بدرجة أخف. | Regarding the widowed men, when subjected to these rites they are less heavy. |
| وفيما يتعلق بسويسرا، هناك عدة بارامترات ينبغي أن توجه تفكيرنا. | For Switzerland, several parameters should guide our thoughts. |
| 80 وفيما يتعلق بالفقرة 2، قدمت الوفود بالخصوص المقترحات التالية | With regard to paragraph 2, delegations made the following specific comments |
| وفيما يتعلق بتمويل الأنشطة الإرهابية، فإن المادتين التاليتين ذواتي صلة | In relation to financing terrorist activities, the following sections are relevant |
| وفيما يتعلق بالمادة 35، لن أتطرق إليها أكثر مما فعلت. | As concerns article 35, I will not go into that further. |
| وفيما يتعلق بالشرطة، قامت حكومة الوحدة الوطنية والانتقال بتشكيل وإدماج | With regard to the police, the Government of National Unity and Transition has trained and integrated the following |
| وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، أود أن أعرب عن نقطتين. | With regard to Security Council reform, I want to make two points. |
| وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار | Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration . |
| وفيما يتعلق بهدف دراسة وتقييم أنشطة المرتزقة الأخيرة في أفريقيا | With respect to the objective To study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa |
| وفيما يتعلق بالعراق، يواجه الشعب العراقي تحديات مروعة من الإرهاب. | With respect to Iraq, the people of Iraq face appalling challenges from terrorism. |
| وفيما يتعلق بتقديرات استخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي والحراجة، ينبغي إيلاء الاعتبار لتصنيف التقديرات مكانيا ، عند الاقتضاء وحيثما ينطبق ذلك. | However, expert review teams should make every effort to make the adjustment at the levels at which the problems were identified, in order to avoid making data that do not qualify for an adjustment subject to the adjustment. |
| ومع ذلك، فإن الإطار القانوني الدولي يتسم بالتعقيد، ولا سيما فيما يتعلق بنقل السلع عن طريق الجو والبحر. | However, the international legal framework is complex, in particular regarding the carriage of goods by air and by sea. |
| وفيما يتعلق بالأنشطة المستمرة المطلوبة فقد بدأت كلها، بما في ذلك الأعمال التحضيرية للأنشطة التي تتوقف على بدء سريان بروتوكول كيوتو. | Of the requested continuing activities, all have started, including preparations for those that depended on the entry into force of the Kyoto Protocol. |
| وفيما يتعلق بحالة التريك، حذر من تشجيع الانقسامات الإثنية وأشار إلى النص على التمييز الإيجابي، بما في ذلك في التعليم والوظائف. | With reference to the Terik case, he cautioned against encouraging ethnic divisions and indicated that affirmative action was provided for, including in education and employment. |
| وفيما يتعلق بتعريف اللاجئ ، قال إن اليونيسيف بصدد وضع نهج أكثر شمولا للتعامل مع السكان الصحراويين باعتبار ذلك مسألة دون إقليمية. | Regarding a definition of refugees , he said that UNICEF was in the process of developing a more comprehensive approach to the Saharawi population, as a subregional issue. |
| وفيما يتعلق بأوغندا، تعتبر البرازيل أن إصدار أولى مذكرات التوقيف يمثل خطوة هامة في مكافحة الإفلات من العقاب في ذلك البلد. | Regarding Uganda, Brazil considers that the issuing of the first arrest warrants marks a significant step in the fight against impunity in that country. |
| 10 وفيما يتعلق بقضية ماهويكا وآخرين ضد نيوزيلندا، لاحظت اللجنة أن | v. New Zealand, the Committee observed that |
| وفيما يتعلق بالفئة الأولى، أحرزنا بعض التقدم بالفعل باعتماد إعلان الألفية. | With respect to the first category, we have already made progress by adopting the Millennium Declaration. |
| وفيما يتعلق بالطلاق يكفل قانون الزواج والأسرة حقوق الطلاق للرجل والمرأة. | On divorce the Marriage and Family Law ensures the rights to divorce of both men and women. |
| وفيما يتعلق بالميراث، فإنه بحسب التقاليد، لا يحق للنساء أن يرثن. | Concerning inheritance, traditionally women have no right to inheritance. |
| 57 وفيما يتعلق بغزة، فإن إسرائيل مستمرة فى سياسة الأرض المحروقة. | With regard to Gaza, Israel had engaged in a scorched earth policy. |
عمليات البحث ذات الصلة : ومع ذلك، وفيما يتعلق - وفيما يتعلق - وفيما يتعلق - وفيما يتعلق - وفيما يتعلق - وفيما يتعلق بما - وفيما يتعلق بموضوع - وفيما يتعلق الغذاء - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك، - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك - ومع ذلك هناك