Translation of "وفقا لمؤشر" to English language:
Dictionary Arabic-English
وفقا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الأداء وفقا لمؤشر النتيجة الهدف الفرعي 2 التمويل الصغير | Performance analysis for sub goal 2 Microfinance |
| وفقا لمؤشر الحرية الاقتصادية 2011 لدى البحرين الاقتصاد الأكثر حرية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وهو الاقتصاد الأكثر حرية الثالث عشر حسب عام 2014 في العالم. | According to the 2011 Index of Economic Freedom, Bahrain has the freest economy in the Middle East and North Africa region http www.heritage.org index and is the tenth freest economy in the world. |
| سعر أسهمها هو أيضا من العناصر المكونة لمؤشر داو جونز الصناعي. | Its stock price is a component of the Dow Jones Industrial Average. |
| فأثناء الأزمة العظمى تم تعديل العديد من عقود الدين طبقا لمؤشر الذهب. | During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. |
| وبالنسبة لمؤشر واحد، ينبغي أن يكون البيان الصحيح غير متوفرة لا بيانات قطرية . | For one indicator, the correct description should be not available rather than C. |
| 61 وفقا لمؤشر التنمية البشرية لعام 2005، تحتل بوروندي الترتيب 169 من بين 177 بلدا ، بينما تحتل وفقا لمؤشر الفقر البشري، الذي يقيس الفقر البشري في البلدان النامية، الترتيب 80 من بين 103 بلدان. | The 2005 Human Development Index ranks Burundi 169 out of 177 countries, while the Human Poverty Index, which measures human poverty in developing countries, ranks it 80 among 103 countries. |
| وبالنسبة لمؤشر واحد، ينبغي أن يكون البيان الصحيح قدرتها وكالات دولية لا بيانات قطرية . | For one indicator, the correct description should be E rather than C. |
| 8 مليون شخص لأحد اشكال الاستعباد في 167 دولة، وفق ا لمؤشر الرق العالمي لعام 2016. | In 2016, an estimated 45.8 million were subjected to some form of slavery in 167 countries, according to the Global Slavery Index. |
| وقد أجرت حكومة مقاطعة برتشكو تقديرات وفقا لمؤشر سعر الاستهلاك بغية حماية الأسر ذات أدنى الدخول. | The Government of Brčko District, in order to protect the families with the lowest incomes, has determined and provided assessments tailored to the consumer price index. |
| وفي مايو أيار 2010 سجلت مشاريع بناء مساكن الأسرة الواحدة أدنى مستوياتها منذ العمل بهذا لمؤشر في عام 1963. | Construction of new single family homes in May 2010 was at its lowest point since this indicator s introduction in 1963. |
| وبدأت نسبة السعر إلى المكسب طبقا لمؤشر ستاندرد اند بورز في الارتفاع التدريجي عائدة إلى متوسطها على المدى الطويل (16). | The S P 500 price earnings ratio is gradually climbing back to its long term average of 16. |
| وطبقا لمؤشر دورة الأعمال التابع لمعهد ايفو فإن الاقتصاد الألماني بلغ منطقة الرواج ، سواء فيما يتصل بالتوقعات أو تقييم الموقف الحالي. | The Ifo business cycle indicator is now clearly in boom territory, with regard both to expectations and to assessments of the current situation. |
| فطبقا لمؤشر فينجر كرينين الذي يقيس أوجه التشابه التجارية، يتجاوز التشابه بين المنتجات التي يصدرها كل من البلدين إلى الاتحاد الأوروبي 70 . | For the two countries exports to the European Union, the Finger Kreinin index, which measures trade similarities, is more than 70 . |
| ولكن بعض المؤشرات الأساسية المكونة لمؤشر إبراهيم للحكم الأفريقي (مثل سيادة القانون، والبيروقراطية الروتينية، والسياسة المالية) تخضع بشكل أكثر مباشرة لسيطرة الحكومة. | But some of the component indicators of the IIAG (such as rule of law, bureaucratic red tape, and fiscal policy) are more directly under government control. |
| ووفقا لمؤشر مؤسسة التراث للحرية الاقتصادية والمستشهد به على نطاق واسع فإن الصين والهند يندرجان تحت فئة وصفت بأنها غير حرة في الغالب . | According to the US based Heritage Foundation s widely cited Index of Economic Freedom, China and India are relegated to the group described as mostly unfree. |
| وفقا لمؤشر ناطحات السحاب الذي قدمه أندرو لورينس في يناير كانون الثاني 1999، ترتفع الأبنية الأعلى في العالم في الفترات التي تسبق الركود الاقتصادي. | According to the Skyscraper Index put forward in January 1999 by Andrew Lawrence, the world's tallest buildings often rise on the eve of economic downturns. |
| ولكن إذا كان الاستثمار يتلخص ببساطة في تخصيص الأموال لمؤشر ما، فإن السيولة تتحول إلى العامل الوحيد المحدد للسعر، وبهذا يفلت زمام عملية التقييم بالكامل. | If investing is simply a matter of allocating money to an index, however, liquidity becomes the sole determinant of prices, and valuations go haywire. |
| ) وفق ا لمؤشر حرية الصحافة العالمي لعام 2017 الذي أعد ته منظمة مراسلون بلا حدود ، اعتلت أوكرانيا المركز 102 قياس ا بتصد ر النرويج للمركز الأول، وكوريا الشمالية للمركز 180. | FS According to 2017 World Press Freedom Index, compiled by Reporters without Borders, Ukraine s current rank is 102, on a scale of 1 (Norway) to 180 (North Korea). |
| ولكنه لمؤشر ذو دلالة عظيمة على أهمية سوق البورصة في الولايات المتحدة أن أحد أهم العوامل التي كان لها أبلغ الأثر على الاقتصاد هو انحدار أسعار الأسهم. | But it is a telling sign of the US stock market's significance that one of the most important factors perceived to be weighing on the economy was declining equity prices. |
| فالولايات المتحدة تحتل دوما مرتبة متقدمة بين أكثر عشر دول إبداعا وابتكارا على مستوى العالم، بما في ذلك وفقا لمؤشر الإبداع العالمي التابع للمعهد الأوروبي لإدارة الأعمال (INSEAD). | The United States is consistently ranked among the world s top ten countries for innovation, including by INSEAD s Global Innovation Index. But, on the Global Peace Index, it is ranked 88th of 153 countries. |
| ولسوف يتم تسوية العقود وفقا لمؤشر S P Case Shiller لأسعار المساكن، والذي جاء نتيجة لعمل أكاديمي بدأناه أنا وزميلي كارل كيس منذ ما يقرب من عشرين عاما . | The contracts will be settled on the S P Case Shiller Home Price Indices, which developed out of academic work that my colleague Karl Case and I pioneered almost twenty years ago. |
| ولقد قمت مؤخرا بإجراء مسح للمستثمرين في الولايات المتحدة تحت رعاية كلية الإدارة بجامعة ييل، حيث كنت أسألهم عن التغيير الذي يتوقعونه في نسبة المتوسط الصناعي لمؤشر داو جونز . | I have been conducting surveys of US investors under the auspices of the Yale School of Management, asking what percentage change they expect for the Dow Jones Industrial Average. |
| 10 ووفقا لمؤشر التنمية البشرية، تمثل نيكاراغوا المركز 118 من بين البلدان البالغ عددها 173 بلدا المدرجة في تقرير التنمية البشرية الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لسنة 2002. | As measured by the human development index, Nicaragua ranks 118th out of the 173 countries covered by the 2002 Human Development Report published by the United Nations Development Programme (UNDP). |
| فقد سجل نمو المكاسب الحقيقية لمؤشر ستاندارد آند بورز 500 في غضون الخمسة أعوام التي انتهت في الربع الأول من العام 2007 رقما لم يسبق له مثيل، حيث بلغ 192 . | Five year real earnings growth on the S P 500 set an all time record in the period ending in the first quarter of 2007, at 192 . |
| ذلك أن قوته الشرائية تشق طريقها بصعوبة وبمستوى منخفض نسبيا على الصعيد العالمي ـ والواقع أنها اقتربت من أدنى مستوياتها على الإطلاق، طبقا لمؤشر سعر صرف الدولار التابع لبنك الاحتياطي الفيدرالي. | For one thing, its purchasing power is already scraping along at a fairly low level globally indeed, near an all time low, according to the Fed s broad dollar exchange rate index. |
| وفقا لتقرير كاجينج | According to Caijing's report |
| وفي الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، تندرج ثمانية بلدان ضمن الفئة المتوسطة لمؤشر التنمية البشرية (0.500 0.799) مع بلوغ المؤشر بالنسبة لموريشيوس وسيشيل 0.764 و 0.755 على التوالي (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 1999 15). | In the SADC, eight countries are in the average category of IDH (0,500 0,799) with Mauritius and Seychelles having 0,764 and 0,755 respectively (the UNDP, 1999 15). |
| 3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3 تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 6 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| عدد الملفات وفقا لنمط | Number files according to a pattern |
| وفقا لمجلة 972 الإلكترونية | According to 972, a blog based web magazine |
| وفي المعاملة وفقا للقانون. | Climatically, Pakistan enjoys a considerable measure of variety. |
| يضاف مؤشر إنجاز (ج) نصه (ج) الكمية والنسبة المئوية لوثائق الهيئات التداولية التي يتم إنتاجها وتوزيعها باللغات الرسمية الست للمنظمة في غضون المواعيد النهائية المقررة وفي الجدول 2 22 يعطى الرمز (د) لمؤشر الإنجاز (ج). | Add an indicator of achievement (c) reading (c) The amount and percentage of parliamentary documentation produced and distributed in the six official languages of the Organization within established deadlines and, in table 2.22, reletter existing indicator of achievement (c) as (d). |
| وترقم الفقرات التالية وفقا لذلك. | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية | the trial was being conducted in accordance with the due process of the law |
| () وفقا للمعلومات التي قدمتها اليونان. | Based on information provided by Greece. |
| على أنه في مناطق الأقليات الإثنية لايجري الطلاق وفقا للقانون وإنما وفقا للعادات والممارسات لدى الأقليات الإثنية. | However, in ethnic minority areas, divorce is usually not handled by law but by customs and practices of ethnic minorities. |
| وطبقا لمؤشر الثقة المالية الذي وضعته هذه المجموعة، استنادا إلى دراسة مسح واسعة النطاق لصناع القرارات المالية في الأسر الأميركية، فقد شهدت الثقة هبوطا حادا في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009، في أعقاب انهيار ليمان براذرز. | Their financial trust index, based on a large scale survey of financial decision makers in American households, did show a sharp fall in trust in late 2008 and early 2009, following the collapse of Lehman Brothers. |
| فوفقا لمؤشر القدرة التنافسية العالمية التابع للمنتدى الاقتصادي العالمي، تراجعت الولايات المتحدة إلى المرتبة الخامسة أثناء الفترة 2011 2012، بعد أن كانت في المركز الرابع في العام السابق، لتستمر بهذا على الاتجاه الهابط عموما منذ عام 2005. | According to the World Economic Forum s Global Competitiveness Index, the US slipped to fifth place in 2011 2012, from fourth place the previous year, continuing a general downward trend evident since 2005. |
| وقد تحدث الضربة القاضية الأولى إذا ارتأت لجنة السياسة النقدية أنه من المرجح أن يكون التضخم وفقا لمؤشر أسعار المستهلك من 18 إلى 24 شهرا مقدما سوف يكون 0.5 نقطة مئوية أو أكثر أعلى من الهدف 2 . | The first knockout would occur if, in the MPC s view, it is more likely than not that CPI inflation 18 to 24 months ahead will be 0.5 percentage points or more above the 2 target. |
| لم لم تقم بذلك وفقا لاقتراحي | Why didn't you do that the way I suggested? |
| وفقا للعلم ، تطور الإنسان من القرد. | According to science, humans evolved from monkeys. |
| ومع ذلك، وفقا للدستور الأسترالي (sec. | However, according to the Australian Constitution (sec. |
| تختلف أسباب الحوادث وفقا للظروف المحلية. | Causes of crashes vary according to local conditions. |
| وفقا لقرار الجمعية العامة 52 250. | Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, |
عمليات البحث ذات الصلة : تعديل لمؤشر كتلة الجسم - وفقا - وفقا - وفقا للشروط - وفقا لذلك - وفقا للحقوق - وفقا لسميث - وفقا الراحة - وفقا الهاتف - وفقا لترقيم - تصدر وفقا - وفقا لنقطة - وفقا لجوجل