Translation of "وعد لم يتحقق" to English language:
Dictionary Arabic-English
لم - ترجمة : لم - ترجمة : وعد - ترجمة : يتحقق - ترجمة : يتحقق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ففي العام الماضي وعد قادة مجموعة الثماني بمكافحة الفقر بالاستعانة بنحو 22 مليار دولار من الأرصدة المالية الجديدة، ولكن هذا الوعد لم يتحقق حتى الآن. | The G 8 leaders promised last year to fight hunger with 22 billion in new funds, but so far they are not delivering. |
| ولكن هذا السيناريو لم يتحقق. | But this scenario failed to materialize. |
| إلا أن هذا لم يتحقق. | However, this was not to be. |
| ولكن هذا الوعد المبكر لم يتحقق قط. | That early promise was never fulfilled. |
| ويبدو أن هذا الأمر لم يتحقق بعد. | That does not yet seem to be the case. |
| ويحدوني الأمل في أن يتحقق وعد مشروع الوثيقة الختامية من خلال إحراز تقدم سريع بشأن الالتزامات الواردة في مشروع الوثيقة. | I hope that the promise of the draft outcome document will be realized through quick progress on the commitments contained therein. |
| ولكن من المؤسف أن هذا لم يتحقق بعد. | Sadly, this is not yet the case. |
| لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل. | But few of Putin's promises have been fulfilled. |
| 14 واستدرك قائلا إن بعض الأهداف لم يتحقق. | Nevertheless, some objectives had not been attained. |
| كانبيرا لو كنا نأمل في ان يتحقق السلام في زمننا المعاصر فإن ذلك لم يتحقق في سنة 2012. | CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it. |
| ولكن ما زال هناك الكثير مما لم يتحقق بعد. | But there is a lot more to be done. |
| وبالنسبة للكثيرين، لا تزال الحرية حلما لم يتحقق بعد. | For many, freedom remains an unfulfilled dream. |
| وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون. | We cannot win unless the moderates win. |
| ومع ذلك فإنه لم يتحقق أبدا بسبب الانهيار السريع للرايخ. | However it never materialized because of the rapid collapse of the Reich. |
| لكن هذا النجاح لا يدوم طويلا . فقد وعد بوتن بمضاعفة إجمالي الناتج القومي الروسي بحلول عام 2010 ـ وهو هدف طموح يؤدي بلوغه إلى التعزيز من إمكانيات الديمقراطية. لكن وعود بوتن لم يتحقق منها إلا القليل. | Putin promises to double Russia's GDP by 2010 an ambitious aim, and success would improve democracy's prospects. But few of Putin's promises have been fulfilled. |
| لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها. | Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own. |
| ولوحظ أنه لم يتحقق أي تقدم له شأنه في هذه التكنولوجيات. | No appreciable advance in these technologies had been noted. |
| على أنه لم يتحقق تقدم في اختيار أمين حقوق الإنسان والعدالة. | However, no progress has been made in the selection of the Provedor for Human Rights and Justice. |
| ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات. | In some operations however this was not always achieved. |
| وطالما لم يتحقق التحسن الاقتصادي المستدام، فإن المخاطر السياسية سوف تظل قائمة. | As long as sustained economic improvement has not materialized, political risk will remain prevalent. |
| وعمل سليمان كل هذه الآنية كثيرة جدا لانه لم يتحقق وزن النحاس. | Thus Solomon made all these vessels in great abundance for the weight of the brass could not be found out. |
| وبسبب قيود سوقية وغيرها، لم يتحقق حتى الآن النشر الكامل لتلك القوة. | Because of logistical and other constraints, full deployment status has not yet been achieved. |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان. | But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized. |
| وترك سليمان وزن جميع الآنية لانها كثيرة جدا جدا. لم يتحقق وزن النحاس. | Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many the weight of the brass could not be found out. |
| وترك سليمان وزن جميع الآنية لانها كثيرة جدا جدا. لم يتحقق وزن النحاس. | And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many neither was the weight of the brass found out. |
| غيـر أنـه لم يتحقق تقدم يذكر في مجالـ ـي عودة اللاجئين وحرية حركة الأقليات. | However, there has been little progress in the areas of the return of refugees and freedom of movement of minorities. |
| وبلغ إجمالي عدد العائدين الذين س جلوا 734 من النساء والأطفال، منهم 154 لم يتحقق لم شملهم مع أسرهم. | A total of 734 women and children returnees have been recorded, 154 of them without reunification. |
| وبصورة خاصة، لم يتحقق أي تقدم فيما يرتبط بإنشاء منطقة التجارة الحرة في المنطقة. | In particular, no progress was made on the creation of a free trade area for the region. |
| ونتيجة لذلك، لم يستطع المجلس أن يتحقق من صحة الرصيد أو دقته أو اكتماله. | As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance. |
| 61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين. | Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet. |
| والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. | An ambitious goal, which may or may not be achieved. |
| إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص. | Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly. |
| وبالطبع، سارع كل المشاركين إلى التصديق على هذين الهدفين، إلا أن أيا منهما لم يتحقق. | Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented. |
| ولكن هذا الاحتمال لا يمكن أن يتحقق بشكل كامل ما لم تستوف المعايير الدولية للعدالة. | But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met. |
| ولكن حتى الآن لم يتحقق أي من السيناريوهات المرعبة المختلفة، وهو ما يبشر بالأمل في المستقبل. | But none of the various nightmare scenarios materialized, which augurs hope for the future. |
| وسوف يتحقق. | And it will be achieved. |
| لقد انت خب على وعد منه بتحقيق السلام والأمن، وحتى الآن لم يحقق أي منهما. | He was elected on the promise that he would bring peace and security. He has brought neither. |
| فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه | For when God made a promise to Abraham, since he could swear by none greater, he swore by himself, |
| فانه لما وعد الله ابراهيم اذ لم يكن له اعظم يقسم به اقسم بنفسه | For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself, |
| فما لم تدفع وزارة الخزانة في هذه الأوراق المالية ثمنا أكثر مما تستحقه فلن يتحقق هدف الإنقاذ. | The proposal is also rife with latent conflict of interest issues. Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief. |
| أما ما لم يتحقق من أحلامهم حتى الآن، فنتطلع إلى أن تتضافر جهودنا جميعا من أجل تحقيقه. | With respect to what has not been done, we look forward to all of us walking hand in hand to achieve their dreams. |
| وقد تصدى كل من المنتدى والاتفاقية لهذه المسألة، ولكن لم يتحقق حتى حينه من التقدم إلا القليل. | Both the Forum and the Convention have addressed this issue, but to date little progress has been made |
| 35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق. | Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached. |
| وعد | The Promise of Abenomics |
| وإن لم يحدث ذلك فإن أي نجاح يتحقق في المعركة ضد الفقر لا بد أن يكون قصير الأمد. | Otherwise, any success in the battle on poverty is bound to be short lived. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يتحقق - لم يتحقق - لم يتحقق - لم يتحقق - لم يتحقق خطر - لم يتحقق بعد - الطلب لم يتحقق - يتحقق - يتحقق - وعد - وعد - وعد
