Translation of "وضع من أجل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي هذا الإطار، تم وضع مشاريع وبرامج مختلفة من أجل | A number of projects and programmes have been undertaken to this end |
| وتم وضع خطة عمل من أجل التعاون والتشاور في المستقبل. | An action plan was developed for future collaboration and consultation. |
| ويتعين حاليا القيام بمزيد من الأعمال من أجل وضع إطار ومعايير انتقاء المؤشرات. | Further work is currently required to develop the framework and criteria for the selection of indicators. |
| ولجنة وضع المرأة قوة دولية تعمل من أجل بلوغ تلك الغاية النبيلة. | CSW is an international force working towards that noble end. |
| هل يمكن وضع صك تنفيذي فعال من خلال الشراكة التعاونية من أجل الغابات وأعضائها | linkages to global socio economic agenda, especially MDGs, could provide access to improved funding and political attention is it possible, through CPF and its members, to establish an effective implementation instrument? |
| 5 وفي الفقرة 15 من منطوق القرار، يستعاض عن عبارة من أجل وضع مشروع معاهدة بعبارة من أجل الموافقة على مشروع معاهدة . | In operative paragraph 15 replace the phrase to develop a draft treaty with the phrase to agree to a draft treaty . |
| من أجل تحقيق هذا الحلم، فكرت في وضع جهاز مسلاط كبير على رأسي. | So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head. |
| وهي الآن بصدد استعراض هذه التوصية بغية وضع ما يمكن من مشاريع من أجل الصومال. | They are currently reviewing this recommendation with a view to the development of potential projects for Somalia. |
| 3 توصي أيضا الدول الأعضاء بالنظر في وضع استراتيجيات وبذل جهود خاصة من أجل | Also recommends that Member States consider creating strategies and address particular efforts |
| 40 ويتواصل العمل في أرمينيا من أجل تحسين وضع المرأة وتشجيع المساواة بين الجنسين. | In Armenia, work was under way to improve the situation of women and promote gender equality. |
| وفي نفس الوقت، وضع نظام للتقصي من أجل مراقبة الحياة السياسية للمشاركين في الدورة. | In the meantime, a tracking system has been developed to monitor the political career of course participants. |
| وسيستمر العمل من أجل وضع تصنيف قياسي أكثر دقة لبيئة الأراضي غير المغمورة بالجليد. | Further work will be undertaken towards a finer scale classification for ice free land environments. |
| وبالتالي إن أمكن وضع رواية في ست كلمات وأمكن وضع مذكرات بأكملها في ست كلمات، لن تحتاج أكثر من ست كلمات من أجل محادثة تيد. | So if a novel can be put into six words and a whole memoir can be put into six words, you don't need more than six words for a TEDTalk. |
| ومن ثم لا بد من وضع أحكام إضافية من أجل تعزيز الثقة في في الخطابات الإلكترونية. | It is therefore vital to draw up additional provisions in order to promote confidence in electronic communications. |
| وسوف يتعين وضع استراتيجية منسقة من أجل استيفاء هذا المطلب من خلال المساعدة التي يقدمها شركاء ثنائيون ومتعددو الأطراف، وكذلك من أجل كفالة الانتقال السلس. | A coordinated strategy will need to be put in place to meet this requirement through assistance offered by bilateral and multilateral partners, and to ensure a smooth transition. |
| إننا نشجع على التنفيذ الفوري لمقترحات الأمين العام من أجل وضع خطة العمل موضع التنفيذ. | We encourage immediate implementation of the Secretary General's proposals so as to put this action plan into practice. |
| وقد دعيت الوكالة إلى المشاركة وتحديد آليات خاصة للتعاون من أجل وضع معايير للسلامة التقنية. | IAEA had been invited to participate and to define specific cooperation mechanisms for developing technical safety standards. |
| وإحدى أكثر الطرق فعالية لمواجهة تهديدات الإرهاب هي وضع إجراءات للاتصالات من أجل تبادل المعلومات. | One of the most effective operational ways to counter terrorist threats is the establishment of communications procedures for the exchange of information. |
| ود عي إلى وضع بيانات إحصائية مصنفة حسب نوع الجنس من أجل التتبع الدقيق للتقدم المحرز. | Sex disaggregated statistical data was called for to accurately track progress. |
| '2 وضع خطة عمل وطنية من أجل إعمال حقوق الإنسان وإنشاء لجنة وطنية لحقوق الإنسان | (ii) developing a national action plan for human rights and establishing the national human rights commission |
| جدول أعمال القرن 21 للثقافة هو وثيقة مرجعية للحكومات المحلية من أجل وضع سياساتهم المعنية بالثقافة. | The Agenda 21 for culture is the reference document of the local governments to draw up their cultural policies. |
| تقديم المشورة للسلطات الهايتية بشأن وضع مدونة لقواعد السلوك والقواعد الإجرائية من أجل الحكم المحلي الرشيد | Interacting with high level Haitian officials, political actors, leaders of the civil society, regional actors and organizations as well as the diplomatic community and the United Nations system in Haiti. |
| وأوضح أيضا رؤية الاتفاق بصدد إجراء مفاوضات عاجلة من أجل وضع حد سريع لمعاناة أهل دارفور. | He also explained its vision for speedy negotiations to put a swift end to the suffering of the people of Darfur. |
| ودعت بعض الوفود إلى وضع صيغة مختصرة للخطة يسهل الاطلاع عليها، وذلك من أجل تيسير تعميمها. | Some delegations called for a shorter, user friendly version of the plan to help its dissemination. |
| والفريق العامل المعني الذي أتشرف بترؤسه يسعى جاهدا من أجل وضع اقتراحات محددة بحلول عام 2008. | The relevant working group which I have the honour of chairing is striving to elaborate specific proposals by 2008. |
| وينبغي مثلا أن تعمل المراكز المعنية بأزمات الحمل مع الرجال من أجل وضع نموذج تقدمي للرجولة. | Crisis pregnancy centres should, for instance, work with men to form a progressive model of masculinity. |
| 45 وقدمت الجمعية العامة توصيات محددة من أجل تحسين وضع النساء والفتيات فيما يتعلق بعدد من الحالات القطرية. | The General Assembly made specific recommendations for improving the situation of women and girls in relation to a number of country situations. |
| ويجري في الوقت الراهن تناول مسألة تطبيق المبادئ والممارسات المتاحة من أجل وضع حد للعنف والإفلات من العقاب. | The standards and practices thus made available would then be implemented in eradicating violence and impunity. |
| وقالت إن الاتجار والهجرة مشكلتان عابرتان للحدود الوطنية وتتطلبان من الدول التعاون من أجل وضع علاجات واستراتيجيات جديدة. | Trafficking and migration were transnational problems which required States to collaborate to develop new remedies and strategies. |
| ودعا إلى وضع ترتيبات من أجل زيادة المنافع المتأتية من تحسين التنسيق والتكامل مع جوانب أخرى من عمل الأونكتاد. | Arrangements should be put in place to enhance the benefits of improved coordination and complementarity with other aspects of UNCTAD's work. |
| ويعتبر تنفيذ قرار لجنة الحدود من أجل وضع حد لمصدر هام من مصادر الصراع بينهما من أهم هذه الالتزامات. | Key among these obligations is to implement the decision of the Boundary Commission in order to bring to an end an important source of conflict between them. |
| وهاتان المبادرتان تعبران عن رغبة الجزائر في العمل من أجل تجسيد التزاماتها الدولية والنهوض بالحوار من أجل وضع حد لمخاطر هذه الآفات التي لا تزال تهدد البشرية. | These two initiatives are evidence of Algeria's desire to meet its international obligations and to promote dialogue with a view to eliminating this scourge which continues to threaten humanity. |
| وتدعم اليونيسيف في 85 بلدا وضع نهج موج ه نحو المجتمعات المحلية من أجل الإدارة المتكاملة لأمراض الطفولة. | A community oriented approach to IMCI is being supported by UNICEF in 85 countries. |
| فأولا ، هما بحاجة إلى وضع الأساس من أجل إنهاء الجولة السابعة المقبلة لمحادثات السلام في أبوجا بنجاح. | First, they need to lay the groundwork for a successful conclusion to the forthcoming seventh round of the Abuja peace talks. |
| والرصد أمر هام، وسيجري توثيق الدروس المستفادة على صعيد المقاطعات من أجل وضع السياسات الوطنية وتحديد المعايير. | Monitoring was important and lessons learned at the provincial level would be documented for national policy and standards setting. |
| (و) مناقشة كيفية وضع مجموعة من أفضل الممارسات من أجل مساعدة الدول في تنفيذ أحكام قرار المجلس 1373 (2001). | (f) Discuss how to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001). |
| والبلدان الأعضاء التي في وضع يمكنها من ذلك مدعوة إلى تقديم المساهمات المالية من أجل ضمان التنفيذ الناجح للعملية. | Member States in a position to do so were invited to contribute financially in order to ensure the successful implementation of the process. |
| ويجب أن نعمل من أجل وضع سياسات أفضل والمزيد من التجارة، والمزيد من المساعدات، ومن أجل استخدام أكثر براعة للمساعدات، لكي يتمكن أولئك الأطفال من صنع مستقبل أكثر إشراقا لأطفالهم. | We must work for better policies, more trade, more aid and smarter use of aid, so that those children can create a brighter future for their own children. |
| وهى على استعداد للعمل مع كل الدول من أجل وضع بروتوكول اختيارى لتلك الاتفاقية من أجل تعزيز وتوسيع نطاق الحماية القانونية المعطاة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | In addition, it was prepared to work with all States to conclude a new optional protocol to the Convention, which would improve and extend the scope of legal protection for United Nations and associated personnel. |
| وإذ يرحب بتنظيم الشعوب الأصلية أنفسها من أجل تحسين أوضاعها على المستويات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومن أجل وضع حد لجميع أشكال التمييز والقمع حيثما وجدت، | Welcoming the fact that indigenous peoples are organizing themselves for political, economic, social and cultural enhancement and in order to bring to an end all forms of discrimination and oppression wherever they occur, |
| بل إن المشكلة تكمن في إخفاقنا في التعاون على المستوى العالمي من أجل وضع تلك الحلول موضع التنفيذ. | The problem is that we fail to cooperate globally to put those solutions into practice. |
| وبالإضافة إلى القواعد والأنظمة الواضحة، ينبغي وضع معايير تشغيلية حيثما يكون ذلك ممكنا من أجل تحسين فعالية التنفيذ. | In addition to clear rules and regulations, operational standards should be developed wherever possible in order to improve operational efficiency. |
| وناشدا المجلس بأن يرسل إشارة قاطعة وقوية من أجل وضع حد لحالة لا يمكن الاستمرار في السكوت عنها. | They appealed to the Council to send an unequivocal and strong message, in order to reverse an increasingly untenable situation. |
| وإذ تدرك العمل المستمر الذي يقوم به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من أجل وضع استراتيجية جامعة، | Recognizing the ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime to develop an overarching strategy, |
| 41 من أجل وضع إحصاءات صناعية دولية قابلة للمقارنة، لا بد للوكالات الإحصائية الوطنية أن تقوم بما يلي | In order to develop internationally comparable industrial statistics, national statistical agencies need |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع من أجل إنجاز - من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - وضع من - وضع من - التفاوض من أجل - من أجل التطوير - من أجل التناسق - من أجل السيطرة - اتفاق من أجل - الغذاء من أجل - من أجل التثبيت