Translation of "وحدة الاستخبارات المالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وحدة الاستخبارات التابعة للشرطة المالية | Intelligence Unit of the Financial Police |
| وحضر موظفو وحدة الاستخبارات المالية الدورات التدريبية والحلقات الدراسية التالية | UIF staff have attended the following training courses and seminars |
| ووفقا للقانون المذكور، يتولى المصرف المركزي مهام وحدة الاستخبارات المالية. | According to the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, the Central Bank acts as FIU. |
| 4 دخلت وحدة الاستخبارات المالية مرحلة التشغيل في مستهل التسعينات من القرن الماضي. | The Financial Intelligence Unit became operational in the early 1990s. |
| 9 وتباشر أيضا وحدة الاستخبارات المالية إجراء تحليلاتها الخاصة لتقارير المعاملات المالية، وتوزع تقييماتها للمعلومات المالية على السلطات ذات الصلة. | The Financial Intelligence Unit also initiates its own analysis of financial transaction reports and disseminates financial intelligence assessments to relevant authorities. |
| وفي أستراليا، بمستطاع مدير وحدة الاستخبارات المالية في أستراليا أن يتبادل على الفور الاستخبارات المالية مع نظرائه الدوليين دون حاجة إلى إجراءات رسمية وفقا لمعاهدة مساعدات متبادلة. | In Australia, the Director of AUSTRAC may spontaneously exchange financial intelligence with his international counterparts without the need to follow formal mutual assistance treaty procedures. |
| وكان الغرض من التعديلات إعادة ترتيب الوظائف داخل الوزارة وتركيز معظمها داخل وحدة الاستخبارات المالية. | The purpose of the amendments was to reorganize functions within the Ministry and to concentrate most of them within the UIF. |
| مركز الإبلاغ عن المعاملات غير العادية (وحدة الاستخبارات المالية في جزر الأنتيل الهولندية) إدارة حكومية مسؤولة أمام وزير المالية. | The Unusual Transactions Reporting Centre (the Netherlands Antilles' FIU) is a government department accountable to the Minister of Finance. |
| فيرجى من تايلند أن تؤكد ما إذا كان هؤلاء المختصون يبلغون وحدة الاستخبارات المالية في تايلند بالمعاملات المالية المشبوهة. | Could Thailand please confirm whether such professionals do report suspicious transactions to the Thai Financial Intelligence Unit? |
| وسوف تقد ر اللجنة بشكل خاص إطلاعها على عدد المعاملات المالية المشبوهة التي أبلغت بها وحدة الاستخبارات المالية في تايلند خلال السنوات الأخيرة. | In particular, the CTC would appreciate learning the number of suspicious transactions which have been reported to the Thai Financial Intelligence Unit in recent years? |
| ويعتبر إنشاء وحدة الاستخبارات المالية واحدة من الخطوات الأولية الهامة في إنشاء نظام وطني فع ال لمكافحة غسل الأموال. | The establishment of a financial intelligence unit is one of the important initial steps in establishing an effective national regime against money laundering. |
| وقد كان المكتب كذلك أداة مفيدة في المساعدة على توسيع مزايا مبادرة شبكة وحدة الاستخبارات المالية (FIU.Net)، بهدف ربط وحدات الاستخبارات المالية من أجل تبادل دولي أفضل للمعلومات الاستخبارية المتعلقة بقضايا غسل الأموال. | UNODC has also been instrumental in helping extend the benefits of the FIU.NET initiative, with a view to linking financial intelligence units for better international exchange of intelligence on money laundering cases. |
| وتتناول وحدة الاستخبارات المالية المعلومات مع نظرائها في الخارج، بصورة مباشرة ومن خلال قنوات إنفاذ القانون، على حد سواء. | The Financial Intelligence Unit shares information with overseas counterparts, both directly and through law enforcement channels. |
| وبعد ذلك، قام أعضاء مجلس مراقبة الأنشطة المالية، وهو وحدة الاستخبارات المالية البرازيلية، بزيارة المقرر ورئيس لجنة العلاقات الخارجية والدفاع الوطني في مجلس الشيوخ. | After that, members of the Council for Control of Financial Activities COAF, the Brazilian FIU, paid a visit to the rapporteur and to the Chairman of the Senate's Commission of Foreign Relations and National Defense. |
| تم تبني المؤشرات اللازمة للإبلاغ عن العمليات المتصلة بتمويل الإرهاب إلى مركز الإبلاغ عن العمليات غير العـاديـة (وحدة الاستخبارات المالية). | Indicators to report transactions relating to terrorist financing to the Unusual Transaction Reporting Centre (the FIU) have been adopted. |
| وحدة الاستخبارات المالية الهولندية المعروفة باسم مركز الإبلاغ عن المعاملات غير العادية هيئة إدارية مستقلة ضمن الهيكل التنظيمي لوزارة العدل. | The Dutch FIU, known as the Unusual Transactions Reporting Centre (Meldpunt ongebruikelijke transacties, MOT), is an independent administrative body within the organisational structure of the Ministry of Justice. |
| من الجدير بالذكر أن المديرية العامة للتحقيقات في المعاملات يطلق عليها الآن اسم وحدة الاستخبارات المالية وهي ملحقة بوزارة المالية والائتمان العام، وليس بمكتب النائب العام. | It should be noted that the General Directorate for Investigations of Transactions (DGAIO) is now called the Financial Intelligence Unit (UIF) and is attached to the Ministry of Finance and Public Credit, not the Attorney General's Office. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، حولت صلاحيات التحقيق في هذه الجرائم ورصد الإجراءات الجنائية ذات الصلة والإبلاغ عنها من مكتب المدعي العام للشؤون المالية إلى وحدة الاستخبارات المالية. | To this end, powers to investigate and report such crimes and monitor the related criminal proceedings were transferred from the Fiscal Prosecutor's Office (PFF) to the UIF. |
| مركز الإبلاغ عن المعاملات غير العادية (وحدة الاستخبارات المالية في أروبا) إدارة حكومية مسؤولة أمام وزير المالية والشؤون الاقتصادية عموما، وأمام وزير العدل فيما يتعلق بالميزانية والموظفين. | The Unusual Transactions Reporting Centre (Aruba's FIU) is a government department accountable to the Minister of Finance and Economic Affairs, and also with regard to its staffing and budget to the Minister of Justice. |
| 8 وتبرم وحدة الاستخبارات المالية مذكرات تفاهم مع السلطات والوكالات المحلية المخولة للحصول على معلومات الوحدة فيما يتصل بأدوارها التنظيمية أو التحقيقية. | The Financial Intelligence Unit has memorandums of understanding with those domestic authorities and agencies entitled to access its information in connection with their regulatory or investigative role. |
| حاء دور وحدات الاستخبارات المالية | H. Role of financial intelligence units |
| 10 وفي ما يتعلق بدورها الرقابي، تنشئ وحدة الاستخبارات المالية، لجانا دائمة تكفل استشارة مقدمي التقارير عن المعاملات المالية فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام ذات الصلة من التشريع وترجمتها عمليا. | In its regulatory role, the Financial Intelligence Unit maintains standing committees that ensure that the providers of financial transaction reports are consulted regarding the implementation and operation of the relevant provisions of the legislation. |
| وبموجب المادة 17 باء من قانون تقارير المعاملات المالية، تقدم تقارير عن جميع المعاملات الدولية المتصلة بعمليات تحويل الأموال المرسلة إلى البلد والخارجة منه إلى وحدة الاستخبارات المالية في أستراليا. | Under section 17B of the FTR Act, all international funds transfer instructions (IFTIs) sent into and out of the country are reported to AUSTRAC. |
| أفضل الممارسات المتعلقة بوحدات الاستخبارات المالية | Best practice with respect to Financial Intelligence Units |
| وحدة المالية | General Services Unit |
| في أستراليا، يندرج المتعاملون في تحويل نقدي بديل في تعريف 'المتعاملون بالنقد بموجب قانون تقارير المعاملات المالية، ولذلك يخضعون للمتطلبات ذاتها التي تخضع لها المؤسسات المالية، بما في ذلك التزاماتهم بتقديم تقارير إلى وحدة الاستخبارات المالية في أستراليا. | In Australia, alternative remittance dealers fall within the definition of cash dealers' under the FTR Act, and are therefore subject to the same requirements as financial institutions, including in their reporting obligations to AUSTRAC. |
| وإضافة إلى ذلك، تجتمع وحدة الاستخبارات المالية بشكل دوري مع شتى الوسطاء الماليين بغرض الحصول على تغذية عكسية وتوفير الدورات التدريبية والحلقات الدراسية أمام الكيانات التي تطلبها. | In addition, the Financial Intelligence Unit (UIF) meets periodically with various financial intermediaries for feedback purposes and provides courses and seminars to entities that request them. |
| وحدة المعلومات الاستخبارية المالية | Financial intelligence unit |
| وحدة استخبارات الشرطة المالية، | financial police intelligence unit, |
| وبالمثل، جرى، من خلال تعديل النظام الأساسي لوزارة المالية والائتمان العام، إعادة تنظيم صلاحيات الوزارة وتركيزها في وكالة جديدة يطلق عليها وحدة الاستخبارات المالية، التي خولت إليها صلاحيات التدخل في الحالات المشتملة على تمويل الإرهاب. | Similarly, through the amendments to the rules of procedure of the Ministry of Finance and Public Credit, the Ministry's powers were restructured and concentrated in a new agency called the Financial Intelligence Unit, which was granted powers to intervene in cases involving the financing of terrorism. |
| توسيع وحدات الاستخبارات المالية التي تسهل التعاون الفعلي بين الوكالات الحكومية والمؤسسات المالية. | the expansion of financial intelligence units', which facilitate the effective corporation between government agencies and financial institutions. |
| وهناك مثال لهذا التعاون وهو مجموعة ايغمونت التي تضم وحدات الاستخبارات المالية، وهي منظمة دولية أنشئت لتيسير التعاون الدولي بين وحدات الاستخبارات المالية حول العالم. | An example of such cooperation is the Egmont Group of Financial Intelligence Units, an international organization set up to facilitate international cooperation among financial intelligence units around the world. |
| كما تقوم وحدة الاستخبارات المالية الأسترالية برصد المعاملات المالية للمنظمات غير الساعية للربح بنفس الطريقة التي ترصد بها منظمات أخرى، وذلك بتمحيص تعليمات تحويل الأمول على الصعيد الدولي، والمعاملات النقدية الكبيرة، والمعاملات المشبوهة، وتحويلات العملات الدولية. | Australia's financial intelligence unit, AUSTRAC, also monitors the financial transactions of NPOs in the same way that it monitors other organizations, by scrutinizing their international funds transfer instructions, significant cash transactions, suspect transactions and international currency transfers. |
| وبوسع وحدات الاستخبارات المالية أن تلعب دورا هاما بهذا الصدد. | Financial intelligence units can play an important part here. |
| وفي مثل هذه الحالات، تقوم وكالة الاستخبارات المالية على الفور بإبلاغ وزير الداخلية ووزير المالية. | In such instances FIA immediately notifies the Minister of Interior and the Minister of Finance. |
| ولا تزال وحدة الاستخبارات المالية تحاول إدراج جميع المعلومات الحديثة المتحصل عليها على الصعيد الدولي بشأن حالات معينة أو بشأن اتجاهات، في التدريبات السنوية التي تجريها فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية على نماذج بشأن غسل الأموال وتمويل الإرهاب. | The FIU has been trying to incorporate all the recent information obtained at an international level, either on concrete cases or on trends, with annual typologies exercises on money laundering and on terrorism financing accomplished by FATF. |
| يتطلب القانون الأسترالي تقديم تقارير عن جميع عمليات تحويل العملات المادية إلى البلد وخارجه بمبلغ 000 10 دولار أسترالي أو أكثر، أو ما يعادله بعملة أجنبية، إلى وحدة الاستخبارات المالية الأسترالية. | Australian law requires all transfers of physical currency into or out of the country of AUD 10,000 or more, or the equivalent in foreign currency, to be reported to AUSTRAC. |
| وقد أضحت وحدة الاستخبارات المالية عضوا في مجموعة إيغمونت في تموز يوليه 2003، وبإمكانها بالتالي تبادل معلومات مع أعضاء آخرين من المجموعة وفقا للشروط التي وضعتها هذه الأخيرة في هذا الصدد. | The FIU became a member of the Egmont Group in July 2003 and is therefore able to exchange information with other members of the group in accordance with the conditions established by the group, for such exchanges. |
| وتضطلع وحدة الاستخبارات المالية بسلطة تجميع وتحليل المعلومات المتعلقة بالعمليات الاستثنائية وغير العادية والمريبة التي يقوم بضبطها الوسطاء، وإرسالها، إذا استلزم الأمر، إلى مكتب المدعي العام لإجراء ما يلزم من تحقيقات. | The UIF is the authority in charge of compiling and analysing information on exceptional, unusual and suspicious operations detected by the intermediaries and, if necessary, sending it to the Public Prosecutor's Office for the appropriate investigations. |
| (ن) دور وحدات الاستخبارات المالية، بما في ذلك التعاون بين الوحدات | (n) The role of financial intelligence units, including cooperation among units |
| وتجري وحدة الاستخبارات المالية حاليا محادثات مع معهد واتسون التابع للولايات المتحدة الأمريكية، إلى جانب مؤسسات أخرى، لإعداد دورة دراسية لصالح مسؤولي القطاعين العام والخاص، تركز بوجه خاص على إجراءات مكافحة الإرهاب. | UIF is currently holding talks with the Watson Institute of the United States of America, among other institutions, for the design of a course for public and private sector officials, focusing specifically on action to combat terrorism. |
| كما سيتم تطوير النظام المعلوماتي لوكالة الاستخبارات المالية (من خلال المشروع الاستثماري للاتحاد الأوروبي برنامج المساعدة من أجل إعادة التشكيل الاقتصادي في بولندا وهنغاريا تطوير البيئة التكنولوجية لوكالة الاستخبارات المالية ). | FIA's information system will be upgraded as well (through EU PHARE investment project Upgrade of the Technological Environment of the Financial Intelligence Agency ). |
| المادة 32 الإلزام بإبلاغ وحدة التحقيقات المالية | Article 32 Obligation to inform the FIU |
| ويقدم المرشدون أيضا المساعدة في عين الموقع لإنشاء وحدات الاستخبارات المالية وتطويرها. | Mentors also render on site assistance to establish and develop FIUs. |
| () يتمثل دور وحدات الاستخبارات المالية في تحليل تقارير المعاملات المشبوهة التي تقدمها المؤسسات المالية وغيرها من الكيانات غير المالية الملزمة بذلك، وتعميم المعلومات المستقاة من هذه الاستخبارات على السلطات الوطنية المختصة للتحقيق فيها أو الشروع في المقاضاة. | The role of a FIU is to analyse Suspicious Transactions Reports filed by financial institutions and other obligated non financial entities and to disseminate that intelligence to appropriate national authorities for investigation or prosecution. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستخبارات المالية - وحدة الاستخبارات - وحدة الاستخبارات الاقتصادية - وحدة الشؤون المالية - وحدة حفظ الأوراق المالية - الاستخبارات التنظيمي - الاستخبارات توزيعها - الاستخبارات حريصة - الاستخبارات الجنائية - الاستخبارات الأجنبية - الاستخبارات التكتيكية - مكافحة الاستخبارات - الاستخبارات التضاريس - الاستخبارات الالكترونيات