Translation of "واحد منا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقط ثلاث لقمات من نسيمة لكل واحد منا. | Only three swallows of nsima for each one of us. |
| فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان. | Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up. |
| فليرض كل واحد منا قريبه للخير لاجل البنيان. | Let every one of us please his neighbour for his good to edification. |
| ويستشعر كل واحد منا هذه التحديات بشكل شبه يومي. | Each of us senses this challenge almost daily. |
| فاذا كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله. | So then each one of us will give account of himself to God. |
| فاذا كل واحد منا سيعطي عن نفسه حسابا لله. | So then every one of us shall give account of himself to God. |
| فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها . | How do we hear, everyone in our own native language? |
| ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح. | But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ. |
| فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها . | And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? |
| ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح. | But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. |
| وتحقيق ذلك مرهون بإرادة الإنسان، أي إرادة كل واحد منا. | Attaining this depend on human will, that is, the will of each and every one of us. |
| وينبغي لكل واحد منا أن يعمل كرسول للسلام وسفير للنوايا الحسنة. | Each and every one of us should serve as a messenger of peace and as a goodwill ambassador. |
| و نحن نحتاج أن نجعل التغيير يحدث، لأن أي واحد منا .. إمرأة، رجل، شاذ، طبيعي، معوق، كامل، عادي، مهما يكن... كل واحد منا يجب أن يكون أفضل نسخة عن نفسه. | And we need to make it happen, because every single one of us woman, man, gay, straight, disabled, perfect, normal, whatever everyone of us must be the very best of ourselves. |
| ومشاهدة كل هؤلاء المصورين ,,, بالنسبة لي أن في كل واحد منا هناك واحد أو اثنان من المصويرن العظام فينا. | And seeing this reinforces, for me, that every one of us has at least one or two great photographs in them. |
| وكل واحد منا في الحقيقة لديه قصة يرويها من خلال حبات اللقاح المتعلقة بنا | each of us, in fact, with a story to tell from the pollen fingerprint that's upon us. |
| لكي يطلبوا الله لعلهم يتلمسونه فيجدوه مع انه عن كل واحد منا ليس بعيدا . | that they should seek the Lord, if perhaps they might reach out for him and find him, though he is not far from each one of us. |
| لكي يطلبوا الله لعلهم يتلمسونه فيجدوه مع انه عن كل واحد منا ليس بعيدا . | That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us |
| التأثير الكبير من هذه التجربة يعني أن أي واحد منا يمكن أن يكون فأر التجارب. | The great strength of this experience is that everyone may be one of the guinea pigs. |
| ولكن لماذا اصرت الطبيعة بكل هذه الشدة لكي يحصل كل واحد منا على هذا الدماغ الكبير | What is it about a big brain that nature was so eager for every one of us to have one? |
| كأنه لو أن كل واحد منا، مثل شرودينجر هنا، شبيه بالمرجان.. الذي يتفرع الى إحتمالات أخرى ممكنة. | It's as if each of us, like Schrödinger here, are a kind of coral branching into different possibilities. |
| لدينا خيارا. كل واحد منا في هذه الحجرة، لدينا خيارا بالنسبة لنوع التغيير الذي نرغب في عمله. | We have a choice. Every one of us in this room, we have a choice as to what kind of difference we want to make. |
| فقام جميع الشعب كرجل واحد وقالوا لا يذهب احد منا الى خيمته ولا يميل احد الى بيته. | All the people arose as one man, saying, None of us will go to his tent, neither will any of us turn to his house. |
| فقام جميع الشعب كرجل واحد وقالوا لا يذهب احد منا الى خيمته ولا يميل احد الى بيته. | And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house. |
| نحن على ثقة بأن كل واحد منا سيتوفر لديه الصبر اللازم أحيانا في خدمة تلك المصلحة المشتركة. | We trust that each and every one of us will have the patience that is sometimes needed in the service of that common interest. |
| هذا هو ندائي الذي أوجهه إلى قادتنا وكل واحد منا في عام 2015 دعونا نفكر، ونقترح، ونعمل سويا. | This is my appeal to our leaders, and to all of us, for 2015 Let us think, propose, and act together. |
| لان حضارة الاندوس لا تنتمي للهنود الجنوبين فقط او الشماليين أو الباكستانيين انها تنتمي الى كل واحد منا | The Indus civilization does not belong to just the South Indians or the North Indians or the Pakistanis it belongs to all of us. |
| وهذا يبدو غريبا لنا لإن كل واحد منا.. يعيش تجربة حياة واحدة فقط.. ولا نتمكن من رؤية الفروع الأخرى . | This seems weird to us, because each of us only experiences an individual existence, and we don't get to see other branches. |
| لأن في المستوى الرأسي لكل واحد منا، اذا نظرتم من هذا القبيل، آه! يإلهي، هناك رب. آه! يا رب! | Because at the vertical of us, if you look like that, Ah! my God, there is God. Ah! God! |
| كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس. | Each and every one of us has a vital part to play in building the kind of world in which government and technology serve the world's people and not the other way around. |
| ولكن من المفارقات، هذا الوضع مكن كل واحد منا، لأننا نعتبر، نحن كفنانين، مركز الثقافة والسياسية، الخطاب الاجتماعي في ايران. | But ironically, this situation has empowered all of us, because we are considered, as artists, central to the cultural, political, social discourse in Iran. |
| ونحن بحاجة إلى توزيع العمل لكي نتمكن من تركيز طاقاتنا على القطاعات التي يحظى كل واحد منا بقيمة إضافية ليقدمها. | We need to distribute the work so that we can focus our energies on the sectors in which each of us has added value to offer. |
| منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا. | They went out from us, but they didn't belong to us for if they had belonged to us, they would have continued with us. But they left, that they might be revealed that none of them belong to us. |
| منا خرجوا لكنهم لم يكونوا منا لانهم لو كانوا منا لبقوا معنا لكن ليظهروا انهم ليسوا جميعهم منا. | They went out from us, but they were not of us for if they had been of us, they would no doubt have continued with us but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us. |
| قال الصائب نعم، هذا أنا، لكن هناك منا واحد على الأقل في كل بلد. ونحن جميع ا نحب فانتا، كما نحب تأديب النوبز. | Yes, that's me, said Al Sayib. But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place. |
| وفي الثورة المصرية ثورة ٢.٠ قام كل واحد منا بأداء دور سواء كان كبيرا أو صغيرا الجميع شارك ليخرجوا لنا واحد من أكثر القصص إلهاما في تاريخ الثورات البشرية في تاريخ الثورات البشرية | And in the Egyptian revolution, the Revolution 2.0, everyone has contributed something, small or big. They contributed something to bring us one of the most inspiring stories in the history of mankind when it comes to revolutions. |
| تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه .. | This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because in each one of us there is a multitude of personalities. |
| وهذه هي الكتابة التي سط رت. منا منا تقيل وفرسين. | This is the writing that was inscribed MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. |
| وهذه هي الكتابة التي سط رت. منا منا تقيل وفرسين. | And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. |
| في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية. | In his inaugural address, Barack Obama appealed to each of us to give our best as we try to extricate ourselves from this current financial crisis. |
| قال الصايب نعم، هذا أنا، لكن هناك على الأقل واحد منا في كل بلد. و جميعنا نحب الفانتا، و نحب أن نضع المبتدئين عند حد هم. | Yes, that's me, said Al Sayib. But there's at least one of us in every country. And we all like Fanta, as well as putting noobs in their place. |
| فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . | And said Should we follow only one man among us ? In that case we shall he in error and insane . |
| فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . | Shall we follow a man from among us ? If we do , we are indeed astray , and insane ! |
| فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . | and said , ' What , shall we follow a mortal , one out of ourselves ? Then indeed we should be in error and insanity ! |
| فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . | And they said a mere humanbeing from amongst us , and single ! shall we follow him ! verily then we should fall in error and madness . |
| فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . | Alone from among us , that we are to follow ? Truly , then we should be in error and distress or madness ! |
عمليات البحث ذات الصلة : كل واحد منا - منا - شركة منا - السماح منا - يتطلب منا - ثمانية منا - قليل منا - وتتوقع منا - كل منا - يتوقع منا - طلب منا