Translation of "وإن كان من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويستخدم أيضا مصطلح الجنيه البريطاني أو الإنجليزي وبشكل رسمي وإن كان أقل من سابقه، وإن كان ليس الاسم الرسمي للعملة. | The term British pound is commonly used in less formal contexts, although it is not an official name of the currency. |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if the shirt is torn from behind then she is a liar , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then the woman is a liar and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | but if it be that his shirt has been torn from behind , then she has lied , and he is one of the truthful . ' |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt be rent from behind , then she lieth , and he is of the truth tellers . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then she has told a lie and he is speaking the truth ! |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back then she has lied , and he is the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she has lied , and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then she hath lied and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she lies and he tells the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | but , if his shirt is torn from behind , she lied , and he is of the truthful ' |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back , then she has lied , and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | but if his shirt is torn from behind , she is lying and he is speaking the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | And if his shirt is rent from behind , she tells a lie and he is one of the truthful . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if it is torn from behind then she is lying , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ق د من دب ر خلف فكذبت وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then is she the liar , and he is telling the truth ! |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if the shirt is torn from behind then she is a liar , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then the woman is a liar and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | but if it be that his shirt has been torn from behind , then she has lied , and he is one of the truthful . ' |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt be rent from behind , then she lieth , and he is of the truth tellers . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then she has told a lie and he is speaking the truth ! |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back then she has lied , and he is the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she has lied , and he is truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt is torn from behind , then she hath lied and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from behind , then she lies and he tells the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | but , if his shirt is torn from behind , she lied , and he is of the truthful ' |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if his shirt is torn from the back , then she has lied , and he is of the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | but if his shirt is torn from behind , she is lying and he is speaking the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | And if his shirt is rent from behind , she tells a lie and he is one of the truthful . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if it is torn from behind then she is lying , and he speaks the truth . |
| وإن كان قميصه ش ق من الخلف فكذبت في قولها ، وهو من الصادقين . | But if it be that his shirt is torn from the back , then is she the liar , and he is telling the truth ! |
| لا يمكن أن أتمنى حدوث مصيبة بهذا الحجم لأي كان، حتى وإن كان من ألد أعدائي. | This story sent a frozen chill to my spine and blood. I would not wish such a nightmare on my worst enemy. |
| كان يمكن لمؤتمر نزع السلاح أن ينتهج السبيل الأسهل وإن كان ضارا . | The Conference on Disarmament could have taken the easy but harmful approach by refusing to think carefully and seriously about the starting point of this work. |
| وفي الوقت نفسه، سوف تحاول المعارضة الاستفادة من انتصارها، الذي كان كبيرا من حيث رمزيته السياسية، وإن كان جزئيا . | The opposition, meanwhile, will try to expand on its victory, which, though partial, was significant in its political symbolism. |
| وإن كان رجل إصلاح حقا ، فإنه لم يقنع بهذا سوى القليل من الناس. | If he s a reformer, few are convinced. |
| وكلاهما توقيع صحيح قانونا، وإن كان من الجائز أن تنشأ مشاكل بشأن الإثبات. | Both the cross X and machine printed name are legally valid signatures, though questions of proof may arise. |
| 16 5 والزيجات القسرية غير عادية، وإن كان من المعروف أنها تقع أحيانا. | 16.5 Forced marriages are not usual although they are known to happen. |
| وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن. | If this smacks of political correctness, then so be it. |
| وإن كان هذا غير كافي ا، ههنا كاريكاتير عن الموضوع | And if this isn't enough, there's a photograph to make you remember the quote |
| فعلى سبيل المثال، كان جيش المتطوعين الصرب يكسب إيراداته من النهب، وإن كان يصبو إلى تحقيق أهداف أسمى غامضة. | For example, the Serb volunteer army earned its income from looting, despite the fact that it had some vague, higher objectives. |
| لو كان كل منا يتحرك بطريقتك وإن كان في طريق غير طريقك لما كان هذا الحال حالنا. | You are amongst those favoured by Mohammed and his companions and all those who have believed in them until the day of judgement. |
| وأ بلغ الخبير المستقل أيضا بانتشار ظاهرة العنف الأسري، وإن كان من المستحيل تحديد حجمها. | The independent expert was also told that domestic violence was widespread, although it is not possible to put a figure on the extent of the problem. |
| ت. د. ومازلت على اتصال بامي وابي، وإن كان نادرا. | TD And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently. |
| ويشكو العديد من الناس من أن شيئا من هذا القبيل يحدث اليوم، وإن كان أقل في نطاقه. | Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today. |
| يتم تحديد عمق الحروق عادة من خلال الكشف الطبي، وإن كان يمكن أيضا الاستعانة بالخزعة. | The depth of a burn is usually determined via examination, although a biopsy may also be used. |
عمليات البحث ذات الصلة : وإن كان أكثر - وإن كان هناك - وإن كان أقل - وإن كان حقيقة - وإن كان بسيطا - وإن كان مثل - وإن كان ضعيفا - وإن كان أكثر أهمية - وإن كان في الممارسة - وإن كان لفترة وجيزة - وإن كان لا يزال - وإن كان على مضض - وإن كان ذلك دون - وإن كان ذلك ربما