وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة.	I would like to take this opportunity to explain China's position on this question.
وأود أن أوضح في هذا الصدد إننا لا نسعى إلى فرض طرح هذه المسألة للتصويت قبل أن تبحثها الدول الأعضاء بشكل شامل في هذه المناقشة.	I wish to make clear in this regard that we do not seek to impose a vote on this matter before it has been comprehensively discussed by Member States in this debate.
وأود اغتنام هذه الفرصة لكي أؤكد مجددا لأعضاء المجلس التزامي الشخصي بأن أتسلح باليقظة والحزم في التعامل مع هذه المسألة.	I wish to take this opportunity to reaffirm my personal commitment to the members of the Council to remain vigilant and firm on this matter.
وأود أيضا أن أشدد على أننا لن يمكننا أن نمضي قدما صوب حسم هذه المسألة إلا إذا تحقق تقدم ملموس في مجالات الأولوية تلك.	I would also like to stress that we can move forward towards resolving this matter only if substantial progress is made in those priority areas.
ويتولى أحد الإجراءات الخاصة(7) الأخرى للجنة معالجة هذه المسألة، وأود دعم وتكملة أعمال هذا الإجراء.	The question is also being dealt with by another special procedure of the Commission, and I wish to support and complement the work of that procedure.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أتولى بإيجاز عرض مواقف الصين المتعلقة بالمسألة النووية في شبة الجزيرة الكورية، فضلا عن المسألة النووية الإيرانية.	I would like to take the opportunity to briefly introduce China's positions concerning the nuclear issue of the Korean peninsula, as well as the Iranian nuclear issue.
وأود أيضا أن أعتذر لأنني لم أكن أنوي التكلم في هذه المناقشة.	I would also like to convey my apologies, for I had not intended to speak in this debate.
وأود أن أدخل تنقيحا شفويا على مشروع القرار في هذه المرحلة المتأخرة.	I should like to introduce an oral revision to the draft resolution at this late stage.
وأود أن أتطرق بإيجاز لبعض هذه الجهود التي ب ذلت في الآونة الأخيرة.	I would like to touch briefly on just a few of these recent efforts.
أود أن أهنئ حكومة المكسيك على قراراها بالمصادقة على نظام روما الأساسي، وأود كذلك أن أسلط الضوء على ما يتوفر لدى أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من رغبة والتزام تجاه هذه المسألة.	I wish to congratulate the Government of Mexico on its decision to ratify the Rome Statute, as well as to highlight the willingness and commitment of Latin America and the Caribbean concerning this issue.
وأود أن أعلم ما هي الترتيبات الإجرائية لمواصلة هذه المناقشة.	I should like to know what the procedure is for the continuation of this discussion.
وإذا اتسع نطاق هذه النظرة إلى مركز أوروبا السياسي باعتباره كيانا متعسفا ومغرورا، فهذا يعني أن سلطته سوف ت رف ض وتواجه بالمقاومة.	If Europe s political center is widely perceived to be arbitrary and overweening, its authority will be rejected and resisted.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة.	I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأعلن أن البرتغال قررت أن تساهم في صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية.	Our common future is at stake, and I would like to take this opportunity to announce that Portugal has decided to contribute to the United Nations Democracy Fund.
وأود أن أؤكد لكم مرة أخرى دعم وفدي الكامل لكم في هذه الممارسة الهامة.	I should like to assure you once again of my delegation's full support in this important exercise.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أناشد المجتمع الدولي أن يساهم بسخاء في مؤتمر اوسلو للمانحين.	I would like to avail myself of this opportunity to call on the international community to contribute generously at the Oslo donors conference.
(ز) أن تنظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والستين.	(g) To consider this question at its sixty second session.
إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا .	However, this issue is defined differently.
وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم.	In my view, this is the most fundamental point.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة كي أعلق على حالتي زمبابوي وشمال أوغندا.	Let me take this opportunity to comment on the situations of Zimbabwe and northern Uganda.
وأود أيضا أن أعبر عن شكرنا لعقد هذه الجلسة ولفرصة مخاطبة المجلس.	I should also like to express our gratitude for the holding of this meeting and for the opportunity to address the Council.
وأود أن أوجه الشكر إلى رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.	I would like to thank the President of the Assembly for convening this meeting.
وأود أن أشدد على الأولوية العالية التي نوليها لضمان متابعة هذه الزيارات.	I would like to stress that it is of high priority to ensure proper follow up to those visits.
وأود أن أعرب عن الامتنان للمجلس لتنظيمه هذه الإحاطة الإعلامية ولدعوتي للمشاركة.	I am most grateful to the Council for having organized this briefing and for having invited me to participate.
وأود أن أشكر هذه وتلك على ما أبدتاه من تعاون أثناء زيارتي.	I would like to thank them both for the cooperation extended to my visit.
وقال إن اليابان تأمل أن يستمر النظر في هذه المسألة.	Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums.
وأعتقد أنه علينا أن نستمر في المشاورات بشأن هذه المسألة.	I think that we must continue our consultations on this question.
وقال إن المجموعة تولي هذه المسألة أهمية بالغة، وسيكون من المهم أن يعود المجلس إلى هذه المسألة في دورته التنفيذية السابعة والثلاثين.	This was a very important issue for his Group, and it would be important for the Board to return to the matter at its thirty seventh executive session.
وأود أن أعرب عن امتناننا لرؤساء هذه اللجان على التزامهم وتفانيهم في الاضطلاع بمهامهم الصعبة.	I would like to express our appreciation to the Chairmen of the committees for their commitment and dedication in carrying out their difficult tasks.
وأود أن أتناول بالتفصيل عددا من المسائل التي نرى أنها هامة في هذه المرحلة الحرجة.	I would like to elaborate on a number of issues which we deem important at this critical juncture.
وأود في هذه المرحلة أن أعبر عن شكري للسيد آبه، الأمين العام المساعد، لانضمامه إلينا.	I should like at this point to acknowledge the presence of Under Secretary General Abe, who has joined us.
وأود أن أشجع رسميا البلدان المانحة على الاستمرار في المشاركة والتعاون مع روسيا في هذه العملية.	I also wish to formally encourage donor countries to continue to engage and to cooperate with Russia in the process.
وقد اتسع نطاق خدمات تحديد النسل ليشمل الشباب.	Family planning services have currently been extended to youth.
19 تقرر أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الخمسين.	Decides to consider this question further at its fiftieth session.
هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة.	She doesn't want me to speak about this matter.
6 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره.	Decides to remain seized of the matter.
3 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره.	Decides to remain seized of the matter.
وينبغي أن تدفع جهودنا هذه المسألة نحو النجاح.	Our efforts should propel this issue to fruition.
ولذلك، اعتبرت أمانة اللجنة أن هذه المسألة منتهية.	The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed.
3 تقـرر أن تبقي هذه المسألة قيد اهتمامها.	Decides to remain attentive to the matter.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر.	I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001.	I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تهنئتي لأعضاء المكتب الآخرين أيضا .	I would like to take this opportunity to extend my felicitations to other members of the Bureau as well.
وأود أن أؤكد أهمية وجود ممثلين من الشباب في دورة الجمعية العامة هذه أكثر من قبل.	I would like to underline the importance of having more youth representatives at this session of the General Assembly than ever before.
وأود أن أقول، في هذه المرحلة، إننا نحظى بموارد وقدرات وافية لمعالجة الأطفال والمراهقين داخل بلدنا.	I would like to say that, at this stage, we have sufficient resources and capacity for treating children and adolescents within our country.

عمليات البحث ذات الصلة : وأود أن اتسع نطاق هذه المشكلة - في هذه المسألة - في هذه المسألة - في هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - وأود أن - يبدو أن هذه المسألة - النظر في هذه المسألة - التحقيق في هذه المسألة - النظر في هذه المسألة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية