ترجمة "يبدو أن هذه المسألة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لا يبدو أن هناك دراسة موضوعية بشأن هذه المسألة. | However there does not appear to be any empirical study on this issue. |
| كتب صموئيل ووكر في شهر إبريل عام 2005 عن التأريخ الأخير بشأن هذه المسألة يبدو أن الجدل حول استخدام القنبلة سيستمر . | J. Samuel Walker wrote in an April 2005 overview of recent historiography on the issue, the controversy over the use of the bomb seems certain to continue. |
| إذ أن ما قد يبدو كافتقار للقدرات ربما يخفي وراءه انعدام الإرادة، وقد ترغب اللجنة في إجراء المزيد من التحريات بشأن هذه المسألة. | An apparent lack of capacity may conceal a lack of will, and the Committee may wish to probe this further. |
| وحتى وزير الدفاع الياباني توشيمي كيتازاوا، الذي دأب على إطلاق تصريحات ساذجة بشأن هذه المسألة، يبدو أنه عاد إلى رشده. | Even Hatoyama s defense minister, Toshimi Kitazawa, who had been prone to naïve remarks on the issue, appears to have come to his senses. |
| إلا أن هذه المسألة ت عر ف تعريفا مختلفا . | However, this issue is defined differently. |
| وإنني أرى أن هذه المسألة هي الأهم. | In my view, this is the most fundamental point. |
| يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية. | It seems Iran is the land of surprises and there seems to be no end for them. |
| ولكن يبدو أن هذه هي الحال. | But it is. |
| هي لا تريدني أن أتحدث حول هذه المسألة. | She doesn't want me to speak about this matter. |
| 6 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| 3 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. | Decides to remain seized of the matter. |
| وينبغي أن تدفع جهودنا هذه المسألة نحو النجاح. | Our efforts should propel this issue to fruition. |
| ولذلك، اعتبرت أمانة اللجنة أن هذه المسألة منتهية. | The UNCC secretariat therefore considered the matter to be closed. |
| 3 تقـرر أن تبقي هذه المسألة قيد اهتمامها. | Decides to remain attentive to the matter. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة. | I would like to take this opportunity to explain China's position on this question. |
| ولكن يبدو أن هذه هي أوروبا، للأسف. | Alas, this, too, is Europe. |
| يبدو أن هذه السياسة تعطي نتائج متناقضة. | The policy seems to have mixed results. |
| يبدو أن عملهم هذه الأيام لن يتوقف. | And these days it seems their work just doesn't stop. |
| و بناء عليه، نعتقد أن المجلس سي بقي هذه المسألة قيد نظره وسيواصل ممارسة إجراء مناقشات مفتوحة بشأن هذه المسألة الهامة. | Accordingly, we trust that the Council will remain seized of this matter and continue with the practice of having open debates on this important issue. |
| باريس ــ يبدو أن العثور على بصيص من الأمل بشأن المسألة الإسرائيلية الفلسطينية أصبح صعبا، إن لم يكن مستحيلا. | PARIS To find a glimmer of hope on the Israel Palestine question has become difficult, if not impossible. |
| هذه المسألة سهلة لدرجة أن أي طالب يمكنه حل ها. | This is such an easy problem that any student can solve it. |
| ونرجو من المجلس أن يبقي هذه المسألة قيد نظره. | We request that the Council remain seized of this question. |
| 5 يقرر أن يبقي هذه المسألة قيد نظره الفعلي. | Decides to remain actively seized of the matter. |
| والمناقشات التي تتناول هذه المسألة على وشك أن تبدأ. | The discussions on the issue were about to begin. |
| وينبغي للإدارة أن تثير هذه المسألة مع السلطات المحلية. | In addition, it should ensure that more security officers were deployed at the entry points at peak times and that there was separate access for commercial vehicles. |
| 7 تقرر أن تبقي هذه المسألة قيد نظرها الفعلي. | Decides to remain seized of the matter. |
| هذه هي المسألة. | The question is this. |
| ولكن يبدو أن هذه النهضة لا تأتي أبدا. | Yet that renaissance never seems to come. |
| وقال إن المجموعة تولي هذه المسألة أهمية بالغة، وسيكون من المهم أن يعود المجلس إلى هذه المسألة في دورته التنفيذية السابعة والثلاثين. | This was a very important issue for his Group, and it would be important for the Board to return to the matter at its thirty seventh executive session. |
| وقال إن اليابان تأمل أن يستمر النظر في هذه المسألة. | Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums. |
| وأعتقد أنه علينا أن نستمر في المشاورات بشأن هذه المسألة. | I think that we must continue our consultations on this question. |
| (ز) أن تنظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والستين. | (g) To consider this question at its sixty second session. |
| ولحسن الحظ، يبدو أن الحكومة تأخذ الآن المسألة على محمل أكثر جدية وقد أوقفت التنفيذ في قضايا تسعة من الملتمسين الباقين. | Fortunately the Government now seemed to be taking the matter more seriously and had apparently granted a stay of execution in the case of nine of the remaining petitioners. |
| ولكن يبدو أن جنسية هذه الشركات أخرجتها من الورطة. | But their nationality seems to have let them off the hook. |
| ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة. | That does not seem to matter. |
| ولسوء الحظ، يبدو أنه كان هناك بعض الارتباك الإداري، ولذلك فلم يتم إبلاغكم بهذه المسألة. | Unfortunately, there seems to have been some administrative confusion, and therefore you were not informed of this matter. |
| الحقيقة الناصعة هنا أن الهند ليس لديها خيار في هذه المسألة. | The stark truth is that India has no choice in the matter. |
| ويسعد وفدي للغاية أن يواصل مجلس الأمن انخراطه في هذه المسألة. | My delegation is particularly pleased by the continued involvement of the Security Council in this issue. |
| ولكن ينبغي أن نواصل تركيز جهودنا على هذه المسألة في المستقبل. | But it needs to continue to be a focus of our efforts in the future. |
| 21 ويمكن أن تنظر الأمم المتحدة في زيادة توضيح هذه المسألة. | The United Nations could consider making this further explicit. |
| وط لب إلى الأمانة أن تتناول هذه المسألة لدى تنقيح مشاريع الأحكام. | With respect to the proposed revisions to article 32 of the Model Law (Tender securities) (A CN.9 WG.I WP.40 Add.1, para. |
| 19 تقرر أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الخمسين. | Decides to consider this question further at its fiftieth session. |
| (12) يبدو أن هذه القضية لم تثر في المحكمة العليا. | It appears that this issue was not however raised in the Supreme Court. |
| أخبرني كيف أحل هذه المسألة. | Tell me how to solve the problem. |
| ومع أن شواغلنا بشأن المحكمة لم تتغير، نود أن نتجاوز الانقسام بشان هذه المسألة. | While our concerns about the Court have not changed, we would like to move beyond divisiveness on the issue. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - هذه المسألة - تأخذ هذه المسألة - معالجة هذه المسألة - إجبار هذه المسألة - حل هذه المسألة - تصحيح هذه المسألة - الأسئلة هذه المسألة - مناقشة هذه المسألة - تأجيل هذه المسألة - تغطية هذه المسألة - حل هذه المسألة