Translation of "هي المتعلقة" to English language:
Dictionary Arabic-English
هي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تلكم هي الأحكام المتعلقة بالوظائف في القطاعين العام والخاص. | These provisions apply to public and private employment. |
| وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل، | Taking into account its own resolutions on the rights of the child, |
| المراجع المتعلقة بالدورة السادسة والخمسين (البند 102 من جدول الأعمال) هي | References for the fifty sixth session (agenda item 102) |
| ثانيا ، ت عد الأنظمة المتعلقة بعقود العمل هي الأخرى ليبرالية إلى حد بعيد. | Second, regulations on work contracts are also very liberal. |
| المراجع المتعلقة بالدورة السادسة والخمسين (البند 16 (د) من جدول الأعمال) هي | References for the fifty sixth session (agenda item 16 (d)) |
| الكتابة المتعلقة بالطبيعة هي النوع الذي يحظى بالتاريخ الأكبر في مجال الاتصالات البيئية. | Nature writing Nature writing is the genre with the longest history in environmental communication. |
| لكنني أود التذكير بأن الاقتراحات الرسمية المتعلقة باعتماد برنامج عمل هي قليلة العدد. | But I would recall that there are a few formal proposals with regard to the adoption of a programme of work. |
| 14 ما هي أشكال سداد قيمة الصفقات المتعلقة بعمليات الشراء والبيع المرتبطة بسوق السلاح | What are the forms of payment for transactions involving purchases and sales associated with the arms market? |
| وهي تحيط علما بالخطط الرامية إلى إنشاء هيئة حكومية جديدة، هي المجلس الوطني للأطفال، الذي ستكون مهمته الرئيسية هي المساعدة في تحديد الاستراتيجية الوطنية المتعلقة بالأطفال وتقييم أداء مؤسسات الدولة في تنفيذ السياسات المتعلقة بحقوق الأطفال. | It also takes note of plans to establish a new State body, the National Children's Council, whose main function will be to help define the national strategy for children and evaluate the performance of State institutions in the implementation of policies concerning the rights of the child. |
| وفي هذا الصدد، أبلغت الأطراف أن السياسات المتعلقة بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف هي سياسات يتم معالجتها من خلال التشريعات الوطنية المتعلقة بتعزيز البيئة وحمايتها وإدارتها. | In this regard, Parties reported that policies relating to the multilateral environmental agreements are being addressed through national legislation on promotion, protection and management of environment. |
| والنقطة الاساسية هنا هي طبيعة النموذج تحكمها.. عوامل متعلقة بالاستخدام وليس بالكيفية الحسية المتعلقة بها. | And the point is that the nature of the model is governed by how it is to be used, rather than by the sensory modality involved. |
| وإذ تدرك أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، | Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and that they need to be considered as a whole, |
| 40 وهناك أداة ثانية خاصة بالتحقيق في القضايا المتعلقة بالكارتلات، وهذه الأداة هي برنامج التسامح. | A second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme. |
| والغاية من ذلك هي استعراض الصكوك السياساتية المتعلقة بنشر أفضل التكنولوجيات السليمة بيئيا والترويج لتطويرها. | The objective is to review policy instruments for stimulating the diffusion of ESTs and promoting environmentally sound technological development. |
| وإذ تدرك أيضا أن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات هي مشاكل مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككل، | Conscious also that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole, |
| وداخل الحكومة الطاجيكية، فإن المسائل المتعلقة بحالة المرأة ومركزها هي من اختصاص أحد نواب رئيس الوزراء. | In the Government, questions associated with the plight and status of women are overseen by a deputy prime minister. |
| كندا هي ثاني أكبر مساهم مالي في خطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالأمن النووي. | Canada is the second largest financial contributor to the Nuclear Security Action Plan of the International Atomic Energy Agency (IAEA). |
| وهذه الهيئة هي الهيئة المختصة التي تتولى شؤون الإخطارات والرخص وعمليات التفتيش المتعلقة بالم تعض يات المعدلة جينيا . | SWEA is the competent authority for handling notifications, permits and inspections for contained use of genetically modified micro organisms (GMMs). |
| وإذ يسلم بأن القضايا المتعلقة أو المتصلة بالإدارة السليمة بيئيا للهواتف المستخدمة والهالكة هي قضايا معقدة، | Recognizing the complexity of the issues concerning or related to the environmentally sound management of used and end of life mobile phones, |
| وإيجاد حل سلمي للمسألة النووية المتعلقة بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هي مسألة أمنية ملحة بالنسبة لليابان. | The peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is an urgent security matter for Japan. |
| 37 كان أكثر ما أ شير إليه من الصعوبات شيوعا فيما يخص التنفيذ، هي الصعوبات المتعلقة بالقائمة نفسها. | The most common difficulty cited concerning implementation relates to the List. |
| وثمة مشكلة ثانية هي الافتقار إلى نهج متكامل بشأن جمع وتقاسم المعلومات المتعلقة بالتجارة والنقل، التي هي في الصميم بالنسبة لتسهيل التجارة في سلاسل الإمداد الدولية. | A second problem is the lack of an integrated approach to the gathering and sharing of information on trade and transport, which is at the core of trade facilitation in international supply chains. |
| ان اكثر الاموال امانا في اسواق المال على سبيل المثال هي فقط تلك الاموال المتعلقة بالدين الحكومي الامريكي . | The money market funds that are perceived to be the safest, for example, are those that hold only US government debt. |
| على أن المراقبين لاحظوا أن أحد التحديات الرئيسية التي واجهت الناخبين هي صعوبة فهم بعض التعليمات المتعلقة بالتصويت. | The observers noted, however, that one of the primary challenges was the electorate's difficulty in understanding some of the voting instructions. |
| 5 7 ويؤكد صاحب الشكوى أن ادعاءاته المتعلقة بتخلي عمه عن واجب الخدمة أو باختفائه هي ادعاءات موثوقة. | 5.7 The complainant defends the credibility of his claims about his uncle's desertion and disappearance. |
| 6 وقال إن الأولويات الاستراتيجية لكرواتيا هي تعزيز إجراءاتها القانونية والإدارية المتعلقة بعدم الانتشار ومراقبة الصادرات والسلامة النووية. | Croatia's strategic priorities were to strengthen its legal and administrative procedures relating to non proliferation, export controls and nuclear safety. |
| 128 إن تعبئة الموارد المالية المحلية هي بمثابة أحد العناصر الأساسية في تنفيذ السياسات المتعلقة بالإسكان والخدمات العامة. | Mobilization of local financial resources is a key element in implementing policies for housing and public services. |
| المادة 64 من القانون رقم 17292 (قانون الطوارئ الثاني) هي تعديل لأحكام قانون العقوبات المتعلقة بانتهاك اللوائح الصحية. | Act No. 17,292 (Second Emergency Act), article 64, is an amendment to the Penal Code which deals with violation of health regulations. |
| ان مصلحة الصين الاستراتيجية المتعلقة بالخط الذي يفصل الهند عن التبت المضطربه وعن مقاطعة شينجيانج الصعبة هي مصلحة واضحة . | China s strategic interest in the line that separates India from a restive Tibet and the troublesome province of Xinjiang is straightforward. |
| 10 وكان هناك اتفاق واسع النطاق على أن الدعامة المتعلقة بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان هي أكثر الدعائم الأربع نجاحا . | There was broad based agreement that the national human rights institutions (NHRI) pillar had been the most successful of the four. |
| وقال إن عمليات حفظ السلام هي أفعل طريقة مرنة وفعالة لتسوية عدد كبير من المشاكل المتعلقة بالسلام والأمن الدوليين. | Peacekeeping operations were the most flexible and effective way of settling a wide range of problems relating to international peace and security. |
| السيدة يول (النرويج) (تكلمت بالانكليزية) إن الجمعية العامة هي المنتدى العالمي لمناقشة المسائل الراهنة المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار. | Ms. Juul (Norway) The General Assembly is the universal forum for discussing current issues regarding ocean affairs and the law of the sea. |
| هي السلطة المختصة باعتماد التدابير المتعلقة برصد السياسات الصحية وتنفيذها، بما يشمل مراقبة الاستخدامات السلمية للكائنات المجهرية وإنتاج اللقاحات. | The Ministry of Public Health is the competent authority for the adoption of measures to monitor and carry out health policies, including control of the peaceful uses of micro organisms and production of vaccines. |
| واختتمت قائلة إن مهمة دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة هي دعم التنسيق الضروري داخل منظومة الأمم المتحدة وضمان أن تظل الإجراءات المتعلقة بالألغام جزءا من المناقشات والاستراتيجيات في الأمم المتحدة. | The task of UNMAS was to support the necessary coordination within the United Nations system and to ensure that mine action continued to be part of the discussions and strategies of the United Nations. |
| والحقوق المتعلقة بصندوق المعاش التقاعدي أو العجز هي حقوق مادية ثابتة ولا يمكن نقلها إلى أطراف أخرى، ولا يمكن وراثتها. | The rights related to the pension and invalid fund are inalienable material rights and cannot be transferred to the other parties, nor can they be inherited. |
| وهو لا يقبل بالعذر الذي تتذرع به الدولة الطرف بقولها إن هذه مسألة سياسية، فالمسائل المتعلقة بالأقليات هي دائما سياسية. | He did not accept the State party's excuse that the issue was a political one, as minority issues were always political. |
| ما هي الجهة (الجهات) التي ينبغي أن تكون مسؤولة عن توفير المعلومات والتقييمات المتعلقة بآثار المشروعات على مجتمعات الشعوب الأصلية | Which actor(s) should be responsible for providing information and impact assessments on projects that affect indigenous communities? |
| 2 تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة المعهود إليها بالمسؤوليات المتعلقة بشؤون الإدارة والميزانية | 2. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| 1 تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة والمكلفة بالمسؤوليات المتعلقة بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية | 1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| 1 تؤكد من جديد أن اللجنة الخامسة هي اللجنة الرئيسية المختصة التابعة للجمعية العامة المعهود إليها بالمسؤوليات المتعلقة بشؤون الإدارة والميزانية | 1. Reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters |
| جامعة المستقبل ، المعروفة سابقا باسم كلية كمبيوترمان أو (CMC)، هي أول جامعة متخصصة في المجالات المتعلقة بتقنيات المعلومات والاتصالات في السودان. | The Future University (FU) (), or simply Future University, formerly known as Computer Man College () or (CMC), is the first specialize Information and communications technology university in Sudan. |
| 337 وذكرت لاتفيا أن السلطة الوطنية المختصة بتأمين الاتصال مع الدول الأطراف الأخرى بشأن المسائل المتعلقة ببروتوكول صنع الأسلحة النارية هي | Ministry of the Interior |
| فتلك المفاوضات هي المجال الذي ينبغي أن ت بحث فيه جميع الجوانب المتعلقة بهذه المعاهدة، بما في ذلك التحقق منها بصورة فعالة. | These negotiations were where consideration of all aspects relating to this issue, including its effective verification, should be addressed. |
| نفس الحقوق والمسؤوليات كوالدة، بغض النظر عن حالتها الزوجية، في الأمور المتعلقة بأطفالها، وفي جميع الأحوال، تكون مصالح الأطفال هي الراجحة | The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children in all cases the interests of the children shall be paramount. |
| 6 وقال إن الوثائق المتعلقة باستراتيجية تقليل الفقر تمثل هي أيضا أداة مهمة، وأن مفوضيته تتعاون مع رئيس البنك الدولي للتأكد من أن المسائل المتعلقة بالمشردين وخاصة الإمكانات الإنتاجية للعائدين، تأخذ مكانها في تلك الوثائق. | Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) were also an important tool and he had agreed to join forces with the President of the World Bank to ensure that displacement issues, in particular the productive capacity of returnees, were included in PRSPs. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتعلقة - المتعلقة - هي - هي - المخاطر المتعلقة - التفاصيل المتعلقة - القضايا المتعلقة - البيانات المتعلقة - المتعلقة بالسفر - المعلومات المتعلقة - المتطلبات المتعلقة - القضايا المتعلقة - التدقيق المتعلقة