Translation of "هيئة القرار" to English language:


  Dictionary Arabic-English

القرار - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأ لغي القرار الذي اتخذته هيئة البث القبرصية().
The decision by the CBC was annulled.
مشاورات غير رسمية يجريها مكتب هيئة نزع السلاح بشأن مشروع القرار المعنون تقرير هيئة نزع السلاح (تنظمها البعثة الدائمة لسيراليون)
Informal consultations of the Bureau of the Disarmament Commission on the draft resolution entitled Report of the United Nations Disarmament Commission (organized by the Permanent Mission of Sierra Leone)
وتتولى رصد تنفيذ تدابير القيود المالية، (المتوخاة في الفقرة 11 من القرار) هيئة الرقابة المالية، وهي هيئة لديها صلاحية مستقلة وميزانية مستقلة، تعمل داخل مصرف إستونيا.
Monitoring the implementation of financial restrictive measures (foreseen in paragraph 11 of the resolution) is carried out by the Financial Supervision Authority, an agency with autonomous competence and a separate budget, which operates at the Bank of Estonia.
ولدى ممثلي الشباب إمكانيات فريدة لنقل أصواتهم من القاعدة إلى أرفع هيئة لصنع القرار في العالم.
Youth representatives have the unique potential to bring voices from the ground to the highest decision making body in the world.
وبهذا تشكل كوسوفو وصربيا كيانين دوليين منفصلين، يربط بينهما اتحاد كونفيدرالي يستند إلى هيئة مشتركة لاتخاذ القرار.
As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision making body.
فيما يتعلق بالجمعية العامة، أعتقد أنه من المهم لها أن تضطلع بدور أكثر أهمية بوصفها هيئة لصنع القرار.
With regard to the General Assembly, I believe that it is important for it to play a much more important role as a decision making body.
وإذا ما عدنا إلى تأسيس هيئة نزع السلاح، المشار إليها في الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية العاشرة للجمعية العامة، في القرار دإ 10 2، نجد أن الهيئة قد أنشئت لتكون هيئة تداولية.
If we go back to the founding of the Disarmament Commission, referred to in the Final Document of the First Special Session of the General Assembly Devoted to Disarmament, resolution S 10 2, we find that the Commission was established as a deliberative body.
ولكن مما يدعو للأسف أن المنتدى لم يتحول بعد إلى هيئة رسمية، ولا يمتلك سلطة اتخاذ القرار حتى الآن.
Unfortunately, the Forum is not yet an official body and has no decision making power.
القرار الذي يتخذ بشأن طلب هيئة مختصة تابعة لدولة أجنبية تسليم شخص أو تسليم شخص لفترة محدودة (المادة 503)
A decision on extradition or temporary extradition taken at the request of the competent authority of a foreign State (article 503)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون تقرير هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد سيراليون)
Informal consultations of the draft resolution entitled Report of the United Nations Disarmament Commission (First Committee) (convened by the delegation of Sierra Leone)
ونعتقد أن تنشيط الجمعية العامة سيصبح ممكنا طالما تمكنت من التطور من هيئة تداولية وتشريعية دون سلطة ملزمة إلى هيئة لها قدر أكبر من المشاركة واتخاذ القرار بصدد الأمن، مما يسمح لها أن تعكس توازنا أفضل في ممارسة السلطة واتخاذ القرار في الإطار الهيكلي للأمم المتحدة.
We believe that the revitalization of the General Assembly will be possible so long as it can evolve from a deliberative and legislative organ with no binding authority into one with greater participation and decision making on security, allowing it to reflect a better balance in the exercise of power and decision making within the United Nations structure.
إن لمشروع القرار هذا أهمية مستمرة تنبع من كونه بيانا لا لبس فيه من هيئة عالمية وديمقراطية وهي الجمعية العامة.
The draft resolution has continuing relevance as an unambiguous statement from a body that is universal and democratic the General Assembly.
كان القرار الذي أصدرته الصين بإعدام رئيس هيئة مراقبة العقاقير سببا في إعادة تسليط الضوء على الحوار الدولي بشأن عقوبة الإعدام.
China s decision to execute the head of its drug regulatory agency has rekindled international debate about capital punishment.
وفي 10 أيلول سبتمبر 2001 أصدرت هيئة التحكيم قرار تحكيم مؤقتا ( القرار ) تضمن رفض مطالبات المدعين وتلبية مطالبات المدعى عليهم المضادة.
On 10 September 2001 the arbitral tribunal issued an interim award ( the Award'), in which the applicants' claims were dismissed and the respondents' counterclaims were granted.
ويسرني أن أرى هنا في أعلى هيئة لصناع القرار في الأمم المتحدة، عددا من ممثلي الشباب أكثر من أي وقت مضى.
I am delighted to see more youth representatives here at the United Nations highest decision making body than ever before.
وفي ذات الوقت، سيتمتع البرلمان الأوروبي بسلطات أعظم اتساعا ، حيث ستتبعه هيئة مشتركة لصناعة القرار في العديد من المجالات، بما فيها الميزانية.
At the same time, the European Parliament will have far greater powers. It will have joint decision making authority in many more areas, including the budget.
ويجب أن يؤدي تنشيط الجمعية العامة إلى تعزيز الدور الحيوي للجمعية بوصفها أهم هيئة للتداول وصنع القرار ورصد التنفيذ في الأمم المتحدة.
General Assembly revitalization must result in the strengthening of the Assembly's vital role as the chief deliberative, policymaking and implementation monitoring body of the United Nations.
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار A C.1 60 L.59 المعنون تقرير هيئة نزع السلاح (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد سيراليون)
Informal consultations on draft resolution A C.1 60 L.59 entitled Report of the United Nations Disarmament Commission (First Committee) (convened by the delegation of Sierra Leone)
هيئة تحكيم
arbitral tribunal
كما أكد القرار اختصاص الاستئناف والسلطة الإدارية للمحكمة العليا لغوام على جميع المحاكم السفلى في الإقليم، وهو ما ي نشئ فعليا هيئة قضائية محلية موح دة.
The resolution also confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary.
وكان رئيس هيئة الأركان تحت إدارة وزير الخارجية كولين باول آنذاك، يصف الموقف بأنه مختلس وسري ومموه بسبب العجز الذي أصاب عملية اتخاذ القرار الرسمي.
Secretary of State Colin Powell s chief of staff described the situation as furtive and camouflaged by the inefficiency of the formal decision making process.
هيئة الصور المصغرات
Image format for the thumbnails
هيئة الحقوقيين الكولومبية
Colombian Commission of Jurists
هيئة موانئ كينيا
Kenya Ports Authority
هيئة نزع السلاح
A CN.10 PV.266 (Resumption 1)
ثالثا هيئة الرئاسة
Presidency
كما أن هيئة الطيران المدني الرواندية عمدت بدورها إلى تذكير المشغلين بالتزاماتهم بموجب المادة 35 من اتفاقية شيكاغو وعلى النحو المنصوص عليه في القرار 1596 (2005).
The Rwanda Civil Aviation Authority has also reminded operators of their obligations under article 35 of the Chicago Convention and as stipulated in resolution 1596 (2005).
1 اعتمدت الجمعية العامة خلال دورتها التاسعة والخمسين، المعقودة في 3 كانون الأول ديسمبر 2004، القرار 59 105 المعنون تقرير هيئة نزع السلاح ، وفي ما يلي نصه
At its fifty ninth session, on 3 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59 105, entitled Report of the Disarmament Commission , which reads as follows
تقرير هيئة نزع السلاح
Report of the Disarmament Commission
تقرير هيئة نـزع السلاح
Report of the Disarmament Commission
أعضاء هيئة التحكيم هم
Members of the jury are
هيئة الجمارك الوطنية البوليفية
Bolivian National Customs Office
(أ) وظائف هيئة المتابعة
(a) Functions of the monitoring body
هيئة طيران بلو بيرد
Blue Bird Aviation
هيئة رئيسية أم فرعية
Principal or subsidiary body
لأن هيئة الاتصالات لترينيداد وتوباجو وبصورة غير مباشرة تدعو كل العاملين بالإعلام والمؤسسات الإعلامية أن يراعوا بمزيد من التأني الحاجة إلى الالتزام بالمبادئ فيما بتعلق بصناعة القرار أخلاقيا .
With the Director of Public Prosecutions poised to take legal action against the TV station that aired footage of a child being assaulted, Gerard Best think we may be on the brink of a watershed moment in the history of our local media...because is, indirectly, calling all media practitioners and media houses to consider more deliberately the need for principled self regulation in ethical decision making.
تم ترميمها في عام 2004 من قبل اتجاه أقسام استعادة هيئة متاحف قطر (هيئة متاحف قطر).
It was restored in 2004 by the direction of Restoration Departments of Qatar Museums Authority (QMA).
نحن بحاجة إلى هيئة دائمة، أرفع مستوى، في منظومة الأمم المتحدة هيئة تتناسب وحقوق الإنسان أهمية.
We need a standing body at a higher level in the United Nations system one that is commensurate with the importance of human rights.
)ب( المحاكمة أمام هيئة محلفين
(b) Trial by jury
هيئة النهوض بالمرأة في إسرائيل
The Authority for the Advancement of Women in Israel
رئيس هيئة الشرطة التابعة للدولة،
to mainstream gender in their work in order to eliminate gender based discrimination.
1993 هيئة الإيرادات في زامبيا
1993 Zambia Revenue Authority
() أصبح مؤتمر هيئة نـزع السلاح يسمى باسم هيئة نـزع السلاح اعتبارا من دورة الجمعية العامة الاستثنائية العاشرة.
The Conference of the Committee on Disarmament became the Committee on Disarmament as from the tenth special session of the General Assembly.
وعلاوة على ذلك، أنكرت هيئة اتخاذ القرار الأعلى في اليابان أثناء الفترة 1868 1885 (داجوكان) أية مزاعم حول السيادة على جزر دوكدو عبر أمر صادر عنها في عام 1877.
Moreover, the Dajokan, Japan s highest decision making body in 1868 1885, denied any claims of sovereignty over Dokdo through its Order of 1877.
وفي الدورة الرابعة عشرة، أنشأت الجمعية العامة هيئة دائمة، هي لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية (القرار 1472 ألف (د 14))، التي زيد، في مناسبات عدة، عدد أعضائها الأصليين وهو 24، ليصبح 67 عضوا في الدورة التاسعة والخمسين (القرار 59 116).
At its fourteenth session, the General Assembly set up a permanent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (resolution 1472 A (XIV)), whose original membership of 24 was expanded on several occasions, reaching 67 at the fifty ninth session (resolution 59 116).

 

عمليات البحث ذات الصلة : هيئة صنع القرار - هيئة صنع القرار - هيئة - القرار الأخير - القرار النهائي - أساس القرار - إدارة القرار - تاريخ القرار - القرار الإطاري - محرك القرار - مجلس القرار - القرار الوحيد - عامل القرار