Translation of "هو تحقيق" to English language:
Dictionary Arabic-English
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان سامي هو خط تحقيق الش رطة الوحيد. | Sami was police only lead. |
| والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين. | the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels. |
| وبتحقيق واحدة من هذا يمكن تحقيق ما هو أسمى. | By those one attains to what is the Highest. |
| هذا هو أو ل خط تحقيق ات بعته الش رطة منذ أن اختفى فاضل. | This is the first lead police had since Fadil's disappearance. |
| يوسف وأعلنت أيضا أن هدفه هو تحقيق السلام في الشرق الأوسط. | Yousef has also claimed that his aim was to bring peace to the Middle East. |
| والهدف هو تحقيق مزيد من التلاحم في جدول الأعمال الإنمائي الدولي. | The objective is to achieve an improved coherence of the international development agenda. |
| ولكن تحقيق غاية التوحد يتطلب ما هو أكثر من الوعود الضحلة الجوفاء. | But doing so requires more than shallow promises. |
| والمقصد الثالث للأمم المتحدة هو تحقيق التعاون الدولي على حل المشاكل الدولية. | The third purpose of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems. |
| والسبيل الوحيد إلى تحقيق هذه الرؤيا هو مساهمات وتوافق آراء الناخبين كلهم. | The Constitution Drafting Committee was therefore expanded to better represent Iraqi society by including communities that did not take part or that did not fare well in the January elections. |
| وها هو الاتحاد الأوروبي يعلن التزامه بالإسهام الفعلي في تحقيق تلك الأهداف. | The European Union hereby declares its commitment to contribute actively to the attainment of those objectives. |
| والنظام الصحي الأميركي هو الوحيد الساعي إلى تحقيق الربح بين أفراد المجموعة بالكامل. | And, America s is the only for profit health system of the entire bunch. |
| والهدف من هذا الاستعراض هو تحديد التعديلات اللازم إجراؤها لضمان تحقيق البرنامج لأهدافه. | The objective of the review would be to identify modifications necessary for ensuring that the programme meets its objectives. |
| وهذا هو السبب وراء أهمية الانتقال من أجل تحقيق قدر أعظم من المساواة الاجتماعية. | This is why mobility is so important to achieving greater social equality. |
| 68 والمطلوب هو تحقيق التآزر بين اتفاقيات ريو في إطار الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية. | Greater synergy between the Rio conventions is advocated with regard to the sustainable management of natural resources. |
| إن التقدم على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حسب المواعيد المستهدفة هو مسؤولية مشتركة. | Progress on achieving the Millennium Development Goals by the target dates set is a matter of shared responsibility. |
| وقالت إن أحد أهم التحديات القائمة هو دعم العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | One of the most important challenges was supporting achievement of the Millennium Development Goals. |
| فالأكثر أهمية هو وجود قيادة حكيمة وسياسات سليمة لضمان تحقيق نتائج تلبي طموحات الشعوب. | It is more important to have wise leadership and sound policies in place so as to ensure the delivery of results that meet people's aspirations. |
| وقال عضو أحد الوفود إن رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي يتمثل قوتها في تحقيق ما هو مطلوب، ولكنها ضعيفة من حيث كيفية تحقيق ذلك. | A delegation said that the GIVS was strong in terms of what needed to be done, but weak as to how to do so. |
| ولكن هذا هو العنصر الضروري لاستكمال العمل الناقص في الحركة من أجل تحقيق المساواة للمرأة. | That is what it will take, however, to complete the unfinished business of the movement for women s equality. |
| وينبغي أن يكون الهدف الآن هو تحقيق نفس الغاية فيما يتصل بالعلاقات بين الصين واليابان. | The Franco German relationship, central to much twentieth century conflict, now forms the core of modern Europe. The goal should be the same for China and Japan. |
| والواقع أن طموحاته واسعة، غير أنه يبدو عازما هو والشعب الصيني على تحقيق هذه الطموحات. | His ambitions are vast, yet he, and the Chinese people, appear determined to achieve them. |
| هذه هو الطريق إلى تحقيق الرخاء المشترك من خلال التكنولوجيا الم ح س نة والنزاهة السياسية والوعي الأخلاقي. | This is the path to shared prosperity through improved technologies, political fairness, and ethical awareness. |
| والسؤال الثاني غير المحلول هو كيف يمكن تحقيق هدف إنشاء اتحاد مصرفي من الناحية القانونية. | The second unresolved question is how to achieve a banking union in legal terms. |
| بدء تحقيق قضائي في شكوي من أمر غير مؤذ كتقبيل مراهقين لبعضهما هو أمر سخيف. | Launching a judicial investigation into a complaint about an act as benign as teenagers kissing is ridiculous. |
| والأمر المثير للقلق هو أن الظروف السائدة تجعل من العسير تحقيق مصالحة وطنية دائمة وراسخة. | It is worrisome that prevailing conditions make it difficult to bring about solid and lasting national reconciliation. |
| 2 والقوة مكلفة بمساعدة مجلس الأمن في تحقيق هدف عام، هو صون السلم والأمن الدوليين. | Paragraph 2 |
| 13 الطريق إلى تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي هو الأنشطة التنفيذية الموضحة في خطة العمل العالمية. | The objectives of the Strategic Approach will be achieved through the implementation activities set out in the Global Plan of Action. |
| وتوفير المأوى اللائق والآمن، ومياه الشرب المأمونة، والمرافق الصحية الأساسية، هو من العوامل الرئيسية التي تساهم في تحقيق الاستدامة للاستهلاك والإنتاج، وأيضا في تحقيق الرفاه للأسر المعيشية. | Provision of decent and secure shelter and of safe drinking water and basic sanitation are key contributors to sustainable consumption and production, as well as to household welfare. |
| والمغزى من القصة هو أن القليل من الردع النووي يقطع شوطا طويلا في تحقيق الهدف المنشود. | The moral of the story is that a little nuclear deterrence goes a long way. |
| النبأ السار هنا هو أننا قادرون على تحقيق الأهداف المطلوبة، وتحمل التكاليف دون الحد من النمو. | The good news is that we can achieve what s needed, we can afford to do it, and we can do it all without curtailing growth. |
| حرب التحرير هو صراع يهدف في المقام الأول إلى تحقيق حرية أو الاستقلال لأمة أو جماعة . | A Liberation War is a conflict which is primarily intended to bring freedom or independence to a nation or group. |
| كما اعترفوا بأن تعميم مراعاة المسائل الجنسانية هو استراتيجية رئيسية من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين. | They also recognized that gender mainstreaming was a key strategy for achieving gender equality. |
| 2 والبعثة مكلفة بمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام هو توطيد السلام والاستقرار في سيراليون. | The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to consolidate peace and stability in Sierra Leone. |
| وإنما هو وسيلة لصالح وفائدة الأهداف النبيلة المتمثلة في تحقيق السلم والاستقرار العالمي والأمن والرخاء للجميع. | It is for the sake and benefit of the noble goals of peace, global stability, security and prosperity for all. |
| وقالت إن السبيل الوحيد في الواقع إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية هو قيادة المرأة وتمكين المرأة. | In fact, the only way to achieve the Millennium Development Goals was through women's leadership and female empowerment. |
| لماذا لم يسبق لشخص القيام بذلك والجواب هو ، كيف يمكنك تحقيق الربح في نظام رأسمالي ، والقيام بذلك | Why doesn't somebody do it? And the answer is, How do you make a profit in a capitalist system, doing that? |
| ان معدل الذكاء هو 100 ولكن من اجل تحقيق هذه النتيجة فإنه يجب توحيد نتائج الاختبارات الأولية . | The average IQ is, by definition, 100 but, to achieve that result, raw test results have to be standardized. |
| إلا أن السؤال الحقيقي هنا هو ما هي أكثر السياسات قدرة على تحقيق النجاح في هذا السياق | But the real question is which policies work best. |
| وبنك الاستثمار في التعليم هو على وجه التحديد المكان المناسب للانطلاق على الطريق نحو تحقيق هذه الغاية. | An education investment bank is the place to start. |
| ان المقياس الاعتيادي الاخر من اجل الحكم على كفاءة مسؤول صيني هو قدرته على تحقيق نمو اقتصادي . | Another common measure used to judge a Chinese official s merit is his ability to deliver economic growth. |
| والمطلوب اليوم هو السياسة المالية المتساهلة، إلى جانب الخطط الرامية إلى تحقيق الاستقامة المالية في الأمد البعيد. | What is required is easy fiscal policy today, together with plans to achieve fiscal rectitude in the long run. |
| إن تحقيق هذه الغاية سوف يتطلب ما هو أكثر من مجرد ظهور وجه جديد في البيت الأبيض. | To achieve that will take more than a new face in the White House. |
| إذ أن الالتزام العام بالمساعدة في إعادة بناء جورجيا هو السبيل الأفضل لمنع روسيا من تحقيق غايتها. | Prime Minister Vladimir Gurgenidze estimates that rebuilding railroads, bridges, ports and other infrastructure will cost at least 1 billion this does not include humanitarian relief, refugee resettlement costs, or rebuilding Georgia s military. |
| كل ما نطلبه هو تحقيق العدالة لهذا الطفل ذو الخمسة أشهر المدعو عمر، والذي ق تل في روسيا ! | WeAreUmar All we want is justice for a 5 months old kid who's name is Umar who was killed in Russia!!! pic.twitter.com YzWNNEFXcd Komron Solikhov ( KSolikhov) October 28, 2015 |
| هدفهم هو المساهمة في تحقيق مجتمع متعدد الثقافات والأعراق في اليابان، جنبا إلى جنب مع حقوق الآينو. | Their aim is to contribute to the realization of a multicultural and multiethnic society in Japan, along with rights for the Ainu. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو تحقيق التوازن - تحقيق - تحقيق - تحقيق - تحقيق