Translation of "هذه الأهداف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتقوم هنا علاقة واضحة بين الأهداف الإنمائية للألفية والمساهمات العلمية لتنفيذ هذه الأهداف.
A clear link is here established to the Millennium Development Goals and the contributions of science towards them.
رغم أن هذه الأهداف تستحق الجهد، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن هذه الضريبة لن تنجح في تحقيق أغلب هذه الأهداف.
While these are worthy goals, there are good reasons to believe that the tax would not achieve most of them.
ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق.
Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal.
أولا، من البديهي أن هذه الأهداف تمثل الحد الأدنى من الأهداف الجيدة الإنمائية والاجتماعية.
First, these are, obviously, good minimum development and social goals.
وتستند هذه الأهداف العامة إلى أهداف محددة.
These goals were underpinned by concrete targets.
وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة.
Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly.
وبدلا من تحديد الأهداف، لا بد أن يقرر القادة في هذه المرة كيفية بلوغ الأهداف.
Instead of setting targets, this time leaders must decide how to achieve them.
إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط.
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
وقد خدمت هذه الأهداف كدعوة مفيدة لحشد الجهود.
Those targets have served as a useful rallying call.
وح دد أيضا عدد من الأهداف لبلوغ هذه الغاية.
A number of objectives to meet this goal have also been identified.
ونناشد كذلك المجتمع الدولي أن يؤيد هذه الأهداف.
We likewise appeal to the international community to associate itself with those objectives.
وتعمل رابطة تغيير السلوك على تحقيق هذه الأهداف.
The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives.
38 وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف أساليب عمل مختلفة.
Achieving those goals would require different work methods.
ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف.
Corporations could contribute to achieving these aims.
والتحدي اليوم يتمثل في توحيد هذه الأهداف على نحو متضافر يجعل كل منها يعزز غيره من الأهداف.
The challenge today is to unite these goals in a mutually reinforcing way.
قبل خمسة أعوام ألزمنا أنفسنا ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وظلت شعوبنا ترصـد عملنا نحو إنجاز هذه الأهداف.
Five years ago, we committed ourselves to attaining the Millennium Development Goals, and our people has expectantly watched us work towards their accomplishment.
18 تتوافر على الصعيد الوطني عموما بيانات عن غالبية الأهداف الإنمائية للألفية تزيد عما يوجد في قاعدة بيانات هذه الأهداف، ومن المحتمل أن هذه البيانات ت ستخدم في التقارير القطرية عن الأهداف الإنمائية للألفية.
For most of the MDGs, more data is generally available at the national level, and possibly used in MDG country reports, than is presented in the MDG database.
تجمع بلدان مجموعة ريو جهودنا بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لأننا نؤمن بأن هذه الأهداف تخاطب الشباب أيضا.
The Rio Group countries are pooling our efforts to reach the Millennium Development Goals, because we believe those Goals also address young people.
وينبغي أن تتضمن التقارير القطرية المتعلقة بهذه الأهداف عرضا للتقييم التدريجي لحالة الشعوب الأصلية التي تنفذ هذه الأهداف.
Progressive assessment of the situation of indigenous peoples in the process of implementation of the Millennium Development Goals should be reflected in the Millennium Development Goals country reports.
ويمكن أن يظل أغلب هذه الأهداف سرابا لوقت طويل.
Most of them may remain a mirage for a long time.
ولقد وضعت الأهداف التالية من أجل بلوغ هذه المقاصد
The following targets were developed to achieve these goals
وفي ورقة السياسة العامة هذه، وردت الأهداف والأطر التالية
In this policy paper, the following goals and timeframe were established to
ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية.
These objectives can only be achieved with a real political will.
وأخيرا، فإن هذه القمة تتعقبها كالشبح الأهداف الإنمائية للألفية.
And finally, stalking this summit like a spectre are the Millennium Development Goals.
ويتوقع أن تساهم جميع القطاعات في تحقيق هذه الأهداف.
All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives.
وتضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في بلوغ هذه الأهداف.
And the United Nations has a major role to play in their achievement.
ويتطلب بلوغ هذه الأهداف في موريتانيا مسارا طويلا وعويصا.
Mauritania's achievement of the MDGs will require long and arduous efforts.
هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض.
Those goals cannot be realized in isolation.
وثمة علاقة متبادلة تربط بين هذه الأهداف وحقوق الإنسان.
The Millennium Development Goals are a set of specific commitments aimed at overcoming the key development challenges identified in the Millennium Declaration.
وقد أيدت القمة برنامجا واسع النطاق لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتؤيد روسيا المبادرات الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف، وستواصل الإسهام في حل هذه المسائل الملحة.
The summit endorsed a large scale programme for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) Russia supports initiatives that seek to attain the Goals and will continue to make a contribution towards resolving these pressing questions.
من الواضح أنه من المستحيل التوفيق بين كل هذه الأهداف.
Obviously, it is impossible to reconcile all of these objectives.
ولكن وراء هذه الأهداف النظرية، تكمن الحقائق الفعلية لهذه العملية.
But, beyond such theoretical objectives, lay the operation s practical realities.
من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة.
Achieving these goals will obviously require heavy lifting.
فكل هذه الأهداف تشكل وجهان لعملة واحدة في نهاية المطاف.
They are, after all, two sides of the same coin.
وسيكون وضع هذه الأهداف هو مسؤولية البلدان كل على حدة.
The setting of such targets would be the responsibility of individual countries.
18 لن يقبل المجلس أي إعادة نظر في هذه الأهداف.
The Council will not accept any questioning of these objectives.
ويشترك المجتمع الدولي على نطاق واسع في جميع هذه الأهداف.
These are all widely shared goals of the international community.
ومك ن تنفيذ هذه المشاريع من بلوغ الأهداف التالية بشكل متضافر
The joint implementation of these projects has led to
4 ويحتاج بلوغ هذه الأهداف إلى مجموعة من الن ه ج المترابطة.
To achieve those goals requires a combination of interconnected approaches.
كانت الأهداف الإنمائية للألفية فع الة جزئيا لأن عدد الأهداف كان محدودا. لذا فمن المعقول أن نضع تصورا لعدد الأهداف التي يمكننا قياسها على النحو اللائق، وليس كيف يمكننا جمع بيانات عدد كبير من هذه الأهداف.
The MDGs were effective in part because the number of targets was limited. So it is reasonable to consider how many targets we could measure properly, rather than how to collect data on a large number of them.
عندما ظهرت الأهداف الإنمائية للألفية للمرة الأولى، بدأ المتخصصون المعنيون بتنظيم أنفسهم لتقديم المشورة في ما يتصل بتحقيق هذه الأهداف.
When the MDGs first appeared, the relevant specialists began to organize themselves to give advice on achieving them.
وبينما نعمل لتعزيز هذه الأهداف، يجب أيضا أن نحمي هذه القيم من الذين يسعون لتقويضها.
And whilst working to promote those aims, we must also defend against those who seek to undermine those values.
وبمجرد وضع الأهداف سوف نكون في احتياج إلى أنظمة معلومات جديرة بالثقة لتقييم التقدم الذي يتم إحرازه نحو تحقيق هذه الأهداف.
Once we set goals, we need reliable information systems to assess progress toward achieving them.
فهل كانت هذه القرارات حقا ضرورية لتحقيق الأهداف الديمقراطية المعلنة للثورة
So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals?
ومن الحيوي أن تركز هذه الخطط على الدعم المقدم لتحقيق الأهداف.
It is critical that such plans focus on support for achievement of the Goals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الأهداف في - هذه الوثيقة الأهداف - تحقيق هذه الأهداف - الأهداف - هذه هذه - الأهداف البيئية - الأهداف التنظيمية - تحقيق الأهداف - الأهداف التجارية - الأهداف المعلنة - الأهداف المشتركة - الأهداف المالية - الأهداف المشتركة