Translation of "هذا الصك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذا - ترجمة :
It

هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الدول الأطراف في هذا الصك ،
The States Parties to this instrument ,
1 لا ينطبق هذا الصك على
1. This Instrument does not apply to
1 لا ينطبق هذا الصك على
1. This Instrument does not apply to
(د) كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك، أو قانون أي دولة ت نف ذ هذا الصك، يحكم ذلك العقد.
(d) the contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.
(أ) هذا الصك طوعي وغير ملزم قانونا
(a) The instrument is voluntary and non legally binding
1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي
1. The purpose of this instrument is
3 ينطبق هذا الصك على جميع أنواع الغابات.
3. The present instrument applies to all types of forests.
(ب) ينطبق هذا الصك على شروط عقد الحجم، طالما كانت تنظم شحنة تتم بمقتضى عقد الحجم ذلك الذي يحكمه هذا الصك بمقتضى الفقرة الفرعية (أ).
(b) This Instrument applies to the terms of a volume contract to the extent that they regulate a shipment under that volume contract that is governed by this Instrument under subparagraph (a).
ويمكن إجراء هذا التوضيح بإدراج نص في مشروع الصك، أو بإدراج تعليق على مشروع الصك في شكل نصوص تفسيرية مرافقة.
Such clarification could be achieved by way of text in the draft instrument, or by way of commentary on the draft instrument in accompanying explanatory material.
ويبدأ نفاذ هذا الإعلان عند دخول هذا الصك حي ز النفاذ بالنسبة للدولة المعنية.
Such a declaration shall take effect when this instrument enters into force for the State concerned.
وأثير بشأن هذا الحكم من مشروع الصك عدد من التساؤلات.
A number of questions were raised in respect of this provision of the draft instrument.
وتوصى الجمعية العامة باعتماد هذا الصك على هيئة مشروع مقرر.
The instrument is recommended to the Assembly for adoption in the form of a draft decision.
5 تلاحظ أنه سيتم تحديد طابع هذا الصك الدولي أثناء المفاوضات
5. Notes that the character of the international instrument will be determined in the course of negotiations
ونرجو أن يكون هذا الصك ملزما قانونا وأن يغطي الذخائر غير القانونية.
We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
7 تحقيقا للغرض المتوخى من هذا الصك، ينبغي أن تقوم الدول الأعضاء بما يلي
7. To achieve the purpose of the present instrument, Member States should
10 ينبغي أن يتناول المنتدى، في إطار برنامج عمله المتعدد السنوات، تنفيذ هذا الصك.
10. The Forum should address, within the context of its multi year programme of work, the implementation of the present instrument.
3 لا يستبعد هذا الصك أي اختصاص جنائي إضافي تجري ممارسته وفقا للقوانين الوطنية.
This instrument does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
1 لأغراض هذا الصك ، يقصد بالضحية الشخص المختفي وكل شخص طبيعي لحقه ضرر مباشر من جراء هذا الاختفاء.
For the purposes of this instrument , victim means the disappeared person and any individual who has suffered direct harm as a result of an enforced disappearance.
وإذ تلاحظ أن أحكام هذا الصك لا تخل بحقوق الدول الأعضاء وواجباتها بمقتضى القانون الدولي،
Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law,
1 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك
1. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if
2 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك
2. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if
واقترح كذلك أن يكون نظام مشروع الصك متماشيا مع الممارسات العامة للمهنة في هذا الميدان.
It was further suggested that the regime of the draft instrument should be in line with common trade practices in this field.
11 ويتضمن الصك أيضا أحكاما خاصة بالمتابعة تلتزم الدول بموجبها، بجملة أمور منها، تقديم تقرير إلى الأمين العام مرة كل سنتين عن مدى التقدم الذي أحرزته في تنفيذ هذا الصك.
The instrument also contains provisions for follow up by which, among other things, States would commit themselves to reporting on a biennial basis to the Secretary General on their implementation of the instrument.
وإذ يقلقها أنه في غياب مثل هذا الصك، سوف يتعذر توفير حماية كافية للأشخاص المعر ضين للاتجار،
Concerned that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,
ويتوخى هذا الصك أن تعزز سياسات البلدان الموقعة دمج مسألة الشباب بصورة فعلية في السياسات العامة.
It seeks to ensure that policies of signatory Governments will promote genuine inclusion of young people.
3 النظر في مشروع الصك.
Consideration of the draft instrument.
1 تقرر اعتماد الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار
1. Decides to adopt the non legally binding instrument on all types of forests as contained in the annex to the present resolution
8 ينبغي أن تقوم الدول الأعضاء برصد وتقييم التقدم المحرز صوب تحقيق الهدف المتوخى من هذا الصك.
8. Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of the present instrument.
ولم تبدأ المفاوضات بعد بشأن هذا الصك بالرغم من أهميته في القضاء العاجل والفعال على الأسلحة النووية.
Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons.
إن حجر الزاوية لقانون الفضاء الدولي هو معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967، والمملكة المتحدة وديعة هذا الصك.
The cornerstone of international space law is the 1967 Outer Space Treaty, of which the United Kingdom is a depository.
إذا أقام مطال ب بالتعويض عن شحنة دعوى بموجب هذا الصك في أحد الأماكن المحددة في المادتين 72 و72 مكررا، وجب نقل أي دعوى لاحقة متصلة بنفس الحادث تقام بموجب هذا الصك إلى المكان الذي أقيمت فيه الدعوى الأولى، بناء على طلب المدعى عليه.
If an action has been instituted under this instrument by a cargo claimant in a place listed in articles 72 and 72 bis, any subsequent action under this instrument relating to the same occurrence shall at the petition of the defendant be moved to the place where the first action was instituted.
الاختيار التعاقدي بشأن انطباق مشروع الصك
Contractual choice of application of the draft instrument
الخروج عن نطاق انطباق مشروع الصك
Derogations from the scope of application of the draft instrument
انه يعتقد كان هذا الصك بعض الاعطال الفنية الشديدة، على وجه الخصوص، أدى طوله الكبير إلى ضعف الأداء .
He thought this instrument had some severe technical faults in particular, its great length led to poor performance.
ويشكل هذا القانون الصك القانوني الرئيسي الذي ينظم طرق تسوية المشاكل الناجمة عن الوقاية من مرض الإيدز ومكافحته.
Pointing to that is the creation in 1991 of the Republic AIDS Centre, the functioning of four oblast AIDS centres and 14 diagnostic laboratories and the adoption in 1993 of the law on the prevention of AIDS, which is the main legal and regulatory act defining the manner in which questions related to the prevention and suppression of AIDS are regulated.
وفي الوقت نفسه، نعتقد أن الصك القانوني الذي يوضع في هذا المجال يجب أن يتضمن صيغة دقيقة ومحددة.
At the same time, we believe that a legal instrument in that regard must contain precise and definite language.
3 (أ) ينطبق هذا الصك على الشروط التي تنظ م كل شحنة تتم بمقتضى عقد حجم، طالما كانت أحكام هذا الفصل(3) تحد د ذلك.
3. (a) This Instrument applies to the terms that regulate each shipment under a volume contract to the extent that the provisions of this chapter so specify.
1 رهنا ببدء نفاذ الاتفاقية، يبدأ نفاذ هذا البروتوكول في اليوم الثلاثين من إيداع الصك العاشر للتصديق أو الانضمام.
1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
غير أنه اقت رح أيضا أن ي طلب تقديم هذا التقرير ضمن أجل سنتين ابتداء من تاريخ دخول الصك حيز النفاذ.
It was proposed that reports should be required to be submitted two years after entry into force.
(ب) إذا كان البلاغ يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم مثل تلك البلاغات أو يتنافى مع أحكام هذا الصك
(b) The communication constitutes an abuse of the right to submit such communications or is incompatible with the provisions of this instrument
بيد أنه ب ي ن في هذا الصدد أيضا أن الأطراف المنف ذة غير البحرية لا تنضوي في إطار نطاق انطباق الصك.
However, in this respect, it was also indicated that non maritime performing parties did not fall under the scope of application of the instrument.
(ج) إذا كان عقد النقل ينص على أن هذا الصك أو قانون أي دولة تضعه موضع التنفيذ يحكم العقد.
(c) The contract of carriage provides that this Instrument, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.
وبحلول نهاية تشرين الثاني نوفمبر 2004، كانت 52 بلدا قد صد قت على هذا الصك، مؤك دة التزامها بإلغاء عقوبة الإعدام.
By the end of November 2004, 52 countries had ratified that instrument, affirming their commitment to the abolition of the death penalty.
وأضاف أن الصين وقعت على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي وتود تكريم الاتحاد الروسي لاقتراحه بإقرار هذا الصك.
In addition, it had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and wished to honour the Russian Federation for having proposed the establishment of that instrument.
ولذلك يحث الوفد النيجيري كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على ترك خلافاتها بشأن هذا الموضوع جانبا والعمل معا نحو اعتماد هذا الصك العالمي.
The Nigerian delegation therefore urges all States Members of the United Nations to set aside their differences on this issue and work together towards the adoption of such a universal instrument.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نوع الصك - حالة الصك - الأمن الصك - تنفيذ الصك - خطوط الصك - اتصال الصك - الصك ومتر - في الصك - كود الصك - إعداد الصك - عدد الصك - قراءة الصك - تنفيذ الصك