Translation of "هذا الحل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد ينجح هذا الحل. | It just might work. |
| الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت. | A final advantage of this solution is that it would be temporary. |
| لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل. | But it cannot be had for nothing. |
| من الواضح أننا لن نلجأ إلى مثل هذا الحل. | Obviously, we will not do this. |
| ومن حسن الحظ أن مثل هذا الحل الوسط ممكن. | Fortunately, one is possible. |
| قد لا يكون هذا حلا جميلا ، ولكنه الحل الوحيد. | It is not a pretty solution, but it is the only one. |
| وبوسعنا أن نلخص هذا الحل في كلمة واحدة سندات اليورو. | It can be summed up in one word Eurobonds. |
| إن الألمان يشيرون إلى هذا الحل باعتباره وسيلة لكبح الديون. | Germans refer to this solution as a Schuldenbremse (debt brake). |
| مما لا شك فيه أن المتطرفين سوف يكرهون هذا الحل. | Of course, extremists will hate it. |
| هذا الصباح ذك ر نا السيد إغلند بأن الخيار العسكري ليس الحل. | This morning Mr. Egeland reminded us that the military option is not a solution. |
| ويمكن التوصل إلى هذا الحل عن طريق الحوار الصبور والمشاورات. | Such a solution can be achieved through patient dialogue and consultations. |
| وقد استكمل هذا الحل في الوقت المناسب وفي حدود الميزانية المخصصة. | This solution was completed on time and within budgets. |
| والحقيقة أن مثل هذا الحل متاح بالفعل في هيئة حقوق السحب الخاصة. | Such a solution is readily available in the form of Special Drawing Rights (SDR). |
| لماذا إذن يرى زعماء أوروبا أن هذا الحل الوسط لا يمكن تصوره | So, why do Europe s leaders find this intermediate solution so unimaginable? |
| وقريبا جدا قد يصبح طرح مثل هذا الحل متعذرا على المستوى الاقتصادي. | It may soon become economically untenable. |
| والواقع أن هذا الحل ي ع د نتيجة طيبة بالنسبة للمنطقة على الرغم من تعقيده. | That solution, while complicated, is a good outcome for the region. |
| وآنذاك ساد شعور عام بأن هذا الصراع الطويل أصبح في طريقه إلى الحل. | There was a general feeling that this long conflict was being resolved. |
| وخلافا لمحاولات خفض الانبعاثات الكربونية فمن الأرجح أن تتبنى البلدان النامية هذا الحل. | And, unlike carbon cuts, this is a solution that developing countries would be likely to embrace. |
| ولكن هذا غير متوفر، ولا شك أن تدابير الحماية لا تشكل الحل المطلوب. | But there isn t, and protectionism is certainly not the answer. |
| لكن هذا الحل سيعتمد بقدر كبير على السبل والوسائل التي نتبعها للتوصل إليه. | But such a solution will very much depend upon the ways and means we employ to approach it. |
| و قد تمت تسمية هذا الحل ، بواسطة بعضهم ، يحتمل ان يكون أهم تقدم طبي في هذا القرن | This solution has been called, by some, potentially the most important medical advance this century. |
| الحل الهيدروجيني | The Hydrogen Solution |
| الحل الشامل | A Comprehensive Response |
| والحقيقة أن هذا الحل الوسط لا يمكن تقديره بشكل كامل إلى في سياقه التاريخ. | The depth of this compromise can be fully appreciated only in its historical context. |
| الحل ال سابق | Previous Solution |
| الحل الأ خير | Last Solution |
| فما هو الحل | What is the solution? |
| ونظرا لاقتراب موعد رحيل القوات الأميركية، فإن مثل هذا الحل يصبح ملحا على نحو متزايد. | Given America s looming departure, such a solution is becoming increasingly urgent. |
| وهي تحتاج إلى وسيلة تمكنها من الحفاظ على أهميتها وقد يكون هذا هو الحل المطلوب. | They need a way to remain relevant this could be it. |
| ولم يحدث أن تم تأطير هذا الحل باعتباره قضية خاصة بالمرأة ، ولكن بوصفه استحقاقا للأسرة. | This solution was not framed as a women s issue, but as a family benefit. |
| علاوة على ذلك، لم يعكس هذا الحل غير العملي الوضع الجديد لبروسيا في الساحة السياسية. | Furthermore, this impractical solution did not reflect the new status of Prussia in the overall scheme. |
| وقد يكون الترويج للديمقراطية والسعي إلى تأسيس حكومات منفتحة هو الحل الأمثل، لكن هذا الحل يقوم على أساس مفاهيمي مهتز مؤلف من افتراضات غير مؤكدة بشأن طبيعة العالم والثقافات المختلفة. | To promote democracy and open government might be the ultimate solution, but it stands on a shaky conceptual foundation of untested assumptions about the nature of the world and diverse cultures. |
| أود أن أذكر مع إنه يعمل بتكلفة 50 دولار إلا أن هذا الحل مقيد بعض الشيء | I want to quickly say that although it does do it for 50 dollars, there are some limitations of this approach. |
| إن هذا الحل، على الرغم من مزاياه المتمثلة في تقاسم المجازفة، يواجه ثلاث مشاكل غير متوقعة. | Securitization, with all of its advantages in sharing risk, has three problems that were not adequately anticipated. |
| الانتقال إلى الحل التالي | move to the next solution |
| الانتقال إلى الحل السابق | move to the previous solution |
| هذه المشكلة صعبة الحل. | The problem is too difficult to solve. |
| هل التضخم هو الحل | Is Inflation the Answer? |
| الحالة أبعد من الحل. | The situation is beyond help. |
| فيلة تعلق في الحل. | Elephants stuck in mud. |
| إن التخويف ليس الحل. | Intimidation is not the solution. |
| ويعني هذا التطور في الأرجح نهاية احتمالات تطبيق حل الدولتين، لأن إسرائيل وحماس والإخوان المسلمين ليس لديهم مصلحة في هذا الحل. | This development most likely means the end of prospects for a two state solution, because neither Israel nor Hamas and the Muslim Brotherhood has any interest in it. |
| كان رونالد ريجان يصر على أن الحكومة ليست الحل لمشكلتنا بل الحكومة هي المشكلة . واليوم أصبحنا نعرف أفضل من هذا فإن لم تكن الحكومة جزءا من الحل، فإن مشاكلنا سوف تزداد حجما. | Ronald Reagan famously insisted that, government is not the solution to our problem government is the problem. |
| ولكن بالاستعانة بالإعداد اللائق يصبح من الممكن التوصل إلى حل إقليمي، وإذا ما شاركت كل الأطراف في مثل هذا الحل فلسوف تكون سوريا مستعدة على نحو خاص للعمل على إتمام ذلك الحل. | But with appropriate preparation, a regional solution is possible, and, of all the parties involved, Syria is uniquely positioned to help bring it about. |
| ومن ثم قامت البعثة الاوروبية بتكفل مشروعي وعملت مع وزارة الصحة العامة لكي ندعم هذا الحل ونجحنا | The European Union delegation in Kabul came into this and hired me to work inside the Ministry of Public Health, to lobby this approach we succeeded. |
عمليات البحث ذات الصلة : من هذا الحل - مع هذا الحل - هذا هو مفتاح الحل - الحل - الحل - الحل - الحل - الحل الحل البديل - الحل المبدئي - الحل الأساسي - الحل قوية - كومة الحل - الحل الأمثل