ترجمة "الحل الأساسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحن نؤمن إيمانا قويا بأن التعليم هو الحل الأساسي للتخفيف من حدة الفقر. | We strongly believe that education is the primary solution to poverty alleviation. |
| وهذا الحل من شأنه أن يحد من خطر العدوى والخسائر المحتملة التي قد تتكبدها المؤسسات المالية إذا تم خفض قيمة الدين الأساسي. | This solution limits the risk of contagion and the potential losses that financial institutions would bear if the value of debt principal were reduced. |
| لم يقم تيار تخطيط النقل الأساسي في أوروبا على أساس الافتراضات التي تقتضي بأن السيارة الخاصة هو الحل الأفضل أو الوحيد للتنقل في المدن. | Mainstream transport planning in Europe has, by contrast, never been based on assumptions that the private car was the best or only solution for urban mobility. |
| يكمن الحل الهندسي لهذه المعضلة في إبقاء كمية ضخمة من طاقة الحمل الأساسي كعنصر أساسي بين الخليط المتاح من خيارات الطاقة، فضلا عن تكميل طاقة الحمل الأساسي ampquot بمحطات التضخيمampquot التي يمكن تشغيلها حين تطرأ الحاجة إليها. | The engineering solution is to keep a large amount of reliable base load power as a major component of the generating mix and supplement this with peaking plants that can be brought on line when needs arise. |
| الحل الهيدروجيني | The Hydrogen Solution |
| الحل الشامل | A Comprehensive Response |
| وكان الحل الجذري يتلخص في فصل كافة الأصول الغريبة عن العمل الأساسي للبنك، والتي كانت تتألف في الأساس من الشركات العقارية، ولكنها كانت تضم أيضا شركات التصنيع والبناء والخدمات. | The radical solution was to separate all the assets that were alien to the bank s core business, mainly real estate companies, but also firms in the manufacturing, construction, and service industries. |
| الحل ال سابق | Previous Solution |
| الحل الأ خير | Last Solution |
| فما هو الحل | What is the solution? |
| الانتقال إلى الحل التالي | move to the next solution |
| الانتقال إلى الحل السابق | move to the previous solution |
| هذه المشكلة صعبة الحل. | The problem is too difficult to solve. |
| هل التضخم هو الحل | Is Inflation the Answer? |
| وقد ينجح هذا الحل. | It just might work. |
| الحالة أبعد من الحل. | The situation is beyond help. |
| فيلة تعلق في الحل. | Elephants stuck in mud. |
| إن التخويف ليس الحل. | Intimidation is not the solution. |
| اختيار الحل التالي لمشاكل المعتمدات. | Select the next solution to the dependency problems. |
| اختيار الحل السابق لمشاكل المعتمدات | Select the previous solution to the dependency problems. |
| اختيار الحل الأول لمشاكل المعتمدات | Select the first solution to the dependency problems. |
| الحل ال ذي اقترح ه مستحيل تماما . | The solution he proposed was completely out of the question. |
| وقد يكون الحل تحت أقدامنا. | The answer may be under our feet. |
| إن الج دة هي مفتاح الحل. | Novelty is key. |
| العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات | Mediator alternative dispute resolution |
| فحص الحل المحدد حاليا لمشاكل المعتمدات. | Examine the currently selected solution to the dependency problems. |
| معاينة الحل في واجهة المستخدم المرئية | examine the solution in the visual user interface |
| والواقع أن الموقف مستعص على الحل. | The situation is intractable. |
| ويتلخص التوجه الثاني في الحل السريع. | The second approach is rapid resolution. |
| وهذا يقترح الحل التالي للأزمة المصرفية. | This suggests the following solution to the banking crisis. |
| ولا شك أن الحل الأفضل لمشكلة تغير المناخ هو الحل الذي يعود بأعظم قدر من النفع بأقل تكاليف ممكنة. | The best solution to climate change achieves the most good for the lowest cost. |
| 6 وإذ إن حالة حقوق الإنسان تتدهور، وانعدام ثقة السكان الفلسطينيين تتعمق، من الأساسي بالنسبة لإسرائيل والسلطة الفلسطينية اتخاذ كل إجراء ممكن لبناء الثقة بين الفئات وفيما بينها، على أن يكون الحل القائم على دولتين هو هدفها. | As the human rights situation deteriorated and the mistrust of the Palestinian population deepened, it was essential for Israel and the Palestinian Authority to take all possible action to build confidence among and across communities, with the two State solution as their goal. |
| والجزء الأساسي من هذا الحل لابد أن يشتمل على الإعفاء من ديون الرهن العقاري المستحقة على المساكن التي أصبحت قيمتها السوقية أقل من الديون المستحقة عليها، فضلا عن الحد من عبء حبس الرهن العقاري لنحو 1,5 مليون مسكن. | Forgiveness of underwater mortgages (where the outstanding loan exceeds the home s current market value), as well as reducing the foreclosure overhang of some 1.5 million homes, must be part of that solution. |
| إذا ، هؤلاء الأشخاص سيكونوا جزء من الحل. | So, these guys are going to be part of the solution. |
| وبالتالي ما هو الحل ليست تلك وظيفتي. | So what's the solution? It's not my job. |
| تنفيذ الأعمال المشمولة في الحل المحدد الحالي. | Perform the actions contained in the currently selected solution. |
| الميزة الأخيرة في هذا الحل أنه مؤقت. | A final advantage of this solution is that it would be temporary. |
| لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل. | But it cannot be had for nothing. |
| الآن أصبح الحل في يد روسيا فقط. | Only Russia can solve the problem. |
| هل نعلن وفاة الحل القائم على دولتين | The End of the Two State Solution? |
| ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا. | An international currency is the most obvious solution. |
| لا أرى أي طريقة لتجاوز ذلك الحل. | I don t see any way to get around that. |
| إن المشكلة معقدة، لكن الحل ليس مستحيلا. | The problem is complex, but the solution is not beyond our reach. |
| كانت خلية وقود PEM الحل لهذه المشاكل. | These issues were addressed by the PEM fuel cell. |
| ثانيا، عناصر الحل مطروحة على بساط البحث. | Secondly, the elements for a solution are on the table. |