Translation of "هدنة انسانية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هدنة - ترجمة : هدنة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ان لهذه الصورة دلالات انسانية
It has human connotations.
وهي هدنة لمدة 20 عاما.
It is an armistice for 20 years.
وكانت المنطقة تقع خارج خطوط هدنة 1949.
The area was left outside the 1949 armistice lines.
والتوصل إلى هدنة أولية عن طريق الوساطة الدولية من شأنه أن يؤدي إلى هدنة مراقبة طويلة الأمد، ثم إعادة بناء غزة.
An initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long term truce and reconstruction in Gaza.
ومن المدهش انها تحوي انسانية والنظرة الى المستقبل .. والمخلوقات الفضائية .. و صناعة الانسان
It's a surprise that it has humanity, but also man made, future, alien associations.
ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما.
Since the end of 2012, a sort of armistice has prevailed.
انتهت الحرب بالاتفاق على هدنة حول خط الحدود العسكري.
The war ended in an at approximately the Military Demarcation Line.
يفترض أن ميدان التحرير في مصر في هدنة أثناء الليل.
Supposedly Tahrir Square, Egypt, is under a truce for the night.
لا شك أن الثورة الخضراء قد لا تكون سوى هدنة مؤقتة.
The green revolution may, of course, prove to be only a temporary respite.
بالرغم من الهيجان، والفرح الواضح. المدون حكي فاضي يدعو إلى هدنة.
Despite the frenzy and obvious fun, 7aki Fadi calls for a truce.
فأقول الحمدلله لردة فعل انسانية, نحن لم نفقدها بعد. لكن كما ترون, اللمسة الإنسانية, إنها تختفي
I say, 'Thank God for a human reaction, we haven't lost yet.' But you see, the human touch, you see, it's disappearing.
وحماية الضحايا ومساعدتهم ليست ضرورية لأسباب انسانية فقط، ولكن كشرط أساسي لنجاح التحر يات والملاحقة قضائيا أيضا.
Victim protection and support are essential not only for humanitarian reasons, but also as a prerequisite for successful investigation and prosecution.
وهذا ما يقع في الواقع عندما يبرم، مثلا، اتفاق هدنة بين المتحاربين.
This is indeed what happens when, for instance, an armistice agreement is concluded between belligerents.
وهذا نوع من الحلول ولكنه نادر جدا ان يحدث دون تكلفة بشرية كبيرة او تبعات انسانية مأساوية
This is a solution of sorts, but rarely is it one that comes without human costs or humanitarian consequences.
لا تبدو التفسيرات الاخرى حول الظاهرة الاتهامية ضد الثورة السورية (لا التي تناقش بنقدية) عقلانية او انسانية.
There is no other obvious explanation for the recent trend of inhuman or illogical accusations against the Syrian revolution.
التي نتكلم بها ايضا لا باقوال تعل مها حكمة انسانية بل بما يعل مه الروح القدس قارنين الروحيات بالروحيات.
Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.
التي نتكلم بها ايضا لا باقوال تعل مها حكمة انسانية بل بما يعل مه الروح القدس قارنين الروحيات بالروحيات.
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth comparing spiritual things with spiritual.
ويبدو أن المخرج المقترح يعكس اتفاق هدنة بين صقور وحمائم بنك الاحتياطي الفيدرالي.
The proposed exit seems to reflect a truce accord among the Fed s hawks and doves.
وبهذا المعدل الذي نخسر به الاسماك انها مشكلة انسانية ذات ابعاد هائلة مشكلة صحية لم نشاهد مثيلها من قبل.
And at this rate at which we are losing fish, it is a human problem of enormous dimensions, a health problem of a kind we haven't seen before.
دوما تتفاوض على هدنة والتفجيرات تذكرهم بالعودة للصواب، التهجير القسري سيكون فوز ا استراتيجي ا للنظام. 9
Douma in truce negotiation, bombings to 'remind' them of the wisdom of that, forcing evac would be a massive strategic win for regime 9 Emma Beals ( ejbeals) 19 November 2016
وفي سياق عملية السلام التي أطلقتها الحكومة، أعلنت مجموعات الدفاع الذاتي هدنة ووضع حد للعداوات.
Moreover, as a result of the peace process initiated by the Government, the self defence groups had declared a ceasefire and cessation of hostilities.
إن قبلنا ذلك فلن يكون بوسعنا إلا أن نكتفي بترتيب هدنة إلى أن تندلع الأزمة المقبلة.
In that case, we would have to make do with organizing a truce until the next crisis.
في عام 1635 التي أدار بها المفاوضات من أجل التوصل إلى هدنة مع بولندا (معاهدة ستومسدورف).
In 1635 he conducted the negotiations for an armistice with Poland (Treaty of Stuhmsdorf).
ولكن مسألة الحل السياسي سوف تعود إلى الظهور بعد أن تصمت الأسلحة وي ـدف ن الموتى في غزة. والتوصل إلى هدنة أولية عن طريق الوساطة الدولية من شأنه أن يؤدي إلى هدنة مراقبة طويلة الأمد، ثم إعادة بناء غزة. ولكن ماذا بعد ذلك
When the weapons remain silent and the dead in Gaza are buried, the question of a political solution will re emerge. An initial truce, by means of international mediation, can lead to a monitored long term truce and reconstruction in Gaza.
وإذا كانت الدوافع انسانية بحتة كما يزعمون فليدعموا الشباب السوري الذي أجبرته الظروف على أن يظل أعزبا وهو لاجئ لا يجد قوت يومه.
If the motives are purely humanitarian as they claim, let them support young Syrian males whose conditions have forced them to stay single being refugee and unable to find his daily bread.
فحماس ترفض أي سلام مع إسرائيل، وهي غير مستعدة في أفضل الافتراضات لأكثر من الموافقة على هدنة مؤقتة.
Hamas rejects any peace with Israel, and is at best prepared to agree to a temporary truce.
أعلنت فارك يوم 20 من يناير كانون الثاني، تعليق وقف إطلاق النار وبدلا عنه اقترحت عقد هدنة ثنائية.
On January 20, FARC announced that it had suspended the ceasefire and instead proposed a bilateral truce.
في 1375 أبحر مع إدموند مورتيمر، إيرل مارس، تخفيف بريست، ولكن بعد بعض النجاح الأولى قد أعلنت هدنة.
In 1375 he sailed with Edmund Mortimer, Earl of March, to relieve Brest, but after some initial success a truce was declared.
أحبط من الهزيمة، وتفكك الجيش تقريبا ، والتي كانت توقفت فقط عن طريق ترتيب هدنة في 22 ديسمبر كانون الأول.
Demoralized by defeat, the army nearly disintegrated in the subsequent retreat, which was only stopped by an armistice arranged on 22 December.
لا يزال جنوب السودان يواجه أزمة انسانية منذ إعلان استقلاله قبل أقل من عام في شهر يوليو أيلول من عام 2011 ليصبح أحدث دول العالم .
Less than a year since declaring its independence in July 2011 to become the world's newest country, South Sudan continues to face a humanitarian crisis.
بعد وصول القتال ضد الهجوم السوفياتي الكبير في يونيو يوليو 1944 إلى طريق مسدود، وقعت فنلندا هدنة مع الاتحاد السوفياتي.
After fighting a major Soviet offensive in June July 1944 to a standstill, Finland reached an armistice with the Soviet Union.
وفي اعتقادي أن الأمر لا يعدو كونه مجرد هدنة في ما سيتحول إلى معركة ضارية تدور رحاها حول روح السياسة الأميركية.
I believe, instead, that it is a false truce in what will become a pitched battle for the soul of American politics.
ففي العام 1949 انتهت الحرب بين إسرائيل والعرب باتفاق هدنة ق ـس م فلسطين إلى ثلاثة أقسام، كل منها تحت إدارة سياسية منفصلة.
In 1949, the Arab Israeli war ended with an armistice agreement that divided Palestine into three parts, each under separate political control.
المسابقة تحتدم بين المدونين الأردنيين على المركز الاول في صنع رجل أو امرأة الثلج, مما دفع أحد المدونين إلى طلب هدنة.
The contest is heating up among Jordanian bloggers who are vying for the top place in making a snowman, erm, woman prompting one blogger to call a truce.
في 11 نوفمبر 1918 الساعة 5 00 مساء وقعت ألمانيا هدنة كومبين مع الحلفاء داخل إحدى مركبات السكك الحديدية في كومبيين.
On 11 November, at 5 00 am, an armistice with Germany was signed in a railroad carriage at Compiègne.
بلغ كرزون باريس يوم 20 سبتمبر، وبعد عدة اجتماعات غاضبة مع بوانكاريه، تم التوصل إلى اتفاق للتفاوض على هدنة مع الأتراك.
Curzon reached Paris on September 20 and, after several angry meetings with Poincaré, reached agreement to negotiate an armistice with the Turks.
انتهت حرب جدو بعدما وافق طرفي الصراع على هدنة عامة عندما أبرم مؤتمر السلام الذي عقد في أدي في ديسمبر 1998.
The Gedo war ended when both sides agreed on a truce, and general peace with a peace conference held in El Ade on December 1998 was concluded.
والمسار المخطط للجدار يجعل طوله ضعف خط هدنة عام 1949 أو الخط الأخضر، ويهدف بشكل واضح إلى أن يكون حدود دولة إسرائيل.
The planned route of the wall was twice the length of the 1949 Armistice Line, or the Green Line, and was clearly designed to be the border of the State of Israel.
و في بعض الاحيان عملوا مع المركزالقانوني للفقر بالجنوب لمعارضة بناء السجون الجديدة و لعمل اصلاحات من شأنها ان تجعل نظام الجريمة و العدالة اكثر كفائة و انسانية.
And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center to oppose the building of new prisons and to work for reforms that will make the justice system more efficient and more humane.
ومع ذلك فإن الحوثيين عرضوا عقد هدنة خاصة يوم 25 يناير وانسحبت من المواقع التي كانت تحتلها في 46 منطقة من الأراضي السعودية.
However, the Houthis made their own truce offer on 25 January and withdrew from 46 positions held in Saudi territory.
حيث ردت السلطات علي مطالب المحتجين من فرص عمل وحرية وكرامة انسانية بالرصاص الحي والغاز المسيل للدموع مما أسفر عن مقتل 300 من المحتجين وإصابة أكثر من ذلك بكثير.
Authorities responded to the protesters' demands of employment, freedom, and national dignity with live bullets, and tear gas, killing more than 300 protesters and injuring many more.
وفي جريدة 'هسبريس'، وصف باحث العلوم السياسية المغربي، بلال التليدي، رغبة رئيس الوزراء في هدنة بأنها غير كافية، وأدان فشله في قضية السجناء السياسيين.
In the Arabic language newspaper 'Hespress', Moroccan political scientist Bilal Allada criticized the prime minister's desire for a truce as inadequate, and condemned him for failing to address the issue of political prisoners.
عندما تولى مقاليد الحكم من والده في عام 1620 فإن الكثير من شمال اليمن كان في أيدي الزيديين وكانت هناك هدنة غير مستقرة مع العثمانيين.
When he took the reins of government from his father in 1620, much of the highland was in Zaidi hands, and there was an uneasy truce with the Turks.
ولكن مثل هذه الاتفاقات لن تفضي إلا إلى هدنة وراء الأخرى سواء طال أمدها أو قصر، ولكنها لن تسفر عن التوصل إلى تسوية شاملة تنهي الصراع.
But such agreements will produce only truces of shorter or longer duration, not a comprehensive settlement that ends the conflict.
علينا الاستفادة من هذا اليوم من وقف إطلاق النار واللاعنف وأن نمضي نحو هدنة عالمية نمضي نحو اعظم توقف للاعمال العدائية أمكن تسجيلها سواء محليا أو دوليا
We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انسانية - هدنة - أسباب انسانية - خدمة انسانية - هدنة مضطربة - هدنة مؤقتة - تعلن هدنة - التوسط في هدنة - الدعوة الى هدنة