Translation of "هبط إلى التاريخ" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لسنوات عديدة كان هبط إلى حاشية في التاريخ العسكري السوفياتي. | For many years it was relegated to a footnote in Soviet military history. |
| وفي أعقاب حروب نابليون، هبط عدد الولايات الألمانية إلى 39. | In the aftermath of the Napoleonic wars, the number of German states fell to 39. |
| وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف. | Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half. |
| لذا فقد هبط صافي معدل الادخار إلى ما يقرب من الصفر. | The net saving rate fell to near zero. |
| هبط سعر البترول هذا الأسبوع. | The price of oil is down this week. |
| وفي عام 2003، هبط معدل الإبلاغ إلى 47 في المائة (كاي، 2004). | In 2003, the rate of reporting had dropped to 47 per cent (Quai, 2004). |
| وبداية من ذلك العام هبط الإنفاق على البناء بالفعل إلى ما دون الاتجاه. | And, starting that year, construction spending did indeed fall below trend. |
| ومن الواجب أن يراعى أن عدد الحالات المعلقة قد هبط إلى حد كبير. | It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced. |
| وقد هبط مستوى الوصول الآن إلى المعدلات التي بدأنا منها في عام 2004. | We are once again down to levels of access that are comparable to those we started with in 2004. |
| وفي البلدان التي شهدت هبوط معدل التضخم إلى ما دون الصفر فقد هبط الإنتاج الصناعي بمعدلات هائلة، كما هبط مؤشر أسعار السلع الأساسية بنسبة تتجاوز 30 خلال العام الماضي. | Industrial production is falling at double digit rates in the negative inflation countries, and the price index for all commodities is down more than 30 over the past year. |
| يشير مصطلح التاريخ النسائي إلى إعادة قراءة التاريخ من منظور نسائي. | Feminist history refers to the re reading of history from a female perspective. |
| وفي شهر يونيو حزيران 2008 هبط مؤشر جامعة ميتشغان للمستهلك إلى أدنى مستوياته منذ عقود. | The University of Michigan s Consumer Sentiment Index fell in June 2008 to its lowest level in decades and has since recovered only insignificantly. |
| كما هبط نمو الصادرات بشكل حاد ليتحول إلى سلبي في مقابل بلدان منطقة اليورو الطرفية. | Export growth is down sharply, turning negative vis à vis the eurozone s periphery. |
| وفي عامي 2001 و 2002 هبط معدل البطالة. | In 2001 and 2002 the unemployment rate dropped. |
| فبرغم احتفاظه بالهيمنة الانتخابية، هبط التمثيل البرلماني للحزب إلى ما دون عتبة الثلثين المطلوبة لتغيير الدستور. | Although still electorally dominant, the party s parliamentary representation has dropped below the two thirds threshold required to change the constitution. |
| أما نمو الواردات، الذي ي ع د بمثابة الإشارة إلى زيادة الصادرات في المستقبل، فقد هبط هو أيضا. | Import growth, a sign of future exports, has also fallen. |
| وفي الأعوام التي سبقت الأزمة المالية، هبط النسبة في كندا من 45 تقريبا إلى نحو 40 | In the years prior to the financial crisis, Canada s share fell from the mid 40 s to about 40 |
| وفي عام 2003، هبط عدد الأعضاء إلى 700، وكانت نسبة 51 في المائة منهم من النساء. | In 2003 membership had decreased to 700 of which 51 per cent of members were women. |
| و من الواضح أنه هبط في واحدة من تلك المناطق الغامقة المسطحة وهو لم يغوص أيضا بعيدا عن الأنظار. إذن ما هبط عليه لم يكن سائلا . | And obviously, it landed in one of these flat, dark regions and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in. |
| الطلاب يستمعون إلى محاضرة في التاريخ. | The students are listening to a history lecture. |
| الإصغاء إلى التاريخ في شرق آسيا | Heeding History in East Asia |
| ضبط خيار إلى عرض التاريخ صورة. | Set this option to display the date when the image was taken. |
| والهندوسي الحقيقي لا يسعى إلى الانتقام من التاريخ، لأنه يدرك أن التاريخ هو انتقام ذاته. | The true Hindu seeks no revenge upon history, for he understands that history is its own revenge. |
| في الواقع ، رأوا هذا الشعب الذي هبط على شواطئه كالدخيل. | In fact, they saw this people who landed at their shores as alien. |
| قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز. | The bricks have fallen, but we will build with cut stone. The sycamore fig trees have been cut down, but we will put cedars in their place. |
| قد هبط اللبن فنبني بحجارة منحوتة. قطع الجميز فنستخلفه بأرز. | The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. |
| وفي ساو باولو هبط مؤشر بوفيسكا ( Bovespa ) بنسبة 6.6، وفي نيويورك هبط متوسط داو جونز الصناعي بنسبة 3.3 مع إغلاق هذين السوقين في التاسعة مساء بتوقيت جرينتش. | In Sao Paolo, the Bovespa index was down by 6.6 , and in New York the Dow Jones Industrial Average was down by 3.3 , when those markets closed at 21 00 GMT. |
| ففي العام الماضي هبط الناتج إلى 300 ألف سيارة بعد أن كان 800 ألف سيارة في عام 2008. | Last year, output fell to 300,000 cars, from 800,000 in 2008. |
| ولكن مع التعافي السريع بعد الركود الحاد، هبط الإنفاق من جديد، الأمر الذي أدى إلى انخفاض العجز بسرعة. | With a V shaped recovery, however, this expenditure fell again, reducing the deficit rapidly. |
| التاريخ عند نهاية التاريخ | The History at the End of History |
| ولكن نمو الناتج المحلي الإجمالي هبط بعد ذلك إلى 3.7 في الربع الأول من عام 2010، ثم إلى 1.7 في الربع الثاني. | GDP growth then fell to 3.7 in the first quarter of 2010 and to only 1.7 in the second quarter. |
| 3 وتشير الأرقام المؤقتة إلى أن عدد اللاجئين في العالم قد هبط ووصل إلى 000 400 9 شخص في بداية عام 2005. | Provisional figures indicate that the number of refugees globally fell to 9,400,000 at the beginning of 2005. |
| ضبط خيار إلى عرض صورة ملف التاريخ. | Set this option to display the image file date. |
| كما هبط الإنفاق الدفاعي كحصة من مجموع الإنفاق الحكومي من 7,8 في عام 1998 إلى 6,1 في عام 2006. | As a share of total government spending, defense expenditure has fallen from 7.8 in 1998 to 6.1 in 2006. |
| كما وضعت ماليزيا خطة للقضاء على الفقر المدقع بحلول العام 2010، بعد أن هبط إجمالي معدل الفقر إلى 2.8 . | Hard core poverty is set to be eliminated by 2010, with the overall poverty rate falling to 2.8 . |
| ففي أوائل التسعينيات تجاوز متوسط مستوى التضخم على مستوى العالم 30 ، أما الآن فقد هبط إلى أقل من 4 . | In the early 1990 s, the average level of world inflation exceeded 30 now it is less than 4 . |
| ولو نظرنا إلى أصول هذا التاريخ التقليدي يعيدها إلى الإنياك | If you look at the origins of this, the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here. |
| هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف بسبب تلوث نبتة واحدة. | But this assumes that our factories are humming because, in 2004, the U.S. supply was cut in half by contamination at one single plant. |
| ولقد هبط المخزون العالمي من الأسلحة النووية من 68 ألف رأس في أوج الحرب الباردة إلى 20 ألف رأس اليوم. | Global stockpiles have dropped from 68,000 warheads at the height of the Cold War to 20,000 today. |
| وفي كل من أوروبا الغربية والشرقية، هبط المؤشر طبقا للمؤسسة إلى ما دون مستوى الهبوط في آسيا أو أميركا اللاتينية. | In both western and eastern Europe, the index sank more than in Asia or Latin America. |
| وقد هبط عدد حالات الطلاق، مقارنة بعام 1999 حين س ج لت 561 4 حالة طلاق، إلى 074 4 في عام 2002. | The number of divorces, compared to 1999, when 4561 marriages were divorced, had dropped to 4074 in 2002. |
| وفي موسكو كان مؤشر ( RTSI ) قد هبط بنسبة 3.3 مع جرس الإغلاق. | In Moscow, the RTSI index was down by 3.3 at its closing bell. |
| قل للملك وللملكة اتضعا واجلسا لانه قد هبط عن راسيكما تاج مجدكما. | Say to the king and to the queen mother, Humble yourselves, sit down for your headdresses have come down, even the crown of your glory. |
| قل للملك وللملكة اتضعا واجلسا لانه قد هبط عن راسيكما تاج مجدكما. | Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down for your principalities shall come down, even the crown of your glory. |
| وقد ك بتت الحياة الاقتصادية في دارفور إلى حد أن تناقص إيرادات بلدة نايلا قد هبط بالهياكل الإدارية لهذه البلدة إلى ما يقارب نقطة الانهيار. | Economic life in Darfur has been depressed to the extent that declining revenue for Nyala has reduced the town's administrative structures to a point of near breakdown. |
عمليات البحث ذات الصلة : حين هبط ل - إلى التاريخ الذي - المرسلة إلى التاريخ - التاريخ إلى النهاية - بالنسبة إلى التاريخ - الحاجة إلى التاريخ - عيد نزول التوراة هبط - التاريخ - التاريخ - إلى الوراء في التاريخ - التاريخ القيادة - التاريخ الدواء - خسارة التاريخ