Translation of "نهج تراعي" to English language:
Dictionary Arabic-English
تراعي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتقوم منهجية البرنامج الأقاليمي على نهج تشاركي مجتمعي من أجل التنمية تقوم مبادؤه الأساسية بمشاركة ومشورة الشعوب الأصلية والقبلية بطريقة تراعي الجنسين. | The methodology of the INDISCO programme is based on a community driven participatory approach to development in which the gender balanced participation and consultation of indigenous and tribal peoples are core principles. |
| لذلك أدعو الوفود إلى أن تنصح عواصمها بأن تراعي شواغل الآخرين حتى يمكننا التوصل إلى اتفاق بشأن اتباع نهج شامل ومتوازن إزاء أعمالنا. | I therefore appeal to delegations to recommend to their capitals to accommodate the concern of others, so that we can agree on a comprehensive and balanced approach to our work. |
| 3 تراعي الدول الأطراف | 3 States Parties to the Covenant shall observe the following |
| جيم الميزانيات التي تراعي الاعتبارات الجنسانية | C. Gender sensitive budgets |
| لذلك، نرجوك أن تراعي البلاد قبل تلويثها. | Therefore, please be mindful before you litter. |
| 67 يسهل عرض المسائل بصورة تراعي الفروق بين الجنسين في الوثائق التي تقدم إلى الجمعية العامة وضع سياسات تراعي هذه الفروق. | The gender sensitive presentation of issues in documentation before the General Assembly facilitates gender sensitive policy formulation. |
| نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية | Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach |
| وأكد أنه يجب أيضا أن تراعي الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية المساواة بيني الجنسين ومشاكل الفترة الانتقالية في المناطق والبلدان التي تخوض صراعات أو التي انتهى فيها الصراع، باتخاذ نهج شامل ومتكامل لتوطيد السلام ومنع نشوب الصراعات والتعاون من أجل التنمية. | Operational activities for development should also take into account the need for gender equality and they should address the problems of transition in regions and countries beset by or emerging from conflicts by taking a comprehensive and integrated approach to peace building, conflict prevention and development cooperation. |
| وبناء عليه، أحث جميع الوفود على أن تراعي ذلك. | Consequently, I urge all delegations to taken note of that fact. |
| 1 158 تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين والإعاقة. | 1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented. |
| فينبغي للمناقشات المتعلقة بأساليب عمل اللجنة أن تراعي هذا أيضا. | The discussions on the working methods of the Commission should take this into account. |
| ألف نهج إيفيان | A. Evian approach |
| ممارسة نهج وقائي. | exercise preventive approach. |
| رابعا نهج التنفيذ | Implementation approaches |
| وأضاف أن الفكرة تدور حول الانتقال من نهج يحف زه العرض إلى نهج يحف زه الطلب. | The idea was to move from the supply driven approach to the demand driven approach. |
| ون ظمت هذه الورقة بحيث تراعي كل عنصر من العناصر الأربعة عشر. | The paper is organized to take into account each of the 14 elements. |
| أولا، إنه نهج ديمقراطي. | First, it is democratic. |
| ألف نهج الأمن البشري | The human security approach |
| طبقا للنظرية الحاسوبية في علوم الكومبيوتر ، من الشائع أن تراعي اللغات الرسمية. | Formal languages In computability theory in computer science, it is common to consider formal languages. |
| وينبغي أن تراعي جميع أجهزة الحكومة هذا الفصل بين السلطات وأن تحترمه. | All arms of government should be sensitive to and respect this separation. |
| وينبغي أن تراعي التقييمات مختلف مستويات الفقر وأصنافه، وألا ي غفل أضعف الناس. | Evaluations must look at the various levels and types of poverty, or the most fragile will be overlooked. |
| (ه ) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل | (e) Ensure that adolescents have access to child sensitive and confidential counselling services |
| ولم يبل غ إلا ثلث البلدان مجتمعة بأن لديها خدمات تراعي نوع الجنس. | Only one third of all countries reported having gender specific services. |
| ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد | Coordinating a new development approach |
| وسيتضمن نهج متدرج المراحل التالية | A phased approach would include the following stages |
| وهو نهج أيده الأمين العام. | The Millennium Challenge Account initiative was developed to meet our commitments under the Monterrey Consensus, an approach endorsed by the Secretary General. |
| 66 ويؤكد الفريق العامل ضرورة أن تراعي الدول حق الرعاية الأبعاد الجنسانية للتمييز العنصري وأن تعزز الجهود المبذولة لإدماج المنظور الجنساني وإدراج البرامج التي تراعي الاعتبارات الجنسانية عند تنفيذها برنامج عمل ديربان. | The Working Group highlights the need for States to fully take into account the gender related dimensions of racial discrimination, enhance efforts to integrate gender perspectives and incorporate gender sensitive programmes in their implementation of the Durban Programme of Action. |
| وقد أكدت القمة من جديد على أن نهج توافق آراء مونتيري بالنسبة لمسائل التنمية هو نهج صحيح. | The Summit had once again confirmed that the approach of the Monterrey Consensus to development issues was valid. |
| (أ) تراعي الجمعية العامة، في انتخاب الأعضاء الإضافيين، توزيع المقاعد على النحو التالي | (a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats |
| (و) تضمن الدولة حق المرأة في الرعاية الصحية بشروط عمل تراعي خاصية الإنجاب. | (f) The State ensures the right of women to protection of their health and to safe working conditions with an eye to preserving reproductive functions. |
| ولكن الحصة النسبية لهذه الزيادات يجب أن تراعي قدرة بعض المصادر على التوسع. | However, the relative proportion of these increases must take into account the ability of some of these sources to expand. |
| وينبغي أن تراعي تلك الاتفاقية احترام القانون الدولي وسيادة القانون واتباع الإجراءات الواجبة. | That convention should take into account the observance of international law, the rule of law and due process. |
| (د) أن تراعي المنظمة غير الحكومية المساواة بين الجنسين عند اقتراح أسماء مرشحيها | (d) In proposing candidates, the applicant NGO should take gender balance into consideration |
| ويجب أن تراعي مشاريع التعاون والمساعدة التقني ين المعايير الواردة في الإعلان مراعاة كاملة. | Projects of technical cooperation and assistance shall take the standards contained in the Declaration fully into account. |
| متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض. | The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth. |
| نظم دعم القرارات نهج يطبق الإدارية. | Decision support systems an applied managerial approach. |
| (أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء | (a) adopting a strategic approach to procurement |
| 43 بناء السلام نحو نهج شامل. | Peacebuilding towards a comprehensive approach. |
| وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد. | A new approach is, therefore, required. |
| وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة. | New approaches are needed. |
| وكانت القوات المسلحة تقوم، من وقت إلى آخر، بعمليات لا تراعي فيها المبادئ الإنسانية. | The armed forces occasionally carried out operations in which they failed to observe humanitarian principles. |
| وفي هذا البيان ذك رت اللجنة كولومبيا بالتزامها بأن تراعي التوصيات الواردة في البيان وتنفذها . | In this statement the Commission reminded Colombia of its commitment to take into account and implement the recommendations contained in the statement . |
| 55 ويشتمل المؤشر الوطني للفقر في بوتان على مؤشرات للفقر تراعي الفواق بين الجنسين. | In Bhutan, the national poverty indicator includes gender sensitive poverty indicators. |
| وتشتمل الميزانيات التي تراعي الفوارق بين الجنسين ومسائل الأمن العام على منع العنف الجنساني. | Gender sensitive budgets and public security issues include the prevention of gender based violence. |
| ويمكن تطبيق ترتيبات دون إقليمية تراعي الاعتبارات اللغوية والسياسية والجغرافية المادية، لدعم تنظيم العمل. | Sub regional arrangements that take into account linguistic, political and geophysical considerations could be introduced to further to support the organisationization of the work. |
عمليات البحث ذات الصلة : نهج تراعي الفوارق بين الجنسين - معظم تراعي - أن تراعي - أن تراعي - لا تراعي - لا تراعي - الإعلان تراعي السياق - يجب ان تراعي - لغة تراعي الفوارق بين الجنسين - ميثيسيلين تراعي المكورات العنقودية الذهبية - التعليم تراعي الفوارق بين الجنسين - نهج القياس - نهج الخدمة