ترجمة "الإعلان تراعي السياق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإعلان - ترجمة : الإعلان - ترجمة : تراعي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجب أن تراعي مشاريع التعاون والمساعدة التقني ين المعايير الواردة في الإعلان مراعاة كاملة.
Projects of technical cooperation and assistance shall take the standards contained in the Declaration fully into account.
وفي ذلك السياق، نعتقد أن الإعلان الذي اعتمد يقيم توازنا حقيقيا بين السماح باستنساخ البشر ومنعه.
In that context, we believe that the Declaration that has been adopted maintains a true balance between permitting and prohibiting human cloning.
وفي هذا السياق، ترحب المنظمة بالقيام، بنيويورك في 20 أيلول سبتمبر 2004، بإصدار الإعلان المتصل بالعمل من أجل مكافحة الجوع والفقر.
In that connection, the Organization of the Islamic Conference welcomed the adoption, in New York on 20 September 2004, of the Declaration on Action against Hunger and Poverty.
وأشير في هذا السياق إلى أن بعض البلدان قد استفادت من تجربتها وتغلبت على المخاطر بصياغة معاهدات استثمار ثنائية نموذجية جديدة، تراعي الصعوبات التقنية التي واجهتها في الماضي.
In this context, it was noted that some countries had learned from experience and had eliminated pitfalls by drafting new model bilateral investment treaties (BITs), taking into account the technical difficulties of the past.
ويجب أن أشدد في ذلك السياق على أن الإعلان الذي اعت مد توا يسعى إلى تعزيز تقدم العلم في إطار واضح للمعايير الأخلاقية والقانونية.
I must emphasize in that context that the Declaration that has just been adopted seeks to promote the progress of science within a clear framework of ethical and legal norms.
ومن ثم، فإن السياق الذي يوفره الإعلان والأهداف الإنمائية للألفية لم يبرز في أهداف السنة الدولية، ولا في التخطيط لها في واقع الأمر.
Hence, the context provided by the Declaration and by the Millennium Development Goals was not made explicit in the International Year's objectives nor, indeed, in planning for the Year.
3 تراعي الدول الأطراف
3 States Parties to the Covenant shall observe the following
جيم الميزانيات التي تراعي الاعتبارات الجنسانية
C. Gender sensitive budgets
وعند تقييم مثل هذا التمييز غير المباشر، يتعين على اللجنة أن تراعي تماما السياق والظروف الخاصين للالتماس، لأن التمييز غير المباشر، بحكم تعريفه، لا يمكن أن يبرهن عليه إلا من خلال الظروف التي يقع فيها.
In assessing such indirect discrimination, the Committee must take full account of the particular context and circumstances of the petition, as by definition indirect discrimination can only be demonstrated circumstantially.
(أ) الحرص أكثر من ذي قبل على أن تراعي جهود مكافحة العنصرية والتمييز تطورا مزدوجا يتمثل في التشابك المتزايد بين عوامل العنصر والعرق والثقافة والدين، وفي هذا السياق، تصاعد معاداة السامية وكراهية المسيحية وكراهية الإسلام.
(a) The need to take greater account than in the past of two developments in measures to combat racism and discrimination the increasing intertwining of race, ethnicity, culture and religion and, in this context, the rise of anti Semitism, Christianophobia and Islamophobia.
17 ولاحظ السيد ديكو في هذا السياق أن الأحكام التي تصدرها المحاكم المختصة بالاستثمارات الدولية تؤثر هي الأخرى في حقوق الإنسان، مثل الحق في الماء، ومع ذلك فإن المحاكم لا تراعي هذه الأمور كما ينبغي.
Mr. Decaux noted in this context, that the decisions of international investment tribunals also affected human rights, such as the right to water, yet the tribunals did not adequately take those issues into account.
لذلك، نرجوك أن تراعي البلاد قبل تلويثها.
Therefore, please be mindful before you litter.
67 يسهل عرض المسائل بصورة تراعي الفروق بين الجنسين في الوثائق التي تقدم إلى الجمعية العامة وضع سياسات تراعي هذه الفروق.
The gender sensitive presentation of issues in documentation before the General Assembly facilitates gender sensitive policy formulation.
وبناء عليه، أحث جميع الوفود على أن تراعي ذلك.
Consequently, I urge all delegations to taken note of that fact.
1 158 تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين والإعاقة.
1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented.
الإعلان
Advertisement
فينبغي للمناقشات المتعلقة بأساليب عمل اللجنة أن تراعي هذا أيضا.
The discussions on the working methods of the Commission should take this into account.
مفعول الإعلان
Effect of declaration
عنوان الإعلان
Title of the declaration
ويضيف الإعلان
The Proclamation goes on to say that
السياق الكوني
Our Cosmic Context
باء السياق
Context
السياق الأمني
The security context
السياق الدولي
1.1 The international context
السياق العالمي
The global context
أولا السياق
The context
السياق السياسي
The political context
السياق السياسي
Political context
ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام .
Optimism is a good call in this context, and also more generally.
ون ظمت هذه الورقة بحيث تراعي كل عنصر من العناصر الأربعة عشر.
The paper is organized to take into account each of the 14 elements.
تعتمد الإعلان التالي
Adopts the following Declaration
المادة 25 الإعلان.
Article 25. Declaration.
جيم الإعلان الرسمي
C. Solemn declaration
العنوان ونطاق الإعلان
The title and the scope of the Declaration
أسافر لتغيير السياق!
I travel to change the context!
السياق الخاص بالنيجر
1.2 The national context
3 السياق الإنمائي
Development context
باء السياق الأساسي
Underlying context
طبقا للنظرية الحاسوبية في علوم الكومبيوتر ، من الشائع أن تراعي اللغات الرسمية.
Formal languages In computability theory in computer science, it is common to consider formal languages.
وينبغي أن تراعي جميع أجهزة الحكومة هذا الفصل بين السلطات وأن تحترمه.
All arms of government should be sensitive to and respect this separation.
وينبغي أن تراعي التقييمات مختلف مستويات الفقر وأصنافه، وألا ي غفل أضعف الناس.
Evaluations must look at the various levels and types of poverty, or the most fragile will be overlooked.
(ه ) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل
(e) Ensure that adolescents have access to child sensitive and confidential counselling services
ولم يبل غ إلا ثلث البلدان مجتمعة بأن لديها خدمات تراعي نوع الجنس.
Only one third of all countries reported having gender specific services.
66 ويؤكد الفريق العامل ضرورة أن تراعي الدول حق الرعاية الأبعاد الجنسانية للتمييز العنصري وأن تعزز الجهود المبذولة لإدماج المنظور الجنساني وإدراج البرامج التي تراعي الاعتبارات الجنسانية عند تنفيذها برنامج عمل ديربان.
The Working Group highlights the need for States to fully take into account the gender related dimensions of racial discrimination, enhance efforts to integrate gender perspectives and incorporate gender sensitive programmes in their implementation of the Durban Programme of Action.
ويعالج هذا الإطار أشكال العنف وأنواعه المختلفة، في السياق العام وكذلك في السياق الخاص.
This framework addresses the different forms and types of violence, in public as well as in private settings.

 

عمليات البحث ذات الصلة : معظم تراعي - نهج تراعي - أن تراعي - أن تراعي - لا تراعي - لا تراعي - السياق - الإعلان الإعلان - يجب ان تراعي - الإعلان - السياق التنظيمي