ترجمة "أن تراعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذلك، نرجوك أن تراعي البلاد قبل تلويثها. | Therefore, please be mindful before you litter. |
| وبناء عليه، أحث جميع الوفود على أن تراعي ذلك. | Consequently, I urge all delegations to taken note of that fact. |
| فينبغي للمناقشات المتعلقة بأساليب عمل اللجنة أن تراعي هذا أيضا. | The discussions on the working methods of the Commission should take this into account. |
| 3 تراعي الدول الأطراف | 3 States Parties to the Covenant shall observe the following |
| طبقا للنظرية الحاسوبية في علوم الكومبيوتر ، من الشائع أن تراعي اللغات الرسمية. | Formal languages In computability theory in computer science, it is common to consider formal languages. |
| وينبغي أن تراعي جميع أجهزة الحكومة هذا الفصل بين السلطات وأن تحترمه. | All arms of government should be sensitive to and respect this separation. |
| وينبغي أن تراعي التقييمات مختلف مستويات الفقر وأصنافه، وألا ي غفل أضعف الناس. | Evaluations must look at the various levels and types of poverty, or the most fragile will be overlooked. |
| (ه ) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل | (e) Ensure that adolescents have access to child sensitive and confidential counselling services |
| ولكن الحصة النسبية لهذه الزيادات يجب أن تراعي قدرة بعض المصادر على التوسع. | However, the relative proportion of these increases must take into account the ability of some of these sources to expand. |
| وينبغي أن تراعي تلك الاتفاقية احترام القانون الدولي وسيادة القانون واتباع الإجراءات الواجبة. | That convention should take into account the observance of international law, the rule of law and due process. |
| (د) أن تراعي المنظمة غير الحكومية المساواة بين الجنسين عند اقتراح أسماء مرشحيها | (d) In proposing candidates, the applicant NGO should take gender balance into consideration |
| ويجب أن تراعي مشاريع التعاون والمساعدة التقني ين المعايير الواردة في الإعلان مراعاة كاملة. | Projects of technical cooperation and assistance shall take the standards contained in the Declaration fully into account. |
| جيم الميزانيات التي تراعي الاعتبارات الجنسانية | C. Gender sensitive budgets |
| ويمكن للأطراف في الأقاليم مراجعة خطط العمل هذه التي يتعين أن تراعي الموارد المتاحة. | Such work plans could be reviewed by the Parties in the regions, and should take into consideration available resources. |
| 67 يسهل عرض المسائل بصورة تراعي الفروق بين الجنسين في الوثائق التي تقدم إلى الجمعية العامة وضع سياسات تراعي هذه الفروق. | The gender sensitive presentation of issues in documentation before the General Assembly facilitates gender sensitive policy formulation. |
| 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل سكان سانت هيلانة فيما يتعلق بحق الجنسية | 4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality |
| 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل أهل سانت هيلانة فيما يتعلق بحق المواطنة | 4. Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality |
| ينبغي أن تراعي الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر ومؤشرات الفقر، الخصائص الثقافية للشعوب الأصلية والقبلية. | National poverty reduction strategies and poverty indicators should take into account the cultural specificities of indigenous and tribal peoples. |
| 4 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة أن تراعي شواغل أهل سانت هيلانة فيما يتعلق بحق المواطنة | Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality |
| 66 ويؤكد الفريق العامل ضرورة أن تراعي الدول حق الرعاية الأبعاد الجنسانية للتمييز العنصري وأن تعزز الجهود المبذولة لإدماج المنظور الجنساني وإدراج البرامج التي تراعي الاعتبارات الجنسانية عند تنفيذها برنامج عمل ديربان. | The Working Group highlights the need for States to fully take into account the gender related dimensions of racial discrimination, enhance efforts to integrate gender perspectives and incorporate gender sensitive programmes in their implementation of the Durban Programme of Action. |
| العدالة وحقوق الإنسان يجب أن لا تستند كلية إلى المفاهيم الغربية بل ينبغي أن تراعي بقدر متساو تنوعنا. | Justice and human rights these must not be based entirely on Western concepts but should take into equal consideration our diversity. |
| ويجب أن تجمع المساعدة التقنية بطريقة تراعي الاحتياجات الخاصة والثقافات والتقاليد والقيم لكل دولة على حدة. | Technical assistance must be packaged in a way that was sensitive to the specific needs, cultures, traditions and values of each State. |
| ولدى تصميم المساكن وتخطيط الميادين العامة، يجب على السلطات أن تراعي بوضوح السلامة الفعلية والمتوخاة للمرأة. | In designing houses and structuring public spaces, the authorities must take explicit account of women's actual and perceived safety. |
| وبدلا من ذلك، ينبغي أن تراعي جهودنا الحالة المحلية المعينة مراعاة كاملة، وذلك بكفالة المسؤولية الوطنية. | Rather, our efforts should take full account of the specific local situation by ensuring national ownership. |
| غير أنه أية استراتيجية متكاملة لا بد أن تراعي الخصائص المحددة لكل بلد يمر في صراع. | However, an integrated strategy must take account of the specific characteristics of each country in conflict. |
| 1 158 تنفيذ سياسات تراعي الفوارق بين الجنسين والإعاقة. | 1.158 Gender and disability mainstreaming policies will have been implemented. |
| وقال إن تلك المبادرات يجب أن تراعي الاختلافات التي مازالت موجودة بين قدرات البلدان على نشر المعلومات. | Those initiatives must take into account the differences that persisted among countries' capacities to disseminate information. |
| وينبغي للجمعية العامة، أثناء التعيين في كافة فئات الوظائف، أن تراعي اقتضاء المحافظة على الطابع الدولي للمنظمة. | In recruitment to all categories of posts, the Secretariat should bear in mind the need to maintain the Organization's international character. |
| وتشعر جزر سليمان بأن إصلاحات الأمم المتحدة ينبغي أيضا أن تراعي المركز السياسي والاقتصادي والاجتماعي للدول الأعضاء. | The Solomon Islands feels that United Nations reforms should also be sensitive to the political, economic and social status of Member States. |
| ويجب على تلك التغييرات أن تراعي على الأقل ما يعتري الأفراد من خشية وعدم إحساس بالأمان وتخوفات. | At the very least, such changes must reckon with individual fears and insecurity. |
| ومن الواضح تماما أن استراتيجية بناء السلام التي لا تراعي تلك العناصر المتداخلة تمثل إهدارا هائلا للموارد. | A peacebuilding strategy that does not take those interlocking factors into account would obviously be a tremendous waste of resources. |
| وأردف أن مقترحات الميزانية للفترة 2005 2006 يجب أن تراعي تماما تعليقات اللجنة الاستشارية المتعلقة بجملة أمور منها توظيف المدنيين. | The budget proposals for 2005 2006 should take full account of the comments of the Advisory Committee concerning, inter alia, civilian staffing. |
| (د) من الضروري أن تراعي تدابير المساعدة التقنية الداعمة لجهود مكافحة الإرهاب هذه الجوانب المعيارية باعتبارها عناصر مكم لة. | (d) It is essential that technical assistance measures in support of efforts to counter terrorism take account of these normative aspects as integral elements. |
| (ز) كفالة أن تراعي في البرنامجين المذكورين في الفقرتين الفرعيتين (هـ) و (و) ضرورة اتباع نـهـج إقليمي منسق | (g) To ensure that the programmes mentioned in paragraphs (e) and (f) take into account the need for a coordinated regional approach, |
| وأخيرا، ينبغي للأحكام أن تراعي سائر نظم الاشتراء الدولية المتعلقة بالموضوع (A CN.9 575، الفقرات 51 67). | Finally, the provisions should take account of other international procurement regimes on the topic (A CN.9 575, paras. |
| وينبغي للاستراتيجية أن تعلن صراحة عن أهمية الشراكات وأن تراعي جميع السياسات والاستراتيجيات والقرارات المناسبة المتعلقة بالصحة والتغذية. | The strategy should explicitly state the importance of partnerships and take into account all relevant health and nutrition related global policies, strategies and resolutions. |
| بينما تقوم منظمتنا بإصلاحات شاملة، علينا أن نتأكد من أن جهودنا تراعي كما يجب الدور الحاسم الذي تضطلع به محكمة العدل الدولية. | At a time when our Organization is involved in thoroughgoing reforms, we must be sure that our efforts take duly into account the crucial role played by the International Court of Justice. |
| 17 تحـث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقاريرهـا | 17. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports |
| وينبغي أن تراعي الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر الحقوق المعترف بها دوليا للشعوب الأصلية والقبلية، كأساس لوضع استراتيجية مناسبة. | National poverty reduction strategies should take into account internationally recognized rights of indigenous and tribal peoples, as a basis for appropriate strategy development. |
| وأنه يتوقع من الأمانة العامة، عند النظر في مشاريع تعزيز الأمن والسلامة، أن تراعي المخـطط العام لتجديد مباني المقر. | It expected the Secretariat, when considering security and safety strengthening projects, to take account of the capital master plan. |
| (ج) أن تراعي الضمانات التي تكفل حماية حقوق المحكوم عليهم بالإعدام وضمانات الأمم المتحدة التي اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي | (c) To keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in United Nations safeguards adopted by the Economic and Social Council |
| ون ظمت هذه الورقة بحيث تراعي كل عنصر من العناصر الأربعة عشر. | The paper is organized to take into account each of the 14 elements. |
| ترى الأرجنتين أن الدول الحائزة للأسلحة النووية التي تتخذ تدابير لنزع السلاح النووي وتحديد وتخفيض الأسلحة النووية ينبغي لها أن تراعي مبدأ اللارجعة. | Argentina considers that the nuclear weapon States that adopt nuclear disarmament and nuclear arms control and reduction measures should comply with the principle of irreversibility. |
| 15 تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تقدمها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول | 15. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports |
| تطلب إلى اللجنة أن تعيد النظر في قرارها المتعلق ببدل المخاطر، بحيث تراعي كافة الآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء | Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States |
عمليات البحث ذات الصلة : معظم تراعي - نهج تراعي - لا تراعي - لا تراعي - الإعلان تراعي السياق - يجب ان تراعي - لغة تراعي الفوارق بين الجنسين - ميثيسيلين تراعي المكورات العنقودية الذهبية - التعليم تراعي الفوارق بين الجنسين - نهج تراعي الفوارق بين الجنسين - أن أقترح أن