Translation of "نهاية عام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 5 مليون في نهاية عام 2010. | This post is part of our special coverage on Refugees. |
| وسيكتمل تنفيذ التوصية بحلول نهاية عام 2005. | Implementation of the recommendations will be completed by the end of 2005. |
| لهذا السبب، من نهاية 1940 إلى نهاية عام 1942 سافر إلى باريس عشرين مرة. | From the end of 1940 to the end of 1942 Göring traveled twenty times to Paris. |
| '2' استبقاء حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2001 | (ii) The retention of the state of emergency until the end of 2001 |
| وتتوقع الإدارة إنجاز المشروع بحلول نهاية عام 2005. | The Administration expects to complete the project by the end of 2005. |
| وسيقوم الصندوق بإصدار التقرير بحلول نهاية عام 2005. | UNFPA will issue the report by the end of 2005. |
| وسيخفض ذلك من المبلغ المستحق في نهاية عام 2005، مقارنة بنهاية عام 2004. | That would reduce the amount outstanding at the end of 2005 compared with the end of 2004. |
| وجرى في الفترة من عام 2000 إلى نهاية عام 2004 إعداد 36 تقييما. | Between 2000 and the end of 2004, 36 assessments and evaluations were prepared. |
| وقد بدأ هذا البرنامج في عام 2003 وسوف يتواصل حتى نهاية عام 2006. | The programme started in 2003 and will continue until the end of 2006. |
| وتبعا لذلك، يرتقب أن ينخفض إجمالي الدين العام كثيرا من 176 مليار دولار في نهاية عام 2003، إلى 164 مليارا في نهاية عام 2004. | Accordingly, its total public debt is expected to decrease substantially, from 176 billion at the end of 2003 to 164 billion by end 2004. |
| ومنذ نهاية عام 2012، سادت هدنة من نوع ما. | Since the end of 2012, a sort of armistice has prevailed. |
| وي توقع أن يبدأ هذا البرنامج بحلول نهاية عام 2005. | It is expected that this will be launched by the end of 2005. |
| ومن المقرر إدخال تحسينات إضافية بحلول نهاية عام 2005. | Further enhancements are scheduled for implementation by the end of 2005. |
| واتفق على تقديم الجدول الجديد قبل نهاية عام 2004 | It was agreed that the new calendar would be introduced before the end of 2004 |
| وست قدم المقترحات إلى الجمعية العامة قبل نهاية عام 2006. | Proposals will be submitted to the Assembly for consideration before the end of 2005. |
| ومن المتوقع أن تظهر النتائج قبل نهاية عام 2005. | The results are expected by the end of 2005. |
| الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى تناقص عدد التقارير المتراكمة تدريجيا من 59 تقريرا في نهاية عام 2006 إلى 46 تقريرا في نهاية عام 2007. | This would lead to a gradual reduction of the backlog to 59 and 46 reports at the end of 2006 and 2007, respectively. |
| ومن المتوقع أن تصل مستويات البطالة ذروتها عند نسبة 9,4 بحلول نهاية عام 2009 أو مطلع عام 2010، ومن المنتظر أن تظل النسبة أعلى من 7 على الأقل حتى نهاية عام 2011. | American unemployment is projected to peak at 9.4 towards the end of 2009 or the beginning of 2010, and is expected to remain above 7 at least until the end of 2011. |
| بعد أزمة عام 1998، كان يلتسين في نهاية حياته السياسية. | After the 1998 financial crisis, Yeltsin was at the end of his political career. |
| ومع نهاية عام 2001 فصاعدا ، ظل ي ظهر اتجاها تنازليا مطردا . | By the end of 2001 onwards, it shows a steady downward trend. |
| وفي نهاية عام 2004، كانت حالة عملية التعيين كما يلي | At the end of 2004, the status of the recruitment process was as follows |
| وسوف تقدم توصيات المجلس إلى الحكومة قبل نهاية عام 2004. | The RVZ recommendations will be presented to the Government before the end of 2004. |
| ومن المتوقع أن ينجز هذا المشروع في نهاية عام 2005. | The project is expected to be completed by the end of 2005. |
| ويتوقع المكتب أن يتم التنفيذ الكامل في نهاية عام 2005. | The Office expects full implementation at the end of 2005. |
| حافظ الفرنسيون والبريطانيون ست كنائب على الحدود اليونانية من عام 1916 حتى نهاية عام 1918. | The French and British kept six divisions each on the Greek frontier from 1916 till the end of 1918. |
| تم التخطيط لإزالة 75 من كمية 8000 طن (أي 5984 طن) بحلول نهاية عام 2005 بينما خ طط لإزالة 95 (7574 طنا ) بحلول نهاية عام 2007 (الجدول 3). | About 75 of the 8,000 tonnes (ie. 5,984 tonnes) is scheduled to be eliminated by the end of 2005 while 95 (7,574 tonnes) is scheduled to be eliminated by the end of 2007 (Table 3). |
| تم التخطيط لإزالة 75 من الـ 8000 طن (أي 5984 طن) بحلول نهاية عام 2005 بينما خ طط لإزالة 95 (7574 طنا ) بحلول نهاية عام 2007 (الجدول 3). | About 75 of the 8,000 tonnes (ie. 5,984 tonnes) is scheduled to be eliminated by the end of 2005 while 95 (7,574 tonnes) is scheduled to be eliminated by the end of 2007 (Table 3). |
| ونتيجة لذلك، واستنادا إلى رصيد مسقط قدره 9.21 مليون دولار في نهاية عام 2004، يكون مجموع الرصيد التراكمي المسقط في نهاية عام 2005 مبلغا قدره 12.12 مليون دولار. | As a result, based on the projected ending fund balance for 2004 of 9.21 million, the total 2005 year end cumulative fund balance is projected at 12.12 million. |
| مع نهاية عام 1949 كان 90 ألف يهودي يسكنون في مخيمات المهاجرين ومع نهاية عام 1951 ارتفع هذا التعداد ليتجاوز 220 ألف شخص يعيشون في 125 مجتمع ا منفصلا . | At the end of 1949 there had been 90,000 Jews housed in immigration camps by the end of 1951 this population rose to over 220,000 people, in about 125 separate communities. |
| ولقد أفلست نصف مصانع اللعب في الصين بحلول نهاية عام 2008. | Half of China s toy factories went bust by the end of 2008. |
| وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة. | By the end of 2012, the crisis could be considered less acute. |
| وبحلول نهاية عام 1989 أصبحت أوروبا ما بعد مؤتمر يالطا حرة. | By 1989 s end, the post Yalta Europe was free. |
| بحلول نهاية عام 2011 يتخطى تعداد سكان العالم 7 بلايين نسمة. | In 2011 the world's population will exceed 7 billion people. |
| بعد نهاية المنفى الداخلي له، نزوجا مرة ثانية في عام 1957. | After the end of his internal exile, they remarried in 1957. |
| عاد الكويتيين إلى بلادهم في أوائل عام 1991 في نهاية الحرب. | The Kuwaitis returned home in early 1991 at the end of the war. |
| إلغاء ABC المسرحية الهزلية في عام 1972 في نهاية الموسم الثالث. | ABC canceled the sitcom in 1972 at the end of season three. |
| في نهاية عام 1702، عرض مشروع قانون المطابقة عرضية إلى البرلمان. | At the end of 1702, the Occasional Conformity Bill was introduced to Parliament. |
| ومن المقرر إرسال بعثات إلى سيراليون وأوغندا قبل نهاية عام 2004. | Missions to Sierra Leone and Uganda are scheduled to take place before the end of 2004. |
| وأفاد أحد البلدان أنه سيقر برنامج عمله بحلول نهاية عام 2005. | One country reports that it will validate its NAP by the end of 2005. |
| والعمل جار حاليا لإعداد القضية لجلسة ستجرى قبل نهاية عام 2005. | The case is being prepared for a hearing before the end of 2005. |
| 42 وانخفضت نسبة الأصول إلى الخصوم من 2.4 في نهاية عام 2003 إلى 2.1 في نهاية عام 2004، حيث بلغت الأصول 264 مليون دولار والخصوم القصيرة الأجل 123 مليون دولار. | The assets to liabilities ratio was down from 2.4 at the end of 2003 to 2.1 at the end of 2004, with assets of 264 million and short term liabilities of 123 million. |
| 42 وانخفضت نسبة الأصول إلى الخصوم من 2.4 في نهاية عام 2003 إلى 2.1 في نهاية عام 2004، حيث بلغت الأصول 264 مليون دولار والخصوم القصيرة الأجل 123 مليون دولار. | The assets to liabilities ratio was down from 2.4 at the end of 2003 to 2.1 at the end of 2004, with assets of 264 million and short term liabilities of 123 million. |
| (ب) قرار حكومة السودان الإبقاء على حالة الطوارئ حتى نهاية عام 2002 | (b) The decision of the Government of the Sudan to maintain the state of emergency until the end of 2002 |
| ولكن في نهاية عام 2012، أصبحت الظروف في أميركا اللاتينية مختلفة للغاية. | At the end of 2012, conditions in Latin America are very different. |
| فقد بلغت الأزمة ذروتها مع انهيار أسعار الأصول في نهاية عام 2008. | The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008. |
عمليات البحث ذات الصلة : في نهاية عام 2014 - حتى نهاية عام 2014 - عام - نهاية - في نهاية المطاف في عام 1971 - نهاية-2-نهاية - مدير عام - توازن عام
