Translation of "نهاية بعيدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية بعيدة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي نهاية المطاف، لن نجح أي تفسير وراء مرور إصلاحات مالية بعيدة المدى سوى شدة الأزمة. | Ultimately, the explanation for the passage of far reaching financial reform can only be the severity of the crisis. |
| ومع ذلك فإن التوقعات غير مؤكدة بالنسبة لليسار في الانتخابات البرلمانية القادمة، ويبدو أن نهاية بيرلسكوني ما زالت بعيدة. | Yet the left s prospects in the upcoming parliamentary election are far from certain, and Berlusconi seems far from doomed. |
| ولكن رغم أن أميركا كانت بعيدة عن الكمال طيلة العقود الستة الماضية، إلا أن نهاية السلام الأميركي من شأنها أن تخلق فراغا خطيرا في الشئون الدولية. | But, although America has been far from perfect over the last six decades, the end of thepax Americanahas the potential to create a dangerous void in international affairs. |
| فعند نهاية الحرب، اختارت مجموعة من الشخصيات البارزة، بطريقة مدروسة وقائمة على رؤية بعيدة، تغيير مسار التاريخ الأوروبي الذي قاد إلى مواجهتين مدمرتين في أقل من 30 سنة، وإطلاق مشروع للسلام والرخاء سيصبح في نهاية المطاف الاتحاد الأوروبي. | At the end of the war, a group of eminent European personalities chose, in a deliberate and visionary manner, to alter the dire course of European history that had led to two destructive confrontations in less than 30 years, and to launch a project for peace and prosperity that would eventually become the European Union. |
| إنها بعيدة جدا . | It's too far away. |
| إيطاليا بعيدة عن البرازيل. | Italy is far from Brazil. |
| ليلى بعيدة عن الخطر. | Layla is out of danger. |
| فسألتها هل هي بعيدة | I asked Is it far? recalled Kazhibayeva. |
| البحيرة بعيدة جدا عن هنا. | The lake is a long way from here. |
| هل المدرسة بعيدة عن منزلك | Is your school far from your home? |
| المحطة ليست بعيدة عن هنا. | The station is not far from here. |
| هل هي بعيدة عن هنا | Is it far from here? |
| فقبل ما يزيد على أربعة عقود فقط اجتاحت أعمال الشعب في المناطق الحضرية والمظاهرات الحاشدة بلدان العالم المتقدم، الأمر الذي أدى في نهاية المطاف إلى تحفيز إصلاحات اجتماعية وسياسية بعيدة المدى. | It was just over four decades ago that urban riots and mass demonstrations rocked the developed world, ultimately catalyzing far reaching social and political reforms. |
| وقد لا تكون الاستراتيجيات المدمرة بعيدة. | Destructive strategies may not be far behind. |
| جغرافيا ، بلغاريا ليست بعيدة عن سوريا. | Geographically, Bulgaria is not that remote from Syria. |
| أعرف محط ة شحن غير بعيدة من هنا. | I know a filling station not very far from here. |
| يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد. | Sami lives in a remote part of the country. |
| وتتباهى أميركا اللاتينية بميزات أخرى بعيدة الأمد. | Latin America boasts still other long term advantages. |
| فما زالت السوق الموحدة بعيدة عن الاكتمال. | The single market is far from complete. |
| الملك ببهائه تنظر عيناك. تريان ارضا بعيدة. | Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land. |
| الملك ببهائه تنظر عيناك. تريان ارضا بعيدة. | Thine eyes shall see the king in his beauty they shall behold the land that is very far off. |
| طلب سامي من ليلى أن تبقى بعيدة عنه. | Sami asked Layla to stay away from him. |
| لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية. | But Italy s circumstances are far from ideal. |
| وهذا يصب في المصلحة بعيدة الأمد للبلدان النامية. | This is in their long term self interest. |
| ولسوف يترتب على ذلك عواقب اقتصادية بعيدة الأمد. | Serious, long term economic consequences would follow. |
| إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of such a shift are far reaching. |
| وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة. | And the best way to calm down is by taking the long view. |
| الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح. | The answer is far from obvious. |
| اجل، إن الشيشان هناك بعيدة عنا نحن هنا. | Chechnya is way over there, and we are here. |
| لا تتسم أفغانستان بالأحادية، بل هي بعيدة عنها. | Afghanistan is far from monolithic. |
| فهي بعيدة جدا تشبه إلى غيرها من الأشكال. | It is far too similar to our other formats. |
| إلا أن الاتفاقية ما زالت بعيدة عن العالمية. | However, the Convention is still far from universal. |
| وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى. | The decisions we take here will have far reaching consequences. |
| (ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر | (c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided |
| ويجب كذلك وضع وتنفيذ برامج إنمائية بعيدة المدى. | Long term development programmes must also be elaborated and implemented. |
| وهناك التزامات دولية هامة، بعيدة الأثر، لمساعدة أفريقيا. | Important and far reaching international commitments are there to assist Africa. |
| مرة أخرى، ربما كانت بعيدة المنال، لكن أتصور إذا كان هناك مكان للافكار بعيدة المنال فهو هنا في TED، لذا شكرا جزيلا لكم. | And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much. |
| ولكن في كلتا الحالتين كانت الجهة المقرضة بعيدة ومجهولة. | But, in both cases, the lender was distant and anonymous. |
| إلا أن نظريات المؤامرة بعيدة كل البعد عن الواقع. | But the conspiracy theories are off the mark. |
| وقد تكون الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of this shift may be far reaching. |
| إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع. | Predictions of outright default are far fetched. |
| إلا أن الثورات العربية ما تزال بعيدة عن الانتهاء. | But the Arab revolutions are far from over. |
| لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة. | For my husband isn't at home. He has gone on a long journey. |
| مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة. | Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| لان الرجل ليس في البيت. ذهب في طريق بعيدة. | For the goodman is not at home, he is gone a long journey |
عمليات البحث ذات الصلة : بعيدة - اماكن بعيدة - مسافة بعيدة - بعيدة جدا - خطة بعيدة - بعيدة الصلة - بعيدة نظرة - نظرة بعيدة - تبقى بعيدة - أعضاء بعيدة - وأنا بعيدة - أراضي بعيدة - ظلت بعيدة - بطريقة بعيدة