Translation of "نقلا عن عملية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : نقلا عن عملية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نقلا عن بيكيا مصر
According to Bikya Masr
الصورة نقلا عن صفحة فريق فلسطين على فيسبوك
Photo credit Team Palestine page, Facebook
التالي هو شريط فيديو يظهر لحظة اعتقال العمدة، نقلا عن قناة إن
Following is the video of the exact moment when the mayor is arrested, as reported by Channel N
وأضاف الموقع نقلا عن شهود عيان أن الجنود قاموا بالسجود في حين سماع ذلك وشرعوا بالبكاء ومن ثم سمحموا للرهبان بالمرور.
The soldiers knelt down, shed tears and finally they stepped down to let the monks go, reported the witnesses from Mandalay.
وقال نقلا عن رئيس اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان إن القانون قد نجح في قمع تلك المنظمة وتم تنفيذه دون انتهاك لحقوق المتهمين.
According to the President of the National Commission for Human Rights, the law had been successful in suppressing that organization and had been implemented without violating the rights of the accused.
ولاحظت اللجنة، نقلا عن اليونيسيف في هذا الصدد، أن نسبة 39 في المائة من الفتيات اللاتي كن في سن الدراسة لم يكن ملتحقات بالمدارس أو تسربن منها.
The Committee noted in this regard that, according to UNICEF, 39 per cent of girls who were of school age did not currently attend school or had dropped out of school.
ومما زاد من غضب أيضا من قبل أعضاء مجلس الوزراء الذين شعروا خدع لدعم خطط الحرب من قبل الملك نقلا عن انتقائية من التقارير الدبلوماسية من سانت بطرسبرغ.
The anger was fueled also by Cabinet members who felt duped to support the war plans by the king's selective quoting of diplomatic reports from Saint Petersburg.
ومن ثم فالفقر في النهاية هو مسألة حرمان من القدرات (دريز وسين 1996، نقلا عن ميسرا وموهانتي، الربع الأول من عام 2000، صفحة 262 263، من النسخة الأصلية).
(Dreze Sen 1996 10 11, quoted from Misra Mohanty 2000a 262 263).
(ع) الإحالة تعني إنشاء حق ضماني في مستحق أو نقل مستحق، سواء كان النقل لأغراض ضمانية أو كان نقلا كليا تاما .
(p) Assignment means the creation of a security right in a receivable or the transfer of a receivable, whether the transfer is for security purposes or is an absolute outright transfer.
ويمكن للموظفة الحامل أن تطلب، بناء على شهادة إجازة مرضية يصدرها طبيب، تخفيفا مؤقتا لظروف العمل أو نقلا مؤقتا إلى عمل آخر.
Based on a certificate of sick leave issued by a doctor pregnant women can request temporary relief of working conditions or temporary transfer to another work.
سانتياجو لقد قيل نقلا عن الكاتب من فيينا ستيفان زويج البرازيل هي بلد المستقبل وسوف تكون كذلك دائما كما ان السياسة الوسطية في امريكا اللاتينية كانت على الدوام تلوح في الافق حتى هذه اللحظة.
SANTIAGO The Viennese writer Stefan Zweig allegedly said, Brazil is the country of the future and always will be. Likewise, centrist politics in Latin America has perpetually been on the horizon until now.
() على سبيل المثال، فإن مرتكب التفجير المميت للمعدية في الفلبين في 26 شباط فبراير 2004 استعمل عند القيام بهذه العملية اسم زميل له قد توفي، وفق ما أفادت به وسائط الإعلام نقلا عن مصادر رسمية.
As an example, the perpetrator of the deadly ferry bombing in the Philippines on 26 February 2004 used the name of a deceased comrade in carrying out the attack, according to media reports quoting official sources.
نقلا عن امتياز أسرار الدولة، التمست الحكومة للمحكمة قاضي المحكمة الجزئية الأمريكية فيليب برو (لمحكمة مقاطعة الولايات المتحدة لمنطقة ولاية نيفادا في لاس فيغاس) عدم السماح بالكشف عن وثائق سرية أو استجواب الشهود، زاعمة ان هذا من شأنه أن يكشف معلومات سرية تهدد الأمن الوطني.
Citing the State Secrets Privilege, the government petitioned trial judge U.S. District Judge Philip Pro (of the United States District Court for the District of Nevada in Las Vegas) to disallow disclosure of classified documents or examination of secret witnesses, alleging this would expose classified information and threaten national security.
ويذهب على أن نلاحظ أن تقرير التنمية البشرية 1994 تنص على انه إحياء هذا المفهوم ، ويشير إلى أن واضعي تقرير التنمية البشرية 1994 قد يكون إشارة إلى خطاب فرانكلين روزفلت عن الحريات الأربع نقلا حرفيا دون هذا العرض.
He goes on to observe that the 1994 Human Development Report states that it is reviving this concept and suggests that the authors of the 1994 HDR may be alluding to Franklin Roosevelt's Four Freedoms speech without literally citing that presentation.
غولدنغ بيرد المتنازع عليها وكان ذلك زيادة اليوريا في الدم سبب مرض الكلى و شكك في فعالية هذا العلاج ، نقلا عن نتائج فرانسوا ماجندي ، الذي كان قد حقن اليوريا في الدم ، على ما يبدو مع عدم وجود آثار سيئة.
Bird disputed that increased urea in the blood was the cause of kidney disease and doubted the effectiveness of this treatment, citing the results of François Magendie, who had injected urea into the blood, apparently with no ill effects.
وعملا بهذا القرار، يشرفني أن أحيل إلى الجمعية العامة، بالنيابة عن رئيس عملية كيمبرلي، تقريرا عن التقدم المحرز صوب تنفيذ عملية كيمبرلي.
Pursuant to that resolution, I have the honour to transmit to the General Assembly, on behalf of the Chair of the Kimberley Process, the report on the progress made towards the implementation of the Kimberley Process (see annex).
إن هذه المهام المتعددة تجعل عملية إعادة البناء الاقتصادي مختلفة في الجوهر عن عملية التنمية المعتادة .
These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from development as usual.
العلاج عن طريق الأدوية و أو عملية جراحية.
Management Treatment is by medication and or surgery.
ويجب التعبير عن تلك الالتزامات في تدابير عملية.
Those commitments must be reflected in practical measures.
وإذ تعرب عن قلقها من أن السنوات الخمس الماضية شهدت نقلا صافيا للموارد المالية إلى خارج البلدان النامية، وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير على المستويين الوطني والدولي لعكس هذا الاتجاه، وإذ تحيط علما في الوقت نفسه بالجهود التي ب ذلت حتى الآن لتحقيق ذلك،
Expressing its concern about the fact that developing countries have made net outward transfers of financial resources over the last five years, and underlining the need for measures at the national and international levels to reverse this trend, while taking note of efforts to this end that have been made thus far,
التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات
Undo the last package operation or group of operations
ولكن ت رى من هو بالضبط المسؤول عن عملية الإنقاذ
But who, exactly, is responsible for the rescue operation?
وينبغي على الفور إعداد تقرير عن عملية الإتلاف هذه.
An official report shall immediately be drawn up on the said destruction.
فإن ما يزيد عن 889 من الكنديين لديهم معرفة عملية بالإنجليزية، بينما 30.1 منهم فقط لديهم معرفة عملية بالفرنسية.
Over 85 of Canadians have working knowledge of English while only 30.1 have a working knowledge of French.
لقد نجحت عملية الشورى الديمقراطية وأثمرت عن الجواب الصحيح للمعضلة.
The democratic deliberative process worked, and it yielded the right answer.
إني أتخيل أن اختيار القاهرة جاء عن طريق عملية الإلغاء.
I imagine that the choice of Cairo came about by process of elimination.
وقد سبقت رؤيته عن عملية الإصلاح النقدي تأسيس بنك كندا.
His vision of monetary reform predated the establishment of the Bank of Canada.
وينبغي الكشف عن عملية تعيين مراجعي الحسابات الخارجيين والتفاعل معهم.
The process for the appointment of and interaction with external auditors should be disclosed.
مذكرة إعلامية عن عملية الهيكلة الإقليمية بصندوق الأمم المتحدة للسكان
Information note on the UNFPA regionalization exercise
وقام بتيسير عملية مراجعة الحسابات وبإدارة تقديم التقارير عن التبرعات.
It has facilitated the auditing process, and managed the reporting on voluntary contributions.
قامت مجموعة من أساتذة التعليم الثانوي باقتحام مكتب وزير التعليم الثانوي وذالك احتجاجا على قيام الوزارة بنقل مائة وعشرين أستاذا نقلا تعسفيا بعد مشاركتهم في إضرابات العام الماضي المطالبة بتحسين ظروف العاملين في قطاع التعليم.
A group of secondary school teachers broke into and entered the office of the Minister of Education in protest against the arbitrary transfer of 120 teachers to other schools. The transfers were made to punish teachers who participated in last year's strikes demanding the improvement of the conditions of employees in the education sector.
وبعيدا عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.
Spin and frothy markets aside, the healing has only just begun.
فالتنقيب عن المعادن وتصنيعها عملية مكلفة وكثيفة الاستخدام للطاقة ومدمرة بيئيا.
Mining and manufacturing metals is a costly, energy intensive, and, often, ecologically destructive process.
وهناك حجة عملية قوية ضد المكيافيلية، فضلا عن حجة أخرى مبدئية.
There is a powerful pragmatic argument against Machiavellianism, as well as a principled one.
وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.
These cases underline an inherent risk in the fund allocation process.
فقد شاركت الإدارة عن كثب في عملية التخطيط من أولى مراحلها.
DPI was closely involved from the very beginning stages of the planning process.
ألف عملية الاستعراض وإجراءات تبليغ المعلومات، فضلا عن نوعية التقارير وشكلها
of the quality and format of reports
4 يتطلع إلى تلقي تقرير الأمين العام عن عملية التقييم المشتركة المذكورة في الفقرة 60 من تقريره الخامس عن عملية الأمم المتحدة في بوروندي، بحلول 15 آذار مارس 2006
Looks forward to receiving the Secretary General's report on the joint assessment mentioned in paragraph 60 of his fifth report on ONUB, by 15 March 2006
والواقع أن عملية حرية العراق، ناهيك عن عملية الحرية الدائمة في أفغانستان، أضفت على الجهود الأميركية الرامية إلى تعزيز الديمقراطية صبغة رهيبة.
Operation Iraqi Freedom, not to mention Operation Enduring Freedom in Afghanistan, gave American efforts to promote democracy a terrible name.
الكشف أو الاكتشاف، هو عملية الكشف عن شيء جديد، أو كشف عن شيء قديم كان مجهولا.
Discovery is the act of detecting something new, or something old that had been unknown.
وقد ينجم هذا الامتناع عن العمل عن تطبيق عملية اتخاذ القرارات في المنظمة بموجب صك تأسيسها.
Such omissions may result from the application of the organization's decision making process under its constitutive instrument.
ايليا زروان يكتب عن عملية القمع الأخيرة لناشطي حقوق الانسان في سوريا.
Elijah Zarwan reports on the latest crackdown on human rights activists in Syria.
المنتج الثانوي هو منتج ثانوي ناتج عن عملية تصنيع أو تفاعل كيميائي.
A by product is a secondary product derived from a manufacturing process or chemical reaction.
وتعمل بالنيابة عن الإدارة في جميع الأوقات وفي جميع مراحل عملية الطعن.
It acts on behalf of the Administration at all times and at all stages in the appeal process.
تقرير الأمين العام المرحلي الخامس عن عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار
Fifth progress report of the Secretary General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire

 

عمليات البحث ذات الصلة : نقلا عن - نقلا عن - نقلا عن - نقلا عن - نقلا عن - نقلا عن - نقلا عن - الامتناع عن نقلا عن - نقلا عن مصادر - لأغراض نقلا عن - نقلا عن الحاجة - نقلا عن الأغراض - عندما نقلا عن - نقلا عن السعر