Translation of "نقدر حقا أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يمكننا أن لن نقدر أن نأكل تونا في المستقبل. | It is possible that we will not be able to eat tuna in the future. |
| إذ نقدر | Expressing appreciation for |
| ولكن ينبغي لنا أن نقدر هذه العبثية التاريخية حق قدرها. | But one has to appreciate the historical absurdity. |
| نقدر كل ما عملته. | We appreciate everything you have done. |
| يارب نقدر نساعد باسل . | I really don't know other news. |
| ونحن نقدر ذلك الالتزام. | We appreciate that commitment. |
| و أنا أعتقد , أن الأمر حقا حقا عظيم | And I'm thinking, This is really, really great. |
| ومن المهم أن نقدر هذه الجهود ــ وأن نطالب بالمزيد منها. | It is important to appreciate these efforts and to demand more. |
| ربما لن نقدر على شرائه. | We may not be able to afford it. |
| ولذلك نقدر توافق آراء مونتيري. | It is for that reason that we value the Monterrey Consensus. |
| ولكن كيف يمكننا ان نقدر فينمان | But how should we honor Feynman? |
| ومن الأهمية أن نقدر العمل المثابر الذي يقوم به الممثل الخاص للأمين العام، السيد اوتونو، ووكالات وصناديق الأمم المتحدة التي عمل معها في وضع هذه التوصيات وأن نقدر إسهامهم. | It is important that we acknowledge the hard work and the contribution of the Secretary General's Special Representative, Mr. Otunnu, and of the United Nations agencies and funds with whom he worked in developing these recommendations. |
| ونحن نقدر ذلك، لأننا قد تأخرنا بالفعل. | I appreciate that, as we are lagging behind. |
| ونحن نقدر مبادرة الوفد الدانمركي بهذا الخصوص. | We appreciate the initiative of the Danish delegation in that respect. |
| وكما استمعنا سابقا ، يوجد طريقة من خلالها نحاول والآن نقدر أن نجيب عن هذا السؤال . | And as we already heard, there is a way in which we are trying, and now able, to answer that question. |
| فقلنا لا نقدر ان ننزل. وانما اذا كان اخونا الصغير معنا ننزل. لاننا لا نقدر ان ننظر وجه الرجل واخونا الصغير ليس معنا. | We said, 'We can't go down. If our youngest brother is with us, then we will go down for we may not see the man's face, unless our youngest brother is with us.' |
| فقلنا لا نقدر ان ننزل. وانما اذا كان اخونا الصغير معنا ننزل. لاننا لا نقدر ان ننظر وجه الرجل واخونا الصغير ليس معنا. | And we said, We cannot go down if our youngest brother be with us, then will we go down for we may not see the man's face, except our youngest brother be with us. |
| ونظرا لشواغله الملحة الأخرى، فإننا نقدر ذلك بصورة خاصة. | Given all your other pressing concerns, that is particularly appreciated. |
| ما نريد أن نسمعه حقا هو الموسيقى. | Really what we want to hear is music. |
| هل تظن حقا أن توم لن يأتي | Do you really think that Tom won't come? |
| أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها. | I really want to see this movie with her. |
| أتريد حقا من توم أن يفعل ذلك | Do you really want Tom to do that? |
| ويبدو أن الجبن ليس بلا ثمن حقا. | Faintheartedness comes at a price. |
| بيد أن الشيطان يكمن في التفاصيل حقا. | But the devil is in the details. |
| iirwaH حقا،أنا لا أستطيع أن أفهم. | iirwaH Seriously, I don't understand.. |
| لا نقدر على الصمت تجاه ما يواجهه صديقنا من تهديد. | Among those charged is Hisham Almiraat, a medical doctor and long time member of our community. We cannot remain silent in the face of this threat to our friend. |
| ونحن نقدر الجهود التي بذلها وفد هولندا لإدماج الاقتراحات والتعديلات. | We appreciate the efforts made by the Netherlands delegation to incorporate suggestions and amendments. |
| يتعين علينا أن نقدر قيمة حس الاعتدال والتواضع بدلا من النهم الذي لا يشبع إلى المال، والمهابة، والاستهلاك. | We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption. |
| ولكن هل ينبغي للأوروبيين أن يشعروا بالقلق حقا | Should Europeans be worried? |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يمحو الماضي حقا. | But the past can never be truly erased. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بهذا حقا. | In fact, no one really knows. |
| ولا يمكننا حقا أن نخفق في ذلك المسعى. | In that endeavour, we simply cannot fail. |
| ونحن نقدر جهود ش عبة شؤون المحيطات وقانون البحار في هذا الصدد. | We appreciate efforts of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in that regard. |
| حقا | Yeah? |
| لذلك , حقا أعتقد أنه درس نحن نتعلم منهم حقا. | So I really think it s a lesson that we're actually learning from them. |
| وفي هذا الصدد، نقدر الدعم القيم الذي تقدمه الأمم المتحدة لعملية السلام. | In this connection, we acknowledge the valuable support of the United Nations to the peace process. |
| ونحن نقدر مشاركة وفد الدانمرك في المناقشة وتوجيهه بشأن هذه المسألة الهامة. | We appreciate its participation in the debate and its guidance on this important issue. |
| وإننا نقدر هذه الجهود الرامية إلى تعزيز توافق الآراء بشأن برنامج العمل. | We appreciate these efforts aimed at promoting consensus on a programme of work. |
| ولكي نفهم حقا ، عليك أن تقول أوه ، الآن فهمت | To really understand it, you've got to say, Oh, I get it. |
| أنا حقا لا أستطيع أن أفهم فن النحت الحديث. | I really can't understand modern sculpture. |
| وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا. | That would impose tough fiscal discipline, indeed. |
| ومن الطبيعي أن اتفاق السلام الشامل ليس شاملا حقا. | Of course, the Comprehensive Peace Agreement is not really comprehensive. |
| بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به . | Do those who do evil think that they will get the better of Us ? How bad is the judgement that they make ! |
| بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به . | Or do they who commit evil deeds imagine that they can escape from Us ? What an evil judgement they impose ! |
| بل أظن الذين يعملون المعاصي م ن شرك وغيره أن يعجزونا ، فيفوتونا بأنفسهم فلا نقدر عليهم بئس حكمهم الذي يحكمون به . | Or do they reckon , those who do evil deeds , that they will outstrip Us ? Ill they judge ! |
عمليات البحث ذات الصلة : حقا نقدر - نقدر حقا - نقدر حقا - ونحن نقدر حقا - ونحن نقدر حقا - نحن نقدر حقا - نقدر أن - نقدر أن نعرف - يجب أن نقدر - نحن نقدر أن - يرجى نقدر أن - علينا أن نقدر - يمكن أن نقدر - أن تتكرم نقدر