Translation of "نظر منصف" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المسائل الجوهرية حق الشخص في أن تكون قضيته محل نظر منصف وعلني الحق في أن يحاكم دون تأخير لا مبرر له | Substantive issues Right to a fair and public hearing right to be tried without undue delay |
| قد يبدو هذا غير منصف. | This may seem unfair. |
| منصف المرزوقي الرئيس الجديد للجمهورية | Moncef Marzouki New President of the Republic |
| منصف المرزوقي رئيس تونس الجديد. | Moncef Marzouki, new president of Tunisia. |
| أولا، إن اقتراحنا منصف وعادل. | First, our proposal is equitable and fair. |
| أولا، هو مشروع قرار منصف وعادل. | First, it is fair and equitable. |
| ويبدو هذا غير منصف، لأنه كذلك بالفعل. | That seems unfair, because it is. |
| يشرح منصف هذا الصباح لعاملة التنظيف جائزة نوبل. | This morning my friend Moncef explains to his cleaning lady what the Nobel Prize is. |
| وبالتالي، هناك خطر إنشاء مجلس أمن غير منصف. | Thus there is a danger of creating an inequitable Security Council. |
| وتحتاج البلدان إلى نظام تجاري ومالي عالمي منصف. | Countries needed access to an equitable global financial and trading system. |
| المسائل الموضوعية حق الفرد في أن تكون قضيته محل نظر منصف من قبل محكمة حيادية حق الفرد في أن تتاح له، على قدم المساواة مع سواه، فرصة تقلد الوظائف العامة الحق في سبيل فعال للتظلم | Substantive issues Right to a fair hearing by an impartial tribunal Right to access to public service on general terms of equality Right to an effective remedy |
| وبالإضافة إلى ذلك، يدفع بأن حرمانه من حقه في أن تكون دعواه محل نظر منصف، زادت من حدته الصلة التي تربط بين القاضي ميجنسن والقاضي هيمسكرك، باعتبار أنهما كانا في الماضي زميلين بإحدى الجامعات في أمستردام. | In addition, he argues that the failure to grant him a fair hearing was compounded by the link between Judge Mijnssen and Judge Heemskerk, as they had earlier been colleagues in a university in Amsterdam. |
| وما زالت ثمار هذا النمو توزع بشكل غير منصف(2). | Still, the fruits of growth have seen unequal distribution.2 The current trend is towards a growing inequality between high income and middle and lower income households. |
| وإذ تعتبر أن التكوين الحالي لمجلس الأمن غير منصف وغير متوازن، | Considering that the present composition of the Security Council is inequitable and unbalanced, |
| ثانيا، إن إضافة أعضاء دائمين جدد سيكون أمرا غير عادل وغير منصف. | Secondly, the addition of new permanent members would be inequitable and unfair. |
| 61 166 تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان | 61 166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights |
| وصادفت أخبار رجم رخشانه المروعة مع فوز مريم منصف في الانتخابات النيابية في كندا. | The horrific news of Rokhshana s stoning coincided with Maryam Monsef s success in Canada s parliamentary election. |
| أخيرا، يجب أن تحظى أفريقيا أيضا بتمثيل منصف، بما في ذلك في العضوية الدائمة. | Finally, Africa must enjoy equitable representation, including in the permanent membership. |
| وعن طريق ذلك النهج، تدير ماليزيا بنجاح مجتمعها المتعدد الأعراق والمتعدد الأديان بأسلوب منصف. | Through that approach, Malaysia has successfully managed its multiracial and multireligious society in a fair manner. |
| 3 نشدد على مسؤولية كل دولة في إقامة وصون نظام منصف ومسؤول وأخلاقي وكفء للعدالة الجنائية. | 3. We emphasize the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system. |
| فقد رددنا هذا الشعار عشرات المرات في مختلف السياقات، كما يستطيع أي مراقب منصف أن يؤكد. | We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm. |
| إننا في الأساس نرهن مستقبل أطفالنا ونفرض عليهم أن يرثوا أسلوب حياة غير مستدام وغير منصف. | In essence, we are mortgaging our children s future to pay for an inherently unsustainable and inequitable way of life. |
| وبما أنه ارتأى أن المحكمة الإقليمية في أوترشت لم تمتثل لأحكام المادة 44 من قانون قضاة الدولة، يزعم صاحب البلاغ أن حقه في أن تكون دعواه محل نظر منصف قد انت هك بما أنه لم يكن باستطاعته أن يتأكد مما إذا كان بعض القضاة مساهمين في رأس مال شركة التأمين. | He claims that as it appeared to him that the Utrecht Regional Court had failed to comply with article 44 of the Legal State Magistrates Act, his right to a fair trial had been violated, as he was unable to ascertain whether any of the judges were such shareholders. |
| وإذا ســرنا وراء المجموعة في ذلك الطريق المسدود فسنهدر الفرصـة الحالية لتحقيـق إصلاح منصف ومقبول لمجلس الأمن. | If we follow the group into that cul de sac we will squander the present opportunity to realize an equitable and acceptable reform of the Security Council. |
| 13 يتطلب تعزيز سيادة القانون وتأسيس نظام منصف ومحايد لإقامة العدل في أفغانستان إجراءات واستثمارات كبيرة ومنسقة. | Improving the rule of law and instituting the fair and impartial administration of justice in Afghanistan require significant and coordinated action and investment. |
| نظر اللجنة | Consideration of the Committee |
| وتكشف الأعمال التحضيرية للمادة 8 رفض لجنة حقوق الإنسان لمقترح بإدراج حق السجناء في أجر منصف على عملهم(). | The travaux préparatoires of article 8 reveal that a proposal to include a right of prisoners to equitable remuneration for their work was rejected by the Commission on Human Rights. |
| ومن شأن هذه المساعدة أن تساند القيام، على نحو منصف وواضح بتطبيق القوانين والممارسات الانتخابية وفقا للمعايير الدولية. | Such assistance could support the fair and transparent implementation of electoral laws and practices in accordance with international standards. |
| نظر إلي بدهشة. | He looked at me in surprise. |
| نظر إلى السماء. | He looked up at the sky. |
| نظر إلي شزر ا. | He looked at me out of the corner of his eye. |
| نظر سامي حوله. | Sami looked around. |
| وجهة نظر الإسلاميين | The Islamists' point of view |
| 8 تبـرز الحاجة الملحة إلى إنشاء نظام دولي منصف وشفاف وديمقراطي، يكون فيه للفقراء والبلدان الفقيرة صوت أكثر فعالية | 8. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice |
| وفي مجالات العمل هناك مفهوم منصف للقيمة بين الرجال والنساء، ألا وهو الكفاءة (انظر بايفا نيتو، خواطر وأفكار، 1987). | At work, there is a fair concept of value among men and women that of competence (see Paiva Netto, Reflections and Thoughts, 1987). |
| 8 تشدد على الحاجة الملحة إلى إنشاء نظام دولي منصف وشفاف وديمقراطي، يكون للفقراء والبلدان الفقيرة فيه صوت أكثر فعالية | 8. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice |
| 8 تؤكد على الحاجة الملحة إلى إنشاء نظام دولي منصف وشفاف وديمقراطي، يكون للفقراء والبلدان الفقيرة فيه صوت أكثر فعالية | 8. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice |
| نظر سامي إلى المرآة. | Sami looked in the mirror. |
| نظر سامي إلى الكلب. | Sami looked at the dog. |
| نظر سامي إلى الأسفل. | Sami looked down. |
| نظر سامي إلى الخارج. | Sami looked outside. |
| نظر سامي إلى الأعلى. | Sami looked up. |
| الإنجيل في نظر جيتس | The Gospel According to Gates |
| وجهة نظر القوى المدنية | The secularists' point of view |
| وظلت قضيتان محل نظر. | Two issues have remained under consideration. |
عمليات البحث ذات الصلة : منصف - منصف - منصف - اقتراح منصف - زاوية منصف - فقط منصف - منصف عمودي - غير منصف - غير منصف - غير منصف - اتفاق منصف - قرار منصف