Translation of "نظرا لبعض" to English language:


  Dictionary Arabic-English

نظرا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كما تتدهور الروح المهنية لبعض الوحدات المدمجة مؤخرا نظرا لغياب الدعم اللوجيستي وعدم انتظام دفع المرتبات.
The professionalism of some newly integrated units is deteriorating, owing to a lack of logistical support and irregular payment of salaries.
وكان الغرض من صفقات الأسلحة بالنسبة لبعض أعضاء الحكومة الاتحادية الانتقالية تحقيق ربح مالي شخصي فحسب، نظرا لأن لهم صلات تجارية تاريخية منتظمة بسوق الأسلحة.
To some of the members of the Transitional Federal Government, the arms transaction was purely for personal financial gain, since they have had regular and historical commercial ties with the arms market.
20 تلاحظ بقلـق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء
20. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States
7 تلاحظ مع القلق ما يواجه بعض الدول الأعضاء من صعوبات نظرا لعدم توفير خدمات المؤتمرات اللازمة لبعض اجتماعات المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية للدول الأعضاء
7. Notes with concern the difficulties experienced by some Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States
إلا لبعض!
People like you two, only suit each other.
لنستمع لبعض الموسيقى.
Let's listen to some music.
واصل المشي لبعض الوقت.
He continued walking for some time.
نحن بحاجة لبعض الغذاء.
We are in need of some food.
احتاج سامي لبعض المال.
Sami needed some money.
لبعض الأشخاص قمنا بإزالة هذا .
For some people we just eliminated that.
هذه قائمة لبعض أجهزة القياس.
This is a list of measuring devices.
استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية.
Positive responses from some religious authorities
نظرا لعدم وجود اعتراض فقد تقرر ذلك.
There being no objection, it is so decided.
فأنا أحتاج لبعض مواد الأساس والمؤثرات.
I need some foundation and superglue.
صورة لبعض أطفال القبيلة تصوير abdullahelshamy
A photo of children of the tribe, by abdullahelshamy
وعاش الزوجان أيضا معا لبعض الوقت.
The duo also lived together for some time.
خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله
subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
وطلبنا نشر البعثة نظرا لإيماننا الثابت بالتضامن الدولي.
We requested the Mission because of our firm belief in international solidarity.
انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
You're working too hard. Take it easy for a while.
وهنا تحاول الالتزام بهذا الخيار لبعض الوقت.
You try this for a while.
كما أنها تستخدم لبعض فقر الدم اللاتنسجي.
It is also used for some aplastic anemias.
ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.
They reasoned with one another, saying, It's because we have no bread.
ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
وهذه العمليات أصبحت جارية بالنسبة لبعض الدول.
That process is already under way in the case of certain States.
(ب) وبالنسبة لبعض المناطق، فإن الحالة أسوأ.
(b) For some regions, the situation is even worse.
دعوني أشيد بتحقيقنا فيما يبدو لبعض التقدم.
Let me hail the fact that we seem to be making some progress.
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So remind them if reminder is profitable
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore advise , if advising is beneficial .
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore remind , if the Reminder profits ,
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Wherefore admonish thou admonition hath surely profited ,
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore remind ( men ) in case the reminder profits ( them ) .
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So remind , if reminding helps .
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So render good counsel if good counsel will avail .
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefor remind ( men ) , for of use is the reminder .
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So admonish , for admonition is indeed beneficial
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore remind , if the Reminder benefits ,
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So remind , if the reminder should benefit
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore , keep on preaching as long as it is of benefit .
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore do remind , surely reminding does profit .
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Remind , if the reminder can be of benefit .
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore give admonition in case the admonition profits ( the hearer ) .
(د) تصاعد التكاليف نظرا للتأخيرات الحاصلة في تنفيذ المشروع.
(d) Cost escalation due to the delays experienced in the implementation of the project.
كما يستمر تدفق الدعم للمصريين حيث تم الإعلان عن أرقام الوفيات والإصابات وهذا موجز سريع لبعض لبعض تحديثات تويتر منذ دقائق قليلة
Glued to news channels, news is exchanged in a series of tweets and retweets, by Twitter users worldwide.
ولقد تعرضت لبعض المواضيع الرئيسية في هذا السياق.
There are some major themes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نظرا لبعض الفكر - لبعض - لبعض - ينتمى لبعض - لبعض أكثر - لبعض التطبيقات - لبعض البنود - لبعض الوقت - لبعض الناس - لبعض الوقت - تخضع لبعض - لبعض الأغراض - لبعض دقائق - السماح لبعض