ترجمة "لبعض الناس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الناس - ترجمة :
الكلمات الدالة : People Most Many Around Each Needed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كل هذا قد يبدو منذرا لبعض الناس, و مؤشرا يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.
This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society.
وبالنسبة لبعض الناس فإن المصابيح الموفرة للطاقة قد تتسبب في إحداث نوبات من الصرع والصداع النصفي.
Or they worry that the bulbs can spread poisonous mercury if they break. For some people, energy efficient bulbs can trigger epileptic seizures and migraines.
الآن، أدرك بأن ذلك مفهوم بغيض لبعض الناس، لكننا تطورنا من أسلاف مشتركة مع الغوريلا، الشمبانزي وأيضا البابون.
Now, I know that's a dirty word for some people, but we evolved from common ancestors with the gorillas, the chimpanzee and also the bonobos.
وبالنسبة لبعض الناس تحولت العقاقير الـم خل قة إلى وسيلة للتعامل مع هذا الزمن السريع الذي يغلب عليه عنصر التنافس.
For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today s fast and competitive times.
وغالبا ما يكون التمييز بين الرموز ودلالاتها مفقودا، ويبدأ المرضى في رؤية الناس باعتبارهم مجرد تمثيل لبعض القوى المتخيلة.
Often the distinction between symbols and their referents is lost, and patients begin seeing people solely as representations of some imagined force.
يتتبع الفيلم رحلة عاطفية لبعض الناس العاديين، بعضهم كانوا ضحايا، بعضهم مرتكبو جرائم والبعض الذين اختاروا أن يراقبوا بصمت.
The film traces the emotional journeys of ordinary people some who were victims, some perpetrators and some who chose to watch silently.
وفي أي قائمة من الاقتراحات كهذه القائمة، توجد بنود تبدو أكثر أهمية بالنسبة لبعض الناس من بنود أخرى، وهناك بنود يتحفظ عنها بعض الناس بينما يعتبرها آخرون أساسية.
As in any such list of proposals, there are items which seem more important to some than to others, and items about which some have reservations, while others consider them essential.
إلا لبعض!
People like you two, only suit each other.
والحقيقة أن الاقتصاد الذي يبدو استبداديا وغير مشروع في نظر أغلب الناس قد يستمر لبعض الوقت اعتمادا على الثقة في الربح السريع السهل.
An economy that appears arbitrary and illegitimate in the eyes of the majority of people may, for a time, run on the false confidence of easy profits.
لنستمع لبعض الموسيقى.
Let's listen to some music.
وأخيرا ، حتى العقلاء من الناس أصبحوا أكثر تقبلا لبعض نظريات المؤامرة، وذلك لأننا أثناء السنوات الثماني الماضية شهدنا في حقيقة الأمر عددا من المؤامرات المعقدة.
Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies.
لندن ــ خلافا لبعض أعضاء حزب المحافظين في بريطانيا، فإن رئيس الوزراء ديفيد كاميرون لم يسبق له أن ترك لدى الناس انطباعا بأنه مهووس بأوروبا.
LONDON Unlike some in Britain s Conservative Party, Prime Minister David Cameron has not previously given the impression of being obsessed with Europe.
إن ذلك النوع من ردود الفعل التي شهدناها مؤخرا إزاء التعبير عن وجهات نظر تحمل إساءة لبعض الناس لا يبشر بأي خير بالنسبة لمستقبل الحرية.
The kind of reaction we have seen recently to expressions of views that are offensive to some does not bode well for the future of liberty.
واصل المشي لبعض الوقت.
He continued walking for some time.
نحن بحاجة لبعض الغذاء.
We are in need of some food.
احتاج سامي لبعض المال.
Sami needed some money.
لبعض الأشخاص قمنا بإزالة هذا .
For some people we just eliminated that.
هذه قائمة لبعض أجهزة القياس.
This is a list of measuring devices.
استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية.
Positive responses from some religious authorities
ويرى العديد من الناس أن الحد من السلطة المحلية على المدارس كنتيجة لإلغاء التمويل المحلي كان من أهم العوامل التي ساهمت في الأداء الهزيل لبعض المدارس الأميركية.
Many believe that the reduction of local control over the schools as a result of the elimination of local financing has been a major contributor to the poor performance of some American schools.
يوصف في كثير من الأحيان على أنها حرق أو إحساس غريب وبالمثل ويمكن أن تكون مؤلمة للغاية بالنسبة لبعض الناس، ولكن الإحساس الدقيق يختلف كثيرا بالنسبة للأفراد.
It is often described as a burning or similarly strange sensation and can be extremely agonizing for some people, but the exact sensation differs widely for individuals.
الواقع أن العمل أمر غير سار بالنسبة لأغلب الناس في أغلب الوقت. فتاريخيا، كان القيام بقدر كبير من العمل المضني هو الكيفية التي أصبحت بلها البلدان غنية. ومن خلال الثراء يتسنى لبعض الناس الحصول على الفرصة للقيام بعمل سار.
Historically, doing lots of backbreaking work is how countries have become rich. And being rich is how some people get the chance to do more pleasant work.
وهو طقم قهوة وشاي باهظ الثمن لذلك ، ذهبت فعلا لبعض الناس الذين أعرفهم في جنوب سان دييجو، واستخدمنا أسلوب تشكيل التيتانيوم بالتفجير الذي يستخدم في مجال صناعة الطيران.
It's an incredibly expensive coffee and tea set we knew that at the beginning. So, I actually went to some people I knew down south in San Diego, and we used an exploded titanium forming method that's used in the aerospace industry.
إذ أن التجارة الحرة سوف تضطر بعض الصناعات إلى تخفيض حجمها أو الزوال، رغم أن صناعات أكثر سوف تتوسع، وبالنسبة لبعض الناس والمجتمعات سوف تكون عملية الانتقال عسيرة.
Freer trade would force some industries to downsize or close, although more industries would expand, and for some people and communities, the transition would be difficult.
فأنا أحتاج لبعض مواد الأساس والمؤثرات.
I need some foundation and superglue.
صورة لبعض أطفال القبيلة تصوير abdullahelshamy
A photo of children of the tribe, by abdullahelshamy
وعاش الزوجان أيضا معا لبعض الوقت.
The duo also lived together for some time.
خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله
subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريبا إلى حد مزعج. ماذا يفعل الناس إذن عندما يصبح بوسع الآلات أن تقوم بكل (أو أغلب) عملهم
For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close. So, what are people to do if machines can do all (or most of) their work?
ليس فقط لإلهام الإبتكار وأخذ المخاطر، لكن لبناء أنظمة حقيقية قامت بخلق أكثر من 25 ألف وظيفة وقدمت مئات الملايين من الخدمات والمنتجات لبعض أفقر الناس على كوكب الأرض.
Not only to inspire innovation and risk taking, but to truly build systems that have created more than 25,000 jobs and delivered tens of millions of services and products to some of the poorest people on the planet.
لقد آن الأوان لإنهاء ذلك الوهم الذي يصور لبعض الناس أن دكتاتورية القانون التي ابتدعهافلاديمير بوتن قد نجحت في جعل روسيا ما بعد الشيوعية أقل تمردا وخروجا على القانون.
It is time to end the fiction that Vladimir Putin s dictatorship of law has made postcommunist Russia any less lawless.
قال جيرالدو بيرنارديس، القائم على تدريبها، أنها ظلت لبعض الوقت غير راغبة في ترك المنزل إلا نادر ا، خشية أن يتعرف عليها الناس في شوارع ريو دي جنيرو ومهاجمتها لفظي ا.
Her long time coach Geraldo Bernardes said that for a while she barely wanted to leave the house, fearing she would be recognized in the streets in Rio de Janeiro and would be verbally attacked.
انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت .
You're working too hard. Take it easy for a while.
وهنا تحاول الالتزام بهذا الخيار لبعض الوقت.
You try this for a while.
كما أنها تستخدم لبعض فقر الدم اللاتنسجي.
It is also used for some aplastic anemias.
ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.
They reasoned with one another, saying, It's because we have no bread.
ففكروا قائلين بعضهم لبعض ليس عندنا خبز.
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.
وهذه العمليات أصبحت جارية بالنسبة لبعض الدول.
That process is already under way in the case of certain States.
(ب) وبالنسبة لبعض المناطق، فإن الحالة أسوأ.
(b) For some regions, the situation is even worse.
دعوني أشيد بتحقيقنا فيما يبدو لبعض التقدم.
Let me hail the fact that we seem to be making some progress.
للأمانة، كان الناس متحمسون أكثر من اللازم في أوائل الألفية، معتقدين أن بامكان أميركا فعل أي شيء، مما قادنا لبعض مغامرات السياسة الخارجية الكارثية، ونحن الآن في تراجع من جديد.
Indeed, people were over enthusiastic in the early 2000s, thinking America could do anything, which led us into some disastrous foreign policy adventures, and now we're back to decline again.
لا شك أن الشفافية قد تشكل إزعاجا بالنسبة لبعض الناس ـ سواء كانت سببا في كشف التجاعيد في وجهك في المرآة، أو مواجهتك بجوانب غير سارة لكيفية تعامل الآخرين معك.
Of course, transparency is unsettling whether it s seeing your own wrinkles in the mirror, or confirming unpleasant aspects of how others treat you.
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
So remind them if reminder is profitable
فذكر عظ بالقرآن إن نفعت الذكرى من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Therefore advise , if advising is beneficial .

 

عمليات البحث ذات الصلة : لبعض - لبعض - ينتمى لبعض - لبعض أكثر - لبعض التطبيقات - نظرا لبعض - لبعض البنود - لبعض الوقت - لبعض الوقت - تخضع لبعض - لبعض الأغراض - لبعض دقائق - السماح لبعض - لبعض الوقت