ترجمة "لبعض الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واصل المشي لبعض الوقت. | He continued walking for some time. |
| وعاش الزوجان أيضا معا لبعض الوقت. | The duo also lived together for some time. |
| انت تعمل بمشقة كبيرة . استرح لبعض الوقت . | You're working too hard. Take it easy for a while. |
| وهنا تحاول الالتزام بهذا الخيار لبعض الوقت. | You try this for a while. |
| لقد أصبح هذا من الماضي لبعض الوقت الآن. | That s over for a while. |
| لندن ـ هذا هو مقالي الأخير لبعض الوقت. | LONDON This is my last column for a while. |
| كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت. | That feeling had been growing in the country for some time. |
| لقد ظلت محاولات استعادة السلطة المركزية جارية لبعض الوقت. | The restoration of central authority has been going on for some time. |
| ظلت روسيا لبعض الوقت تسعى إلى إضعاف حكومة جورجيا. | Russia has sought to weaken Georgia s government for some time. |
| تعرضت ابنته (صورتها بالأسفل) وزوجته للاعتقال أيضا لبعض الوقت. | Khazali's daughter (see photo) and wife were briefly arrested too. |
| في أيام تشرده، قام بالعمل كخادم منزلي لبعض الوقت. | In his tramping days, he did domestic work for a time. |
| وقد أقرت الوكالة لبعض الوقت بضرورة تعزيز إدارة المشاريع. | The need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time. |
| ولقد أصبح من الضروري الآن أن تتوقف روسيا لبعض الوقت. | A time out is essential. |
| وفي مولدوفا كان الانتقال الحقيقي إلى الديمقراطية جاريا لبعض الوقت. | In Moldova, a real transition to democracy has been underway for some time. |
| الدمار الكبير سيجبر اللاجئين على البقاء في تركيا لبعض الوقت | Huge destruction will keep refugees in Turkey for quite some time pic.twitter.com Vf7oAE5PFy Conflict News ( rConflictNews) January 27, 2015 |
| وفي الغرب، توفرت أماكن الإقامة أثناء الأزمات للنساء لبعض الوقت. | In the West, crisis accommodation has been available for women for some time. |
| الكورتيزون قد استخدم في العلاج من تعاطي المخدرات لبعض الوقت. | Corticosteroids have been used as drug treatment for some time. |
| وهذا يعني ضمنا أن نمو الاستهلاك سوف يظل معو قا لبعض الوقت. | This implies that consumption growth will remain muted for some time. |
| بعد وفاة ستيفاني براون، استأنف دريك غرايسون دور روبن لبعض الوقت. | After Stephanie Brown's apparent death, Drake resumed the role of Robin for a time. |
| ولكن هذا لا يعني أنه لن ينجح، ولو لبعض الوقت على الأقل. | But that doesn t mean that it won t work, at least for a time. |
| وعلى حد تعبيره يتعين علينا أن نستنشق نفسا عميقا ونتوقف لبعض الوقت . | In his words, we need to take a deep breath and pause. |
| حتى الآن لم تتحرك الأمور، ولن تكون هناك أية تحركات لبعض الوقت. | There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time. |
| وبالنسبة لأصدقاء تركيا في الخارج، فإن الوقت قد حان لبعض الحب الصارم. | For Turkey s friends abroad, it is time for some tough love. |
| وكان لونها لغزا محيرا لبعض الوقت، ولكن يعتقد الآن أنه أحمر فاه. | Their color was a puzzle for some time, but is now believed to be a red hue. |
| كانت في الصدارة لبعض الوقت. أفغانستان في الصدارة الآن بمقدار 3,000 مليار دولار. | And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now to 3,000 billion. |
| اما اليوم فإن من المرجح ان يستمر هذا الطريق المسدود الوحشي لبعض الوقت . | Today s brutal stalemate is likely to continue for some time. |
| نظرا لشدة هذه الأزمة الاقتصادية والمالية، فلن يتسنى إصلاح الأسواق المالية لبعض الوقت. | Given the severity of this economic and financial crisis, financial markets will not mend for a while. |
| ان مما لا شك فيه ان حقيقة اختفاءها سوف تبقى ضبابية لبعض الوقت . | The truth about her disappearance will, undoubtedly, remain murky for some time. |
| وينبغي لهم أن يتركوا الحفل مستمرا لبعض الوقت لا أن يسارعوا إلى فضه. | They should be spiking the punch bowl more, not taking it away. |
| إن أوروبا ببساطة لا تستطيع أن تعتمد على البريطانيين، لبعض الوقت على الأقل. | Europe simply cannot count on the British, at least for a while. |
| فالآلة تبدأ وتعمل لبعض الوقت متفاعلة تضغط زر البدأ أو شيء ما ليبدأ العرض | So the machine would get started, it would travel some distance, reacting along the way, hit play on an iPod or a tape deck or something that would start playback. |
| فهم يغربلون المعلومات عن الأعمال ويحاولون (على الأقل لبعض الوقت) الحكم على قيمتها الحقيقية. | They sort through information about businesses and (at least some of the time) try to judge their real worth. |
| لا شك أن بو وزوجته ونجله أصبحوا من الموتى على المستوى الأخلاقي لبعض الوقت. | Of course, Bo and his wife and son have been morally dead for some time. |
| لن نعرف لبعض الوقت ما إذا كان استمرار هذا الدين الأميركي العام الضخم ممكنا. | We will not know for some time whether the US public debt is sustainable. |
| لبعض الوقت فوق مماثلة للاتصال وظيفة كانت متاحة من أجل النتائج في خرائط جوجل. | For some time similar click to call functionality was available for results in Google Maps. |
| ولكن أوروبا الناشطة القوية القادرة على تقرير مصيرها لن تكون غاية قابلة للتحقيق لبعض الوقت. | But a proactive, strong Europe capable of determining its own fate will not be in the cards for quite some time. |
| عاش كرزانوفسكي لبعض الوقت في لويزيانا و لكنه توفي في باريس (26 فبراير شباط 1861). | Chrzanowski was dismissed from Sardinian service and lived for a time in Louisiana but died in Paris (February 26, 1861). |
| وجود العيون الجافة لبعض الوقت يمكن أن يؤدي إلى حدوث كدمات صغيرة على سطح العين. | Pathophysiology Having dry eyes for a while can lead to tiny abrasions on the surface of the eyes. |
| في الجنوب، كانت صقلية لبعض الوقت تحت السيطرة الأجنبية، من قبل العرب ومن ثم النورمان. | In the south, Sicily had for some time been under foreign domination, by the Arabs and then the Normans. |
| 28 وستظل المجموعات المطبوعة المخصصة لأغراض خاصة أمرا أساسيا بالنسبة لمكتبات الأمم المتحدة لبعض الوقت. | Paper based collections for specific purposes will remain essential for United Nations libraries for some time. |
| ومقارنة بالمناطق الحضرية، فإن أسبوع عمل النساء وخاصة الرجال المقيمين في المناطق الريفية، أطول سواء بالنسبة إلى العاملين كل الوقت أو لبعض الوقت. | As compared to urban population, women and in particular men living in rural areas have a longer working week, both among full time and part time workers. |
| وهذا يعني عدم تناول الطعام في الخارج لبعض الوقت، وعدم شراء سيارة جديدة أو ملابس جديدة. | That means no meals out for a while, no new cars, and no new clothes. |
| وقد يضطر بنك الشعب الصيني إلى الاستمرار في تبني سياسة التعقيم لبعض الوقت في المستقبل القريب. | The PBC may have to continue its sterilization for some time in the foreseeable future. |
| وهذا يعني أن ارتفاع الأسعار يغذي المزيد من ارتفاعات الأسعار، وتتكرر الدورة مرارا ـ لبعض الوقت. | So rising prices feed back into more rising prices, and the cycle repeats again and again for a while. |
| حلمت لبعض الوقت بأن أصبح مراسلة سياسىية وم لا ح ق ة الم شر عين في دهاليز السلطة من أجل كسب العيش. | For a time, I actually dreamed of becoming a political reporter, chasing lawmakers down the corridors of power for a living. |