Translation of "نسبة مستهدفة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مستهدفة أم لا، إنها منطقة مدنية. | Targeted or not, area is civilian. Paul Mason ( paulmasonnews) July 30, 2014 |
| إضافة إلى أن الجسم بأكمله منطقة مستهدفة مباحة. | In addition, the entire body is a valid target area. |
| وكانت القاعات السكنية في جامعة دكا مستهدفة بشكل خاص. | Dhaka University s residential halls were particularly targeted. |
| بيد أنه وضعت مواعيد مستهدفة لبقية التوصيات وهي 47 توصية. | However, target dates have been set for the other 47 recommendations. |
| إن هذه الإستراتيجية لا تعني وجود منطقة مستهدفة محددة سلفا لأسعار الصرف. | This strategy does not imply a pre specified target zone for exchange rates. |
| وبغية كفالة تحقيق أفضل النتائج الممكنة، يجري الاتصال أيضا بفئات مستهدفة بعينها. | To ensure the best possible results, specific target groups are also approached. |
| فوسط ضجة كبيرة (التغطية الصحفية المطرية المشجعة عموما)، أعلنت الهيئة التنظيمية التحوطية أن بعض البنوك ليس لديها القدر الكافي من رأس المال المخصص لاستيعاب الخسائر ــ نسبة إلى مستويات مستهدفة منخفضة إلى حد السخف من ملكية المساهمين. | With great fanfare (and generally favorable press coverage), the PRA announced that some banks do not have enough loss absorbing capital relative to target levels of equity that are ludicrously low. |
| (ج) عقد مؤتمرات مصغرة لتبادل المعرفة ونقل أساليب جديدة إلى فئات مستهدفة محددة | The Facultative Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (New York, 6 October 1999) entered into force throughout the Kingdom of the Netherlands (the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba) on 22 August 2002. |
| وبعض الوزارات لديها أرقام مستهدفة إضافية تتسم بالتمشي مع ما يكتنفها من حالات خاصة. | Some ministries use additional target figures tailored to their specific situations. |
| ويعكف حاليا المشاركون في ورشة العمل الخاصة بتدريب المدربين على تدريب فئات مستهدفة محددة. | The participants in the train the trainer workshop are currently actively involved in training for specific target groups. |
| (أ) تقرير فرض جزاءات عملية مستهدفة ضد الأطراف المذنبة الواردة أسماؤها في قوائم الرصد | (a) Deciding to impose concrete and targeted sanctions against the offending parties named in the monitoring lists |
| 4 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، بذل الرؤساء التنفيذيون قصارى الجهد لوضع تواريخ مستهدفة من أجل استكمال تنفيذ التوصيات، غير أنهم في الكثير من الحالات يعتبرون تنفيذ التوصيات مهام يتواصل تنفيذها لا يمكن تحديد تواريخ مستهدفة لإنهائها. | In respect of time frames, every effort has been made by the executive heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations. However, in a significant number of cases the executive heads consider them ongoing tasks for which target dates cannot be set for completion. |
| 187 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، تبذل الإدارة قصاراها لوضع تواريخ مستهدفة للانتهاء من تنفيذ التوصيات. | In respect of time frames, every effort is being made by the Administration to establish target dates to complete the implementation of recommendations. |
| وكانت المدينة مستهدفة من قبل اليهود خلال تمردهم ضد الحكم الروماني في 66 وقد دمرت جزئيا. | It was targeted by Jewish forces during their rebellion against Roman rule in 66 and was partially destroyed. |
| 4 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، بذل رؤساء الإدارات قصاراهم لوضع تواريخ مستهدفة للانتهاء من تنفيذ التوصيات. | In respect of time frames, every effort has been made by the department heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations. |
| وفي هذا الخطة، تقوم الوزارات المعنية بوضع مقاصد مستهدفة وفق المرامي الأوروبية المشتركة المتعلقة بمكافحة الفقر. | In this NAP, the ministries involved formulate target objectives aligned with the joint European objectives for combating poverty. |
| فقد كانت شركة كوكاكولا مستهدفة من جانب المنظمات غير الحكومية بزعم إهمالها في الالتزام بمعايير العمل والبيئة. | Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. |
| مرة أخرى تضرب الطائرات الأمريكية بدون طيار اليمن يوم الأحد في البيضاء مستهدفة المسلحين المشتبه بهم كالعادة. | Another US drone attack struck Yemen on Sunday in Al Baydha, targeting the usual suspected militants. |
| تطوير منهجية الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات تقدم الشراكة المشورة والوثائق فيما يخص المنهجية، مستهدفة جماهير وأغراضا متنوعة. | Development of national strategies for the development of statistics methodology the Partnership offers methodological advice and documentation, targeting different audiences and purposes. |
| 144 ولا يحدد بروتوكول كيوتو أرقاما مستهدفة للانبعاثات أو إلتزامات إبلاغ جديدة يفرضها على البلدان النامية الأطراف. | The Protocol does not establish emissions targets or new reporting obligations for developing country parties. |
| وكان معنى ذلك أنه لن يكون هناك نيران إخماد على المدفعية المصرية مما يجعل المشاة الإسرائيلية مستهدفة للغاية. | This meant there would be no suppressing fire on the Egyptian artillery, making the Israeli infantry extremely vulnerable. |
| ثمة تأثيرات على أعضاء مستهدفة تحدثها مادة مخلوط لا يستوفي المعايير لتصنيفها في الفئتين 1 أو 2 أعلاه. | A4.3.2 SECTION 2 Hazard identification |
| فمنذ العام 2001 أصبحت الأقليات المسيحية مستهدفة في كافة أرجاء المنطقة، بما في ذلك الطائفة المسيحية المارونية في لبنان. | Since 2001, Christian minorities have been targeted throughout the region, including even Lebanon s Maronite Christian community. |
| ويدعو الإطار إلى تحقيق زيادات مستهدفة في المساعدة الإنمائية الرسمية والميزانيات الوطنية بهدف الحد من العوامل الأساسية المسببة للمخاطر. | The Framework calls for targeted increases in official development assistance and national budgets towards reducing underlying risk factors. |
| وستؤدي أيضا إلى التخلص من ازدواجية الجهود وإتاحة أدوات سهلة الاستعمال لتحديث قاعدة البيانات واستحداث قوائم عناوين بريدية مستهدفة. | It will also eliminate duplication of effort and provide easy to use tools for updating the database and generating targeted mailing lists. |
| وأثناء الإدارة الحالية، شنت حملة جديدة لمنع الانتقال الرأسي للزهري وفيروس نقص المناعة البشرية، مستهدفة الحوامل والمهنيين والمديرين الصحيين. | During the present administration, a new campaign for vertical transmission prevention of syphilis and HIV, targeting pregnant women, health professionals and managers has been launched. |
| فبادئ ذي بدء، يتعين على الحكومات أن تصمم سياسات مستهدفة ومستندة إلى الأدلة وأن تعمل على دعم تطوير المؤسسات السليمة. | To start, governments should design targeted, evidence based policies and support the development of sound institutions. |
| التسويق التفاعلي يتيح للعملاء الفعليين والمتوقعين المشاركة في عملية بناء صورة العلامة التجارية في سوق معي نة أو عقول مجموعة مستهدفة. | Interactive Marketing Customer Involvement in Brand BuildingInteractive Marketing allows customers and prospects to participate in the process of building a brand's image in a certain market or target group's minds. |
| وبالإمكان إشراك القطاع الخاص بصورة أكبر في العملية عن طريق إعداد دعم مالي استراتيجي لمجالات مستهدفة تهم مختلف أصحاب المصلحة. | The private sector could be further involved in the process through the preparation of strategic financial support for targeted areas of interest pf to different stakeholders. |
| وفي عام 2001، أنشئت مؤسسة غير مستهدفة للربح تدعى مؤسسة لبن الأمهات في أروبا لمعالجة شتى الجوانب المتعلقة بالرضاعة الثديية. | In 2001 a non profit organisation called Fundacion pro Lechi Mama Aruba (Mother's Milk Aruba) was set up to deal with various aspects of breastfeeding. |
| وقد حددت مواعيد مستهدفة لتنفيذ التوصيات الباقية وعددها 32 التي ستنفذ كلها، عدا 5 منها، خلال فترة السنتين 2006 2007. | Target dates have been set for the remaining 32, all but 5 of which will be implemented during the biennium 2006 2007. |
| وفي حالة المكو ن جيم 1، تتمثل الفئة المستهدفة الرئيسية في فقراء الريف، الذين يمثلون أيضا فئة مستهدفة رئيسية للمك ون جيم 8. | In the case of component C.1, the main target group is the rural poor, who are also a major target group for component C.8. |
| وبدلا من النظر إليهم باعتبارهم فئة مستهدفة يجب العثور على عمالة لها، يريد الشبان أن يتم قبولهم بصفتهم شركاء في التنمية. | Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, young people want to be accepted as partners for development. |
| واعتبرت المنظمة أن هناك دوافع سياسية وراء هذه التهم إضافة إلى أن أمينة مستهدفة جراء نشاطها في مجال الدفاع عن حقوق المرأة . | The organization described the charges as politically motivated and targeting her for her activism on women's rights . |
| الموجة الأولى كانت الموجة الأولى من الهجمات في 4 يوليو يوافق يوم الاستقلال الأمريكي مستهدفة كل من كوريا الجنوبية والولايات المتحدة الأمريكية. | Timeline of attacks First wave The first wave of attacks occurred on July 4, 2009 (Independence Day holiday in the United States), targeting both the United States and South Korea. |
| وتحتاج الأهداف الإنمائية للألفية إلى تكميلها بإنجازات مستهدفة ومؤشرات تتجلى فيها بدرجة أكبر المسائل الخاصة بكل منطقة والاتجاهات الناشئة المتعلقة بهذه الفئات. | The Millennium Development Goals need to be complemented with targets and indicators that are more reflective of region specific issues and emerging trends relating to these groups. |
| وأشـ يد أيضا بالتركيز على بناء القدرات، بالرغم من أنه ثمة حاجة إلى إنجازات مستهدفة أكثر تحديدا لرصد التقد م المـ حرز في هذا المجال. | The emphasis on capacity building was also commended, although more specific targets were needed for monitoring progress in this area. |
| نسبة الضغط الكلي هو 28.0، مع نسبة الالتفافية من 4.66. | Overall pressure ratio is 28.0, with a bypass ratio of 4.66. |
| نسبة العرض | Aspect ratio |
| نسبة للصفحة | According to the page |
| مخصص نسبة | Custom ratio |
| وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال. | In Viet Nam, education was considered the foundation for the economic empowerment of women. |
| ويتم إنفاق ملايين الدولارات سنوي ا في أبحاث تطوير أساليب جديدة لتقليل إصابة حيوانات بحرية غير مستهدفة ويتم اصطيادها بواسطة الصيادين أو حتى موتها. | Billions of dollars are spent each year in researching developing new techniques to reduce the injury and even death of unwanted marine animals caught by the fishermen. |
| ولذا ص م مت برامج المنظمة للاستجابة للاحتياجات المختلفة لمجموعات مستهدفة محد دة من المنشآت الصغيرة والمتوسطة ابتداء بالمنشآت المتوسطة المتخصصة والمتطو رة وحتى المنشآت الريفية الصغرية. | The Organization's programmes were thus designed to respond to the differentiated needs of specific target groups of SMEs, from specialized, sophisticated medium sized enterprises to rural micro enterprises. |
| وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة). | In the education sector more women are employed than men (42 ). |
عمليات البحث ذات الصلة : عقوبات مستهدفة - وفورات مستهدفة - حركة مستهدفة - مبيعات مستهدفة - لتكون مستهدفة - شركة مستهدفة - بريدية مستهدفة - قد تكون مستهدفة - قد تكون مستهدفة - لم تكن مستهدفة - أعضاء مستهدفة محددة - نسبة نسبة - نسبة - نسبة