ترجمة "وفورات مستهدفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مستهدفة أم لا، إنها منطقة مدنية. | Targeted or not, area is civilian. Paul Mason ( paulmasonnews) July 30, 2014 |
| (ب) تحقيق وفورات في التكاليف | (b) To achieve cost savings |
| إضافة إلى أن الجسم بأكمله منطقة مستهدفة مباحة. | In addition, the entire body is a valid target area. |
| وكانت القاعات السكنية في جامعة دكا مستهدفة بشكل خاص. | Dhaka University s residential halls were particularly targeted. |
| وق درت وفورات الكهرباء بما يساوي 17.2 ميغاواطا ساعة. | It was estimated that 17.2 million MWh of electricity was saved. |
| ويتوقع تحقيق وفورات عند تجديدها في عام 2007. | Savings are anticipated upon their renewal in 2007. |
| بيد أنه وضعت مواعيد مستهدفة لبقية التوصيات وهي 47 توصية. | However, target dates have been set for the other 47 recommendations. |
| وفيما يتعلق بعام 2002، تحققت وفورات قدرها 062 473 كيلو واط في الساعة وتحقق لعام 2003 متوسط وفورات في الطاقة قدره نحو 27.6 في المائة. | For 2002, there were savings of 473,062 kWh for 2003, average energy savings were of the order of 27.6 per cent. |
| وكلما أمكن، يحدد المكتب ما يمكن حسابه من وفورات ومستردات. | Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries. |
| إن هذه الإستراتيجية لا تعني وجود منطقة مستهدفة محددة سلفا لأسعار الصرف. | This strategy does not imply a pre specified target zone for exchange rates. |
| وبغية كفالة تحقيق أفضل النتائج الممكنة، يجري الاتصال أيضا بفئات مستهدفة بعينها. | To ensure the best possible results, specific target groups are also approached. |
| وأثنت على البعثة لتحقيقها وفورات عن طريق مراجعة عقود الخدمات الجوية. | It commended the Mission for having achieved savings through the revision of air services contracts. |
| (ج) عقد مؤتمرات مصغرة لتبادل المعرفة ونقل أساليب جديدة إلى فئات مستهدفة محددة | The Facultative Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (New York, 6 October 1999) entered into force throughout the Kingdom of the Netherlands (the Netherlands, the Netherlands Antilles and Aruba) on 22 August 2002. |
| ويقدر أن المشاركة في ذلك النظام ستؤدي إلى وفورات في تكاليف المعامـلات. | It is estimated that participation in SWIFT will yield savings in costs of transactions. |
| وهناك وفورات أخرى يمكن تحقيقها بالطبع في هذا المجال، مما ينبغي مناقشته. | Other economies were doubtless possible in that area and should be discussed. |
| وبعض الوزارات لديها أرقام مستهدفة إضافية تتسم بالتمشي مع ما يكتنفها من حالات خاصة. | Some ministries use additional target figures tailored to their specific situations. |
| ويعكف حاليا المشاركون في ورشة العمل الخاصة بتدريب المدربين على تدريب فئات مستهدفة محددة. | The participants in the train the trainer workshop are currently actively involved in training for specific target groups. |
| (أ) تقرير فرض جزاءات عملية مستهدفة ضد الأطراف المذنبة الواردة أسماؤها في قوائم الرصد | (a) Deciding to impose concrete and targeted sanctions against the offending parties named in the monitoring lists |
| وقد استهل المركز الدولي للحساب الإلكتروني دراسات جدوى لكل مبادرة من المبادرات المذكورة أعلاه التي تنطوي، باعتبارها خدمات مشتركة، على إمكانية كبيرة لتحقيق وفورات مالية من خلال وفورات الحجم الكبير والمهارات. | In the context of the ICT Network, it is important to note that, further to a decision of its governing body (Management Committee), the International Computing Centre is pursuing the following five ICT initiatives common payroll system global messaging system United Nations ICT training ICT services sourcing strategy and information security, disaster recovery and business continuity. |
| 4 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، بذل الرؤساء التنفيذيون قصارى الجهد لوضع تواريخ مستهدفة من أجل استكمال تنفيذ التوصيات، غير أنهم في الكثير من الحالات يعتبرون تنفيذ التوصيات مهام يتواصل تنفيذها لا يمكن تحديد تواريخ مستهدفة لإنهائها. | In respect of time frames, every effort has been made by the executive heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations. However, in a significant number of cases the executive heads consider them ongoing tasks for which target dates cannot be set for completion. |
| 187 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، تبذل الإدارة قصاراها لوضع تواريخ مستهدفة للانتهاء من تنفيذ التوصيات. | In respect of time frames, every effort is being made by the Administration to establish target dates to complete the implementation of recommendations. |
| وكانت المدينة مستهدفة من قبل اليهود خلال تمردهم ضد الحكم الروماني في 66 وقد دمرت جزئيا. | It was targeted by Jewish forces during their rebellion against Roman rule in 66 and was partially destroyed. |
| 4 وفيما يتعلق بالأطر الزمنية، بذل رؤساء الإدارات قصاراهم لوضع تواريخ مستهدفة للانتهاء من تنفيذ التوصيات. | In respect of time frames, every effort has been made by the department heads to establish target dates to complete the implementation of recommendations. |
| وفي هذا الخطة، تقوم الوزارات المعنية بوضع مقاصد مستهدفة وفق المرامي الأوروبية المشتركة المتعلقة بمكافحة الفقر. | In this NAP, the ministries involved formulate target objectives aligned with the joint European objectives for combating poverty. |
| والواقع أن أي وفورات ناجمة عن ارتفاع معدلات الشغور كانت سترد إلى الدول الأعضاء. | In fact, any savings realized as the result of high vacancy rates would have been returned to Member States. |
| وتتوقع اللجنة الاستشارية أن أية وفورات قد تتأتى من هذا ستعكس في تقرير الأداء. | The Advisory Committee expects that any such savings as may materialize will be reflected in the performance report. |
| نتجت عن إلغاء التزامات الفترة 2002 2003 وفورات بلغ صافيها 774 277 3 يورو. | An amount of 3,277,774 net saving arises from the cancellation of 2002 2003 obligations. |
| فقد كانت شركة كوكاكولا مستهدفة من جانب المنظمات غير الحكومية بزعم إهمالها في الالتزام بمعايير العمل والبيئة. | Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. |
| مرة أخرى تضرب الطائرات الأمريكية بدون طيار اليمن يوم الأحد في البيضاء مستهدفة المسلحين المشتبه بهم كالعادة. | Another US drone attack struck Yemen on Sunday in Al Baydha, targeting the usual suspected militants. |
| تطوير منهجية الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات تقدم الشراكة المشورة والوثائق فيما يخص المنهجية، مستهدفة جماهير وأغراضا متنوعة. | Development of national strategies for the development of statistics methodology the Partnership offers methodological advice and documentation, targeting different audiences and purposes. |
| 144 ولا يحدد بروتوكول كيوتو أرقاما مستهدفة للانبعاثات أو إلتزامات إبلاغ جديدة يفرضها على البلدان النامية الأطراف. | The Protocol does not establish emissions targets or new reporting obligations for developing country parties. |
| وتنحو وفورات الإنتاج الكبير إلى تعزيز النهج المتجانسة في النظم المركزية الكبيرة لإصلاح الأراضي المتدهورة. | Economies of scale tend to favour uniform approaches in large scale centralised schemes for the restoration of degraded lands. |
| ويعتبر تحقيق وفورات كبيرة في التدريب والمشتريات والتشغيل والصيانة أحد أوجه الجاذبية الأساسية لهذا النهج. | Scale economies in training, procurement and operation and maintenance are key attractions of this approach. |
| وكان معنى ذلك أنه لن يكون هناك نيران إخماد على المدفعية المصرية مما يجعل المشاة الإسرائيلية مستهدفة للغاية. | This meant there would be no suppressing fire on the Egyptian artillery, making the Israeli infantry extremely vulnerable. |
| ثمة تأثيرات على أعضاء مستهدفة تحدثها مادة مخلوط لا يستوفي المعايير لتصنيفها في الفئتين 1 أو 2 أعلاه. | A4.3.2 SECTION 2 Hazard identification |
| 7 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة | 7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
| 8 تشجع لجنة القانون الدولي على مواصلة اتخاذ التدابير الرامية إلى تحقيق وفورات في دوراتها المقبلة | 8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions |
| وأعرب عن اتفاق الاتحاد الأوروبي مع اللجنة الاستشارية على إمكانية تحقيق وفورات أخرى في مجالات معينة. | It agreed with the Advisory Committee that, in certain areas, further savings might be realized. |
| وفي هذا الشأن، فإن وفورات المشتريات المحسوبة بالإسقاط هي خطوة في الاتجاه الصحيح تلقى كل ترحيب. | In that regard, the projected procurement savings were a welcome step in the right direction. |
| ومع زيادة حصص السوق يمكن استمرار التقدم المطرد في تخفيض التكاليف عن طريق تحقيق وفورات الحجم. | As market shares increase, steady progress in lowering costs can be expected to continue through economies of scale. |
| ومراعاة لذلك، قد ترغب الأطراف في تفويض الأمانة لاستخدام أية وفورات متاحة م رح ل ة من الفترات السابقة. | Due to the depreciation of the US United States dollar against the Euro, anticipated actual expenditures required to maintain the current structure of the secretariat are expected to exceed the approved budget. |
| فمنذ العام 2001 أصبحت الأقليات المسيحية مستهدفة في كافة أرجاء المنطقة، بما في ذلك الطائفة المسيحية المارونية في لبنان. | Since 2001, Christian minorities have been targeted throughout the region, including even Lebanon s Maronite Christian community. |
| ويدعو الإطار إلى تحقيق زيادات مستهدفة في المساعدة الإنمائية الرسمية والميزانيات الوطنية بهدف الحد من العوامل الأساسية المسببة للمخاطر. | The Framework calls for targeted increases in official development assistance and national budgets towards reducing underlying risk factors. |
| وستؤدي أيضا إلى التخلص من ازدواجية الجهود وإتاحة أدوات سهلة الاستعمال لتحديث قاعدة البيانات واستحداث قوائم عناوين بريدية مستهدفة. | It will also eliminate duplication of effort and provide easy to use tools for updating the database and generating targeted mailing lists. |
| وأثناء الإدارة الحالية، شنت حملة جديدة لمنع الانتقال الرأسي للزهري وفيروس نقص المناعة البشرية، مستهدفة الحوامل والمهنيين والمديرين الصحيين. | During the present administration, a new campaign for vertical transmission prevention of syphilis and HIV, targeting pregnant women, health professionals and managers has been launched. |