Translation of "نخبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وستشارك نخبة من الرابطات النسائية في تنفيذ المشروع. | Selected women's associations will participate in the implementation of the project. |
| وهي أغلبية أضخم من أن نعتبرها صفوة أو نخبة. | It is far too large to be considered an elite. |
| وبعد ثلاث سنوات، انتقلت إلى مدينة نيويورك، ووقعت مع إدارة نخبة العارضات. | Three years later, Lima moved to New York City and signed with Elite Model Management. |
| كما أحرز تقدم في التعاون مع نخبة من الشركاء في القطاع الخاص. | Progress has also been made with a select number of private sector partners. |
| ونشأت نخبة دولية من المسؤولين الأوليمبيين، الذين يعيشون في فقاعات منغلقة من الثروة والامتيازات. | An international elite of Olympic officials arose, living in a self contained bubble of wealth and privilege. |
| وقد كان الهدف من مدارس Senmon Gakkō هو خلق فئة مهنية، وليس نخبة مثقفة. | The aim of the Senmon Gakkō was to produce a professional class, rather than intellectual elite. |
| والآن أسس حزب العدالة والتنمية نخبة خاصة ويشرك مع النخبة السياسية القديمة في نفس الثقافة. | The AKP has largely squandered the goodwill that first brought it to power on a wave of voter revulsion at the old political elite s rampant corruption. |
| الجدول 2 تدابير للتخفيف من زيادة غازات الدفيئة في القطاع الزراعي في نخبة من الأطراف | These measures have the double advantage of increasing long term crop productivity and enhancing uptake of CO2 from the atmosphere or abating CO2 emissions. |
| وسي جرى تقييم للبيانات المتوافرة، كما سي شرع في تجميع البيانات التي ترد من نخبة من البلدان. | An assessment of data availability will be conducted and the compilation of data from selected countries will commence. |
| الجدول 3 إسقاطات(أ) تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة في نخبة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول | Table 3. Projecteda greenhouse gas reduction in select non Annex I Parties |
| ولدى المعهد عدد من البرامج وترتيبات العمل الرسمية وغير الرسمية مع نخبة واسعة النطاق من المنظمات الأخرى. | UNIDIR has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations. |
| وكانت شابة عصرية تصغره ب 24 عاما، ابنة صديقه السير دنشاو بيتي، من نخبة عاوئل بارسي في بومباي. | She was the fashionable young daughter of his friend Sir Dinshaw Petit, of an elite Parsi family of Bombay. |
| وينبغي للمجلس أن يصبح أكثر تمثيلا، لا بإضافة نخبة جديدة، بل بأن يكون انعكاسا لكامل طيف عضوية الأمم المتحدة. | The Council should become more representative, not by adding a new elite, but by reflecting more fully the entire spectrum of the United Nations membership. |
| في إفريقيا الغربية الفرنسية، يتم في أجزاء فقط من الكوميونات الأربعة السنغالية منح الجنسية الفرنسية خارج نخبة مثقفة قليلة من الأفارقة. | In French West Africa, only parts of the Senegalese Four Communes ever extended French citizensip outside a few educated African elite. |
| وهذا يتطلب بطبيعة الحال وجود نخبة سياسية أقل ولعا بالسخرية والانتقاد وأكثر قدرة على تجاوز طموحاتها التافهة وانقساماتها من أجل صالح البلاد. | This would require, of course, less cynical political elites who can transcend their petty ambitions and divisions for the sake of the country. |
| فقد فرضت نخبة ضئيلة من التوتسي من إقليم بوروري الجنوبي سيطرتها على كافة مقاليد الحكم ومؤسساته وعمدت إلى استغلالها إلى أقصى الحدود. | A tiny elite of Tutsi from the southern province of Bururi controlled all institutions, exploiting them to the fullest. |
| وغالبا ما تحمي نخبة القطع العسكرية في البلاد محطات البث هذه، إذ غالبا ما تكون هذه المحطات الهدف الأول في الانقلابات العسكرية. | Elite military units usually protect radio and television stations, because they have often been the first targets in military coups. |
| وإذا نظرتم لسجل القادة الذين أتوا بعد الاستعمار مجموعة متنوعة من قادة فوفو العسكرية. اشتراكيي المصارف السويسرية ، تماسيح محررة، نخبة من الخفافيش الثوريين الدجالين. | And if you look at them, the slate of the post colonial leaders an assortment of military fufu heads, Swiss bank socialists, crocodile liberators, vampire elites, quack revolutionaries. |
| قد يقف البعض هنا يفكر ، ويقول ، حسنا ، يا أوري ، انت خريجة هارفارد ، وكل الناس على شاكلتكم من نخبة المصطفين يأتون إلى هنا قائلين لننسى الفقراء ، | And some of you might be standing here thinking, saying, OK, you know, Ory, you're Harvard educated, and all you privileged people come here, saying, 'Forget the poor people. |
| في عهد ألمانيا النازية، الجامعة خسرت العديد من معلميها منتقدي الحزب النازي في العهد النازي وكانت معروفة بتخريجها نخبة الحزب النازي بين 1933 حتى 1945. | However, the university lost many of its dissident professors and was marked a NSDAP university during the Nazi era (between 1933 and 1945). |
| في مقابلة مع وسائل الإعلام في طرابلس، قال القائد الحاراتي أن كتيبته ليست من نخبة القوات المسلحة وأنه من المهم أن نفهم أننا جميع ا مدنيون. | In a media interview in Tripoli, Commander Harati said his battalion is not an elite armed force and that it is important to understand that we are all civilians. |
| وللتسجيل في جامعة طوكيو على الطلاب ان ينهوا عشرة إلى خمسة عشر عاما من التعليم الالزامي حيث كان يقبل نخبة صغيرة فقط في هذا المجال . | To matriculate to the University of Tokyo, students had to finish ten to fifteen years of compulsory education acceptance was therefore available to only a small elite. |
| '2 المنشورات غير المتكررة ورقات عمل ومذكرات فنية بشأن نخبة من مسائل السياسات المتصلة بتمويل التنمية، بما في ذلك التعاون الدولي في المسائل الضريبية (6) | (ii) Non recurrent publications working papers and technical notes on selected policy issues related to financing for development, including international cooperation in tax matters (6) |
| مساهمة خطية في الحوار بين الأونكتاد والمجتمع المدني بشأن نخبة من القضايا الإنمائية الحرجة التي تعالجها منظومة الأمم المتحدة (جنيف، 10 كانون الأول ديسمبر 2001). | Written input to the UNCTAD civil society dialogue on selected, critical development issues, being addressed by the UN System (Geneva, 10 December 2001) |
| وجاء في محل برلسكوني حكومة يديرها نخبة من التكنوقراط، الذين كان لزاما عليهم أن يحصلوا على الموافقة على سياساتهم من ق ب ل المصرفيين الأوروبيين وبيروقراطية الاتحاد الأوروبي. | Berlusconi was replaced by a government run by elite technocrats, whose policies had to be approved by European bankers and European Union bureaucrats. |
| وعاجلا أو آجلا ، كما يقول يونج ، تبادر نخبة حكم الجدارة إلى إغلاق الأبواب نهائيا حيث يرى أهل هذه النخبة أن فرصة أبناءهم أفضل من فرصة أبناء العوام. | Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open they see to it that their children have a better chance than the offspring of the pioneer corps or home help corps. |
| وبالأحرى كانوا على الأرجح مجموعة من النظم السياسية ذات الحكم الذاتي التي تتشارك ثقافة نخبة مشتركة، كما نراه في صناعة التماثيل الغنية والنصب التذكارية المعمارية التي توجد اليوم. | Rather, they were likely a group of autonomous polities that shared a common elite culture, as seen in the rich iconography and monumental architecture that survive today. |
| صحيح أن العمال من ذوي المهارات العالية، وخاصة أولئك الذين يتمتعون بمهارات تكنولوجية ودرجات دراسية عليا مطلوبة، كان أداؤهم أفضل كثيرا، ولكن نخبة صغيرة فقط استفادت من هذا الازدهار. | True, highly skilled workers, especially those with sought after technology skills and postgraduate degrees, have fared much better. But that prosperity has reached only a small elite. |
| 18 وبدأت الدورة الثالثة بمشاورات إقليمية بين البلدان الأطراف في مرفقات التنفيذ الإقليمي للاتفاقية، وتلا ذلك النظر في المواضيع المتصلة بتنفيذ الاتفاقية في أفريقيا وفي نخبة من القضايا العالمية. | CRIC 3 started with regional consultations among the country Parties of the Convention's regional implementation annexes, and continued through consideration of thematic topics relating to the implementation of the Convention in Africa and selected global issues. |
| ففي مصر، سوف يكون لزاما على جمال مبارك أن يتصدى لتصور شائع مفاده أن مصالحه ترتبط ارتباطا وثيقا بمصالح حلفاء مقربين بين أفراد نخبة المال والأعمال، وأبرزهم ملياردير الصلب أحمد عز . | In Egypt, Gamal Mubarak will have to counter the widespread perception that his interests are aligned with close allies among the business elite, notably steel tycoon Ahmed el Ezz. |
| ب وثائق الهيئات التداولية تقرير شامل عن البيانات الأساسية والاتجاهات السائدة بشأن القطاع العام (1) وتقرير عن برنامج الإدارة العامة والمالية العامة والتنمية (2) ورقات عمل وورقات تحليلية بشأن نخبة من القضايا (10) | b. Parliamentary documentation comprehensive report on basic data and trends in the public sector (1) report on the programme in public administration, finance and development (2) analytical working papers on selected issues (10) |
| ولكن على الرغم من العملية الديمقراطية، فإن القضاة ومدعي العموم في كل مكان كانوا يميلون إلى إعادة ترسيخ أنفسهم بوصفهم نخبة ذاتية التعيين، ومعزولة بناء على رغبة المجتمع في اعتبار القضاء والعدالة كيانا مستقلا . | But, despite democratization, judges and prosecutors everywhere have tended to resurrect themselves as a self appointed elite, insulated by society s desire that justice be seen as independent. |
| مقاطع الفيديو للمحادثات ذات الطابع القصير والتي يلقيها نخبة من المتحدثين اللامعين تطرح للمشاركة على الانترنت ويشاهدها الملايين من الأشخاص في كل أنحاء العالم بينما يقوم المتطوعون في فريق الترجمة بإضافة الترجمات بلغات متعددة. | Videos of the unique short form presentations given by TED luminaries are shared online and viewed by millions of people worldwide. |
| إذا كانت فرنسا راغبة في الاستفادة من المشاعر الإيجابية التي ولدها يوم الباستيل، فإنها تحتاج إلى نخبة أكثر حسا بالمسؤولية، وعلى استعداد للتوحد في الكفاح ضد البطالة وأسبابها (الافتقار إلى القدرة التنافسية وتصلب سوق العمل). | If France wants to capitalize on the positive emotions of Bastille Day, it needs much more responsible elites, ready to unite in the fight against unemployment and its causes (lack of competitiveness and labor market rigidity) and consequences (the rise of populist, non republican forces). |
| لقد أمضيت السنوات القليلة الماضية محاولا الإجابة على هذا السؤال، مسافر ا هنا و هناك، أين إجتمعت بأسر، و تحدثت إلى علماء، و خبراء، منهم نخبة مفاوضي السلام، مصرفيين لدى وار ن بافيت ، و حتى أصحاب القبعات الخضراء . | I spent the last few years trying to answer that question, traveling around, meeting families, talking to scholars, experts ranging from elite peace negotiators to Warren Buffett's bankers to the Green Berets. |
| غالبا ما مثلت التلفزيونات العربية الناطق الرسمي باسم الحكام والرؤساء والأمراء والملوك لترويج آرائهم الرسمية لا غير. وغالبا ما تحمي نخبة القطع العسكرية في البلاد محطات البث هذه، إذ غالبا ما تكون هذه المحطات الهدف الأول في الانقلابات العسكرية. | Television in the Arab world has for years been the mouthpiece used by ruling presidents, kings, and emirs to propagate their official opinions and nothing else. Elite military units usually protect radio and television stations, because they have often been the first targets in military coups. |
| بروكسل ــ في التجمعات العالية التي تضم شخصيات عالية المستوى من نخبة الاتحاد الأوروبي، كثيرا ما يسمع المرء النوع التالي من التصريحات ينبغي لأوروبا أن تتكامل وأن تركز الإدارة الاقتصادية حتى يتسنى لها أن تدافع عن نموذجها الاجتماعي في عصر العولمة . | BRUSSELS At high level gatherings of the European Union elite, one often hears the following type of statement Europe must integrate and centralize economic governance in order to defend its social model in an age of globalization. |
| وتحولت عملية نيل الاستقلال من الاستعمار الإسباني من كفاح فئة إلى كفاح أمة عن طريق الإجراء الذي أقدمت عليه في عام 1816 نخبة من المحررين المدنيين والعسكريين، الذين تربوا على أول عصيان ضد الاستعمار في منطقة البحر الكاريبي ثورة هايتي عام 1804. | The process of gaining independence from Spanish imperialism was transformed from a class struggle to a national one by the action taken in 1816 by the elite civilian and military liberators, who were nurtured by the first anti colonial rebellion in the Caribbean the Haitian Revolution of 1804. |
| فبفضل ثلاثين عاما من إلغاء التنظيم المالي، الذي بات ممكنا من خلال أسر قلوب وعقول القائمين على التنظيم، والساسة على الجانبين، بات بوسع نطاق ضيق من نخبة القطاع الخاص ـ وأغلبهم في وال ستريت ـ الحصول على كافة مزايا الجانب الإيجابي من ازدهار الإسكان. | On the contrary, 30 years of financial deregulation, made possible by capturing the hearts and minds of regulators, and of politicians on both sides of the aisle, gave a narrow private sector elite mostly on Wall Street almost all the upside of the housing boom. |
| فإلى جانب الاتحاد الأوروبي الذي يعترض سبيلهم، فإنهم يزحزحون أيضا عن مواقعهم المتميزة على يد نخبة جديدة أكثر أضيق أفقا، وأكثر تدينا، وأقل ليبرالية، ولكنها ليست بالضرورة أقل ديمقراطية ـ الزمرة التي يجسدها رئيس الوزراء الذي يحظى بقدر كبير من الشعبية، رجب طيب اردوغان. | Obstructed by the EU, they are also being pushed from their positions of privilege by a new elite that is more provincial, more religious, and less liberal, but not necessarily less democratic a cohort personified by the highly popular prime minister, Recep Tayyip Erdoğan. |
| إلا أنه قد لا تعني الثورة الاجتماعية بالضرورة سيطرة الطبقة العاملة ككل على الإنتاج وتوزيع السلع ورأس المال ففي العديد من البلدان، انتقلت سيطرة رأس المال إلى نخبة جديدة في شكل الحزب الشيوعي المعنى العام هو عدم وجود السوق، وأنه تمت مصادرة جميع ممتلكات الطبقة الرأسمالية. | Social revolutions do not imply necessarily that the working class as a whole has control over the production and distribution of capital and goods in many countries this control passed to a new elite in the form of a communist party they just mean that the market is no longer used, and that the capitalist class has been expropriated. |
| فقد جعلت الشبكة التابعة لمؤسستي من تعليم الغجر أولوية لها منذ بدأت العمل في المجر في عام 1984، ثم في مختلف أنحاء أوروبا الشرقية منذ عام 1989. ولقد أسفرت هذه الجهود عن تخريج نخبة من الغجر من ذوي التعليم الجيد والذين يشكلون الآن إسهاما مهما في تحرير الغجر. | My foundation network has made the education of Roma a priority since its inception in Hungary in 1984, and across the rest of Eastern Europe since 1989. These efforts have produced a small, well educated Roma elite who are now making an important contribution to the emancipation of Roma. |
عمليات البحث ذات الصلة : نخبة متنوعة - نخبة حزب - نخبة قليلة - نخبة العالم - نخبة صغيرة - نخبة رجال الأعمال - نخبة من أطراف ثالثة