Translation of "نحن يجب أن تمر" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يجب أن نتكلم عن أنفسنا بكلماتنا نحن, وبشروطنا نحن. | We must talk about ourselves in our own words, on our own terms. |
| 2) يجب أن تمر المعلومات من بوابة لتنتقل من قناة للتالية، وهكذا 3) تتحكم القوى في القنوات. | 2) Information must pass a gate to move from one channel to the next, such that 3) Forces govern channels. |
| ولكننا، نحن الراغبين في الإصلاح، يجب أن نبقى على إيماننا ونثابر. | But we who desire reform must keep faith and persevere. |
| إذا , مالذي علينا نحن المعماريون فعله يجب أن نعيد ربط التصميم والتنفيذ. | So, what do we architects need to do? We need to stitch back creation and execution. |
| يجب أن تعبر عن مفهوم نحن الشعوب وإلا فإنها ستختفي من الوجود. | It must be of We the peoples , or it will cease to be. |
| نحن جميعا نعرف ما يجب القيام به. | We all know what we have to do. |
| ولسنا نحن من سيقوم بحلها, الافغان يجب ان يحلوها | And it is not us who will solve it Afghans have to solve it. |
| وهذه المهمة طريق، لا ي سمح بأن تمر عليه الامتيازات ولا الإدانات نحن جميعنا مسافرون على قدم المساواة. | This task is a road on which neither privileges nor condemnations are allowed we are all travelling on an equal footing. |
| ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة. | Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through. |
| إلى جانب العباءة, نحن نرتدي الحجاب, وهو يجب أن يكون لونه متناسقا مع الألوان الأخرى التي ترتديها. | Besides abas, we wear veils, and they should be color coordinated with the other color you are wearing. |
| 59 وأوضحت اللجنة أنه يجب على الدول التي تمر بأزمات اقتصادية أو الخارجة من أتون الصراعات، أن لا تضع المساواة بين الجنسين في المرتبة الثانية. | The Committee had stressed that States tackling an economic crisis or emerging from conflict should not relegate gender equality to the back burner. |
| نحن في احتياج إليكم حتى يتسنى لنا أن نتغلب على هذه الفترة المطولة من الشلل والاستقطاب في الكونجرس من أجل معالجة الوعكة التي تمر بها البلاد. | We need you to overcome a prolonged period of congressional paralysis and polarization in order to address the country s malaise. |
| ولدى البرازيل اعتقاد راسخ بأن تعزيز ثقافة للسلام، نحن جميعا ملتزمون بها، يجب أن يتضمن جميع العناصر التي ذكرتها. | It is Brazil's firm belief that the promotion of a culture of peace, to which we are all committed, must contain all the elements I have mentioned. |
| إذ أن أسواق البورصة تمر بأزمة مشابهة. | So are stock markets. |
| نحن في حاجة ماسة إلى التحرك في الاتجاه الآخر وأن نخفف من حدة التوتر خلال هذا الوقت العصيب الذي تمر به المنطقة. | We desperately need to be going in the other direction and lowering the temperature during this tense time for the region. |
| نحن لا يمكننا اصلاح اي مشكلة، ولكن التي نستطيع، أود القول، يجب علينا فعلها. | We can't fix every problem, but the ones we can, I want to argue, we must. |
| قال عضو الحزب Roberto Cota نحن لسنا بعنصريين وليس لدينا أى شيء ضد الإسلام ولكن يجب أن يتساوى الجميع أمام القانون . | A party member, Roberto Cota was quoted as saying we are not racist and we have nothing against Muslims, but the law must be equal for everyone. |
| وإذ تؤكد أن الجهود الرامية إلى جعل العولمة شاملة ومنصفة تماما يجب أن تتضمن سياسات وتدابير، على الصعيد العالمي، تستجيب لاحتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتوضع وتنفذ بمشاركتها الفعلية، | Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation, |
| وإذ تؤكد أن الجهود الرامية إلى جعل العولمة جامعة ومنصفة تماما يجب أن تشمل، على الصعيد العالمي، سياسات وتدابير توافق احتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتصاغ وتنفذ بمشاركتها الفعلية، | Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation, |
| وإذ تشدد على أن الجهود الرامية إلى جعل العولمة شاملة ومنصفة تماما يجب أن تتضمن سياسات وتدابير، على الصعيد العالمي، تستجيب لاحتياجات البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، وتوضع وتنفذ بمشاركتها الفعلية، | Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation, |
| وإذ تشدد على أن الجهود الرامية إلى جعل العولمة شاملة ومنصفة تماما يجب أن تتضمن سياسات وتدابير، على الصعيد العالمي، تستجيب لاحتياجات البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، وتوضع وتنفذ بمشاركتها الفعلية، | Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation, |
| وإذ تشدد على أن الجهود الرامية إلى جعل العولمة شاملة ومنصفة تماما يجب أن تتضمن سياسات وتدابير، على الصعيد العالمي، تستجيب لاحتياجات البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، وتوضع وتنفذ بمشاركتها الفعلية، | Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation, |
| الواقع أن الديمقراطية تمر بأزمة عميقة في أميركا. | In fact, democracy is in deep trouble in America. |
| ويبدو أن زيمبابوي الآن تمر بظروف خطيرة مشابهة. | The danger in Zimbabwe appears to be comparable. |
| وهذا يعني أن تونس تمر بفترة بالغة الخطورة. | So Tunisia is in danger. |
| وبعبارة والد كثيرا ما يبيت على الطوى كي يستطيع أولاده الالتحاق بالمدرسة يجب ألا يقاسي أطفالنا ما كتب لنا أن نقاسيه نحن . | In the words of a parent who often goes without food so that his children can go to school our children must not endure what we had to live through. |
| وإذ تشدد على أن الجهود الرامية إلى جعل العولمة شاملة ومنصفة تماما يجب أن تتضمن سياسات وتدابير، على الصعيد العالمي، تستجيب لاحتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وتوضع وتنفذ بمشاركتها الفعلية، | Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures, at the global level, that correspond to the needs of developing countries and countries with economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation, |
| وأضاف أنه يلزم كذلك أن تكون العلاقة بين البلدان المتقدمة النمو من جهة، والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية والبلدان النامية، من جهة أخرى، علاقة واقعية، وأن هذا يجب أن يكون أساس النظام التجاري الدولي. | It was also essential for the relationship between the developed countries on the one hand and the transitional and developing countries on the other to be a realistic one such a relationship should form the basis of the international trading system. |
| نحن لا يجب أن نجد مقدار قدم واحد من الأرض التي قد يزرع بها المحاصيل لإنتاج الغذاء. لذا لا يوجد فائدة من ذلك. | We shall not find a single foot of earth that can be planted with crops to raise food. So it is no use. |
| نحن نتفق تمام الاتفاق مع الأمين العام في رأيه القائل إن إصلاح الأمم المتحدة يجب أن يكون شاملا وينبغي ألا يتبع نهجا انتقائيا . | We fully agree with the Secretary General's view that United Nations reform must be comprehensive and should not follow a selective approach. |
| ويبدو أنهم يعتقدون أيضا أن أوروبا تمر بمتاعب جمة. | They also seem to think that Europe has gone down the tubes. |
| والواقع أن كوريا الجنوبية تمر بهذه المحنة لسببين رئيسيين. | South Korea is troubled for two key reasons. |
| دال استراتيجيات للبلدان التي تمر بأزمات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية | Strategies for countries in crisis and transition |
| وهذا يجب أن يشجعنا نحن كلنا على تقديم الدعم اللازم وأن نسعى إلى كفالة مسايرة الانتخابات التي تشارك فيها الأمم المتحدة للقواعد والمعايير الديمقراطية. | This must encourage us both to provide the necessary support and to seek to ensure that elections in which the United Nations is involved are in line with democratic norms and standards. |
| وفي هذا السياق، نحن نرى أنه يجب زيادة عضوية مجلس الأمن في الفئتين الدائمة وغير الدائمة معا. | In that context, we believe that the Security Council needs to be enlarged in both the permanent and non permanent categories of membership. |
| كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال. | Haiti was in dire straits even before the earthquake struck. |
| وتبين مؤشرات الاقتصاد الكلي أن كوسوفو تمر بمرحلة انتعاش هادئة. | Macroeconomic indicators show Kosovo to be in a calm recovery phase. |
| والواقع أن الحالة في المنطقة تمر الآن بمفترق طرق حساس. | Indeed, the situation in the region is at a delicate crossroads. |
| الآن لو كان عليك اختيار حاسة لفقدانها، يجب أن أكون صريحا جدا معكم فأقول , نحن أكثر قدرة على استعادة السمع من أي حاسة أخرى موجودة. | Now if you had to pick a sense to lose, I have to be very honest with you and say, we're better at restoring hearing than we are at restoring any sense that there is. |
| إنها تمر بسرعة! | It passes so fast. |
| روفوس جريسكوم وطبعا .. نحن نظن انه تحديدا ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة | RG And of course, we think it's precisely what you really should be saying to mothers who have kids for the first time. |
| وقد سلطت الضوء أيضا على ما يجب علينا، نحن في الأمم المتحدة، من استعجال في محاربة هذه القوى. | They have also underscored the urgency with which we, the United Nations, must collectively combat these forces. |
| بيد أن المغالاة في تقدير التهديد الشيعي لن تمر دون ثمن. | But exaggerating the supposed Shia threat has a price. |
| لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة. | No foot of man shall pass through it, nor foot of animal shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
| لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة. | No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تمر عبر - نحن يجب أن نضع - نحن يجب أن يحصلوا - نحن يجب أن تحقق - نحن يجب أن ترسل - نحن يجب أن تلاحظ - نحن أيضا يجب أن - نحن يجب أن تتضمن - نحن يجب أن نذكر - نحن يجب أن تمتثل - نحن يجب أن تصل - نحن يجب أن تستهدف - نحن يجب أن تتغير - نحن يجب أن نتوقع