Translation of "نحن تسمح لنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فعلينا أن نجرب هذه الأجهزة لأن إدارة الأغذية والأدوية لن تسمح لنا بتجريبها على الناس قبل أن نجربها نحن أولا وأفضل نموذج لهذا هو الخنازير | So we have to try these devices out because the FDA won't just let us use them on people unless we try it out first, and the best model for this happens to be pigs. |
| نحن الذي لا دين لنا ولا وطن. | We have no religion or nation. |
| لقد كان ذلك هو ما ينبغي أن نناقشه هنا اليوم ليتسنى لنا اتخاذ خطوات حازمة وعاجلة تسمح لنا بالتقدم. | That was what we were to discuss here today so that we could take resolute and urgent steps that would allow us to move forward. |
| إذا كنت وخز لنا، هل نحن لا ينزف | If you prick us, do we not bleed? |
| هذا يوم حزين لنا كلنا نحن الأمريكيين اللاتينيين. | Today is a sad day for all of us Latin Americans. |
| وهذه القمة تسمح لنا باستعراض التقدم المحرز وإعادة التأكيد على التزامنا بالأهداف الإنمائية للألفية. | This summit gives us an opportunity to review progress and reaffirm our commitment to the Millennium Development Goals. |
| واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا. | Forgive us our debts, as we also forgive our debtors. |
| واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا. | And forgive us our debts, as we forgive our debtors. |
| XML هي النتوءات على الليغو التي تسمح لنا بدمج المحتويات سوية بطرق مختلفة لا تعد ولا تحصى وتوفر لنا الإطار لتقاسم المحتويات. | XML are the nubs on the Lego that allow us to combine the content together in myriad different ways, and it provides us a framework to share content. |
| الخيار الثاني الممكن كان تطوير نظم الاتصالات التي تسمح لنا بمشاركة الأفكار وبالتعاون بين بعضنا البعض. | The other option we could choose was to develop the systems of communication that would allow us to share ideas and to cooperate amongst others. |
| براغ ــ يعتقد كثيرون اليوم أن الطاقة المتجددة سوف تسمح لنا بالاستغناء عن الوقود الأحفوري قريبا. | PRAGUE Many today believe that renewable energy will let us get off fossil fuels soon. |
| إن آخر التطورات الحاصلة في الشرق الأوسط لا تسمح لنا إلا بمستوى معي ن من التفاؤل المتحف ظ. | The latest developments in the Middle East allow us to maintain a certain level of reserved optimism. |
| وترحب الأرجنتين والبرازيل بتلك التطورات الهامة والإيجابية، التي تسمح لنا بقدر من التفاؤل بشأن آفاق المستقبل. | Argentina and Brazil welcome those auspicious and positive developments, which allow us to entertain a degree of optimism about future prospects. |
| فقد كنا نبدو في ساحة العمل الدبلوماسي أكثر قوة مما قد تسمح لنا به قوتنا الاقتصادية والعسكرية. | We appeared stronger in the diplomatic arena than our economic and military power might warrant. |
| وليس هكذا فقط بل نحن الذين لنا باكورة الروح نحن انفسنا ايضا نئن في انفسنا متوقعين التبني فداء اجسادنا. | Not only so, but ourselves also, who have the first fruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for adoption, the redemption of our body. |
| وليس هكذا فقط بل نحن الذين لنا باكورة الروح نحن انفسنا ايضا نئن في انفسنا متوقعين التبني فداء اجسادنا. | And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. |
| بل إنه تتاح لنا حتى قبل أن تستأنف هذه اللجنة عملها فرصة للإعداد المسبق لأفكار ومقترحات وورقات غير رسمية تسمح لنا بإجراء دراسة متعمقة لقضايا محددة. | But even before this committee resumes its work, we have an opportunity to prepare in advance ideas, proposals, non papers, to conduct an in depth study of specific issues. |
| لذا فلكل خلية عصبية الصفات الوراثية الصحيحة سوف تنتج م ستقبل بطريقة عفوية تسمح لنا أن نتحكم في وظائفها . | So each nerve cell with the right genetic makeup will spontaneously produce a receiver that allows us to control its function. |
| والواقع أن معاهدة لشبونة تسمح لنا بتحقيق قدر أعظم من التماسك والترابط، وتمنحنا المزيد من القدرة على العمل. | The Lisbon Treaty allows us to achieve a greater coherence and gives us a much greater capacity to act. |
| الصور التي تظهر على فليكر وغيره من مواقع الانترنت تسمح لنا برؤية ما لا تظهره أجهزة الإعلام التقليدية. | Photographs are appearing on flickr and elsewhere, allowing us a glimpse beyond the visuals provided by mainstream media. |
| إلا أن الحالة الأمنية الفريدة السائدة في الجزء الذي نعيش فيه من العالم لا تسمح لنا بالامتثال للاتفاقية. | However, the unique security situation in our part of the world still does not allow us to adhere to the Convention. |
| هذا هي المبتكرات ذات التقنية العالية التي تسمح لنا بأن نفعل ما نفعله على هذا النوع من الغوص العميق. | This is the high tech gadgetry that allows us to do what we do on these kinds of deep dives. |
| نحن نرى الأشياء من حيث ما تعنيه لنا ونرى الصلات السببية بين الظواهر. | We see objects in terms of what they mean to us and we see causal connections between phenomena. |
| فنكون نحن ايضا مثل سائر الشعوب ويقضي لنا ملكنا ويخرج امامنا ويحارب حروبنا. | that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون . | and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans. |
| فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله. | But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God. |
| فنكون نحن ايضا مثل سائر الشعوب ويقضي لنا ملكنا ويخرج امامنا ويحارب حروبنا. | That we also may be like all the nations and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles. |
| ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون . | And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans. |
| فاعلنه الله لنا نحن بروحه. لان الروح يفحص كل شيء حتى اعماق الله. | But God hath revealed them unto us by his Spirit for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God. |
| نحن من الله فمن يعرف الله يسمع لنا ومن ليس من الله لا يسمع لنا. من هذا نعرف روح الحق وروح الضلال. | We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error. |
| نحن من الله فمن يعرف الله يسمع لنا ومن ليس من الله لا يسمع لنا. من هذا نعرف روح الحق وروح الضلال. | We are of God he that knoweth God heareth us he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error. |
| لكن ماذا عن التعبير، ماذا عن اللحظة التي يوصل فيها الفنان قطعته الموسيقية أنتم تعلمون، هل تسمح لنا التقنيات بالتعبير | But what about expression? What about that moment when an artist delivers that piece of work? You know, do our technologies allow us to express? |
| هذا ما هو موجود في الطبيعة والملاحظة هي التي تسمح لنا بترجمة الطبيعية إلى عملية تصميم وهذا ما أفعله أنا | This is what exists in nature. Observation now allows us to bring that natural process into the design process every day. That's what I do. |
| وعلى هذا فإن الانتخابات في هذه اللحظة ما زالت أبعد من أن تسمح لنا بتوقع أي شيء على وجه اليقين. | So, for the moment, the election is too far off to know or predict anything with certainty. |
| السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية) إن التطورات الكبيرة التي حدثت خلال العام الماضي تسمح لنا بالتطلع إلى المستقبل بتفاؤل حذر. | Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French) The major developments that have taken place over the past year make it possible to look to the future with prudent optimism. |
| لنذهب إلى كل دولة تسمح لنا بالدخول، لنسأل 1,001 شخص ماذا يريد الأهداف الجديدة أن تكون، باذلين جهد ا خاص ا للوصول إلى أفقر الفقراء، هؤلاء الذين ليس لديهم منفذ للتقنية الحديثة، و دعونا نتأكد بأن آرائهم في صميم الأهداف بينما نحن نمضي قدم ا. | Let's go into every country that will let us in, ask 1,001 people what they want the new goals to be, making special efforts to reach the poorest, those without access to modern technology, and let's make sure that their views are at the center of the goals going forward. |
| راب نيوز أيجنسي الأسترالية خرجت لنا بكوني المحاكاة الساخرة تحت عنوان نعم نحن كوني | The Australian rap news agency has come up with Kony parody titled Yes We Kony YES WE KONY. |
| وهذه الامور حدثت مثالا لنا حتى لا نكون نحن مشتهين شرورا كما اشتهى اولئك. | Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. |
| هذه الخطوة يؤدي إلى الاستنتاج أنه ليس من هذا النوع من أرقام محددة تسمح لنا لحلها، هذا الهدف من العمليات المعنية. | This step leads to the conclusion that it is not the nature of the specific numbers that allows us to solve it, but that of the operations involved. |
| نحن نعلم في الحقيقة أن التكنولوجيا هي المنافس الأكبر لنا في مجال ملئ أوقات الفراغ. | We now know in fact that technology is our biggest competitor for leisure time. |
| وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر | And at the same time we were being told what we were, we were being asked, What do you want to be when you grow up? |
| نحن جميعا في انتظار العدالة، ولكن لا يجوز لنا أن ندفع إنسانيتنا ثمنا لهذه العدالة. | We all want justice, but that justice should not come at the cost of our humanity. |
| ولقد تغيرت التهديدات فأصبحت ذات صبغة أكثر عالمية، فتغيرنا نحن حتى يتسنى لنا أن نواجهها. | The threats have changed, and become more global, and we have changed to meet them. |
| فاجاب بطرس حينئذ وقال له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. فماذا يكون لنا. | Then Peter answered, Behold, we have left everything, and followed you. What then will we have? |
| فاجاب بطرس حينئذ وقال له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. فماذا يكون لنا. | Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee what shall we have therefore? |
عمليات البحث ذات الصلة : تسمح لنا ل - نحن سمح لنا - نحن لنا أو - نحن مسموح لنا - تسمح - تسمح - تسمح لك - تسمح للمقارنة - تقنية تسمح - تسمح بتحديد - تسمح الباعة - تسمح الظروف - تسمح أسلحة