Translation of "نجاح العديد من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد أصاب نجاح شفيق العديد من الثوريين بالصدمة. | Shafiq s success shocked many revolutionaries. |
| وقد تفسر هذه العملية أيضا السبب وراء اضمحلال الفوائد بسرعة على الرغم من نجاح العديد من أنظمة المكافأة. | This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade. |
| وحتى مع نجاح عمليات الإنقاذ، فإن العديد من البلدان عانت من خسائر هائلة في الناتج بسبب الركود والنمو الهزيل. | Even with the success of the bailouts, countries suffered massive output losses due to recessions and sustained subpar growth. |
| على الرغم من نجاح الطب الغربي في البلدان المتقدمة، فإنه ليس لديه نفس التأثير الإيجابي في العديد من البلدان الأفريقية المتخلفة. | Although Western medicine is successful in developed countries, it doesn't have the same positive impact in many of the underdeveloped African countries. |
| ولكن في أميركا يزعم العديد من الأميركيين، انطلاقا من اعتقادهم في نجاح القوات الإضافية، أن المزيد من القوات بات مطلوبا في أفغانستان. | But back in America, the belief that the surge worked is now leading many to argue that more troops are needed in Afghanistan. |
| فعلي سبيل المثال، تقوم العديد من الأزهار بجذب فصيلة واحدة فقط من الحشرات وبالتالي، فإنها تعتمد على هذه الفصيلة في نجاح عملية التكاثر. | Many flowers, for example, attract only one specific species of insect, and therefore rely on that insect for successful reproduction. |
| وفي الوقت نفسه، كان نجاح البرامج الاجتماعية الشاملة في تحسين الرفاهة الإنسانية أعظم كثيرا من نجاح البرامج المستهدفة والمشروطة في نفس المجال. ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية. | Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs. However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. |
| يستعرض رون جاتمان العديد من الدراسات التي تخص الابتسامة .. فهو يخبرنا ان الابتسام يزيد من عمر الفرد وسعادته و انه يعبر عن مدى نجاح الفرد | Ron Gutman reviews a raft of studies about smiling, and reveals some surprising results. Did you know your smile can be a predictor of how long you'll live and that a simple smile has a measurable effect on your overall well being? Prepare to flex a few facial muscles as you learn more about this evolutionarily contagious behavior. |
| وبعد طول انتظار بدأت الديمقراطية البرازيلية في إحراز نجاح واضح، في أعقاب العديد من سنوات الحكم العسكري، وبات اقتصادها أعظم قوة من أي وقت مضى. | Brazilian democracy, at long last, is working well, following many years of military government, and its economy seems more robust than ever. |
| إن العديد من الناس يعتقدون أن الاقتصاد لعبة لابد وأن يتساوي فيها المكسب مع الخسارة، وأن نجاح الصين يأتي على حساب بقية بلدان العالم. | Too many people think of economics as a zero sum game, and that China s success is coming at the expense of the rest of the world. |
| صوفيا ـ إن منطقة البلقان تشكل قصة نجاح غير مروية من قصص نجاح الاتحاد الأوروبي. | SOFIA The Balkans is the European Union s untold success story. |
| الحقيقة أن انتخاب أوباما ـ أو بمعنى أدق نجاح أحد أفراد الأقلية غير البيضاء في التنظيم السياسي الديمقراطي الأقدم في العالم ـ أ س ر مخيلة العديد من الهنود. | Obama s election the success of a member of a non white minority in the world s oldest democratic polity has seized the imagination of many Indians. |
| ولكن في ظل الفقر المستمر، واتساع فجوة التفاوت بين الناس، والنمو الهزيل في العديد من الدول النامية، فإن نجاح سياسات وبرامج مكافحة الفقر في الماضي تبدو ملتبسة. | But, amid enduring poverty, rising inequality, and lackluster growth in many developing countries, the success of past anti poverty policies and programs appears dubious. |
| ويواجه مشرف أيضا العديد من الأعداء العلمانيين، الذين اشتعل غضبهم في شهر مارس حين حاول مشرف ، دون نجاح، أن يقيل رئيس المحكمة العليا الذي يتمتع بعقلية مستقلة. | Musharraf also has plenty of secular enemies. Their anger, inflamed in March when he tried unsuccessfully to sack the Supreme Court s independent minded chief justice, rages on. |
| ورغم اندهاش العديد من الناس إزاء نجاح الهند في الحفاظ على النمو السريع لفترة طويلة ـ حتى في مواجهة الانحدار العالمي ـ فإن الدهشة ليس لها ما يبررها. | Although many people seem amazed that India has maintained rapid growth for so long even in the face of the global downturn surprise is unwarranted. |
| وقد عمل البنك الدولي بنشاط في طرح العديد من الأسواق المختلطة في دول أمريكا اللاتينية الأخرى، مثل بيرو والبرازيل وكولومبيا، أثناء التسعينيات، لكنه لم يحقق سوى نجاح محدود. | The World Bank was active in introducing a variety of hybrid markets in other Latin American nations, including Peru, Brazil, and Colombia, during the 1990s, with limited success. |
| نجاح بابوي | A Papal Success |
| نجاح دريم | A DREAM success |
| ذلك أن مطالبة نافالني المتكررة بالاطلاع على محاضر العديد من اجتماعات مجالس إدارات العديد من الشركات المملوكة للدولة كانت سببا في توليد مقاومة هائلة ـ حتى أن شركتين حاولتا، ولكن من دون نجاح، تغيير القانون من أجل تمكينها من رفض طلبات حاملي الأسهم بالاطلاع على المعلومات. | Navalny s repeated requests for the minutes of several state owned companies board meetings generated huge resistance two companies even tried, unsuccessfully, to change the law in order to reject shareholder requests for information. |
| لم يكن نجاح العملية من قبيل الصدفة. | The operation's success was no accident. |
| سر نجاح هارفارد | The Secret of Harvard s Success |
| ولكن رغم نجاح كويزومي في إلحاق الهزيمة بفصيل تاناكا داخل الحزب الديمقراطي الليبرالي، فإن العديد من أتباع تاناكا ، تحت زعامة أوزاوا ، تمكنوا من إعادة ترسيخ أقدامهم من خلال استعمار الحزب الديمقراطي الياباني والاستيلاء عليه. | But, while Koizumi successfully knocked out the Tanaka faction within the LDP, many of Tanaka s adherents ,led by Ozawa, had re established themselves by colonizing and taking over the DPJ. |
| وتماما كما ألهمت قصص نجاح الهنود في أميركا أخوانهم من الهنود في الهند، استفادت باكستان على نحو مماثل من نجاح أبنائها في الخارج. | And, just as the success of overseas Indians in America inspired Indians in India, Pakistan stands to similarly benefit from its own successful diaspora. |
| والواقع أن نجاح الصين في تطوير نظام حديث لتسليم الخدمات الحكومية من الصفر يفسر لنا لماذا يجد العديد من المستثمرين الأجانب سهولة أكبر في التعامل مع الحكومات الصينية مقارنة بالحكومات في دول أخرى نامية. | China s success in developing from scratch a modern government services delivery system explains why many foreign investors find it much easier to deal with Chinese governments than those in other developing countries. |
| كتب العديد من المدونين حول المؤتمر بعضهم كزياد ناصر ركز على نجاح المؤتمر، بينما آخرون كـ Arabinator استمر في انتقاد قصور مؤتمر عرب نت، وأدرج درزينة من رسائل تويتر لأشخاص يشاركونه في شعوره بالاحباط. | Many others commented on the blog some like Ziad Nasser focused on the success, while others like Arabinator continued to criticize the shortcomings of Arabnet and listed dozens of tweets from people sharing his frustrations. |
| هل يدوم نجاح الأرجنتين | Can Argentina s Success Last? |
| ثبت أن نجاح معتدل. | It proved to be a moderate success. |
| وفي الوقت نفسه، كان نجاح البرامج الاجتماعية الشاملة في تحسين الرفاهة الإنسانية أعظم كثيرا من نجاح البرامج المستهدفة والمشروطة في نفس المجال. | Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs. |
| أدى نجاح الباوربوك وغيرها من المنتجات إلى زيادة الإيرادات. | The success of the PowerBook and other products brought increasing revenue. |
| وليس واضح من السجل العام مدى نجاح أنابيب الضوء. | It is not clear from the public record how successful the Shrimp light pipes were. |
| والعجيب أنه على الرغم من رغبة العديد من الأميركيين والأوربيين في نجاح المسلمين المعتدلين في اندونيسيا (وجنوب شرق آسيا)، فإنهم كثيرا ما يتسببون في إضعاف موقف المعتدلين بانتهاج السياسات التي يرى المسلمون أنها معادية للإسلام. | Curiously, while many Americans and Europeans want moderate Muslim voices to succeed in Indonesia (and Southeast Asia), they often undermine moderates with policies that are perceived as anti Islamic. |
| واليوم وبعد ثلاث سنوات من احباط جهود سنغ ،تولى حزب بهارتيا جانتا مقاليد الحكم في الهند بعد نجاح انتخابي ساحق في مايو حيث قام بتغيير العديد من مواقفه السياسيه بما في ذلك موقفه من الحدود مع بنغلاديش. | Now, three years after thwarting Singh s efforts, the BJP has taken over India s government, following its resounding electoral victory in May. And it has reversed many of its policy positions, including on the boundary with Bangladesh. |
| نجاح كبير في مكافحة الفقر | A Breakthrough Against Hunger |
| ما السبب وراء نجاح اليهود | Why Do Jews Succeed? |
| وغواتيمالا تتمنى لكم كل نجاح. | Guatemala wishes you every success. |
| والحقيقة أن احتمالات نجاح عدد ضخم من صناع القرار في تحديد هذه المشاريع الجديدة أعلى كثيرا من احتمالات نجاح نسخة مركزية من التخطيط المالي في القيام بنفس المهمة. | The chances are higher that a large number of decision makers will be able to identify these new projects, and much slimmer that a centralized version of financial planning will do so successfully. |
| ويشهد نجاح البروتوكول على الجهود التي بذلها كل من سعى بلا كلل إلى جعله حقيقة واقعة، بما في ذلك الحكومات والمنظمات غير الحكومية ومؤسسات الأعمال، والأهم من ذلك كله، العديد من المواطنين العاديين الذين يعنيهم تغير المناخ العالمي. | The success of the Protocol was a testament to the efforts of all those who had tirelessly strived to make it a reality, including governments, non governmental organizations, businesses and, most importantly, the many individual citizens concerned about global climate change. |
| ت رى هل ي كتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب | Can the winning alliance survive its own success? |
| والنجاح في الكثير من قضايا الإصلاح المعروضة علينا نجاح متفاوت. | Success on the many reform issues before us is uneven. |
| إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية. | The success of Israeli disengagement is of paramount importance. |
| واليوم، يعتقد العديد من المسؤولين الأميركيين أن انتخاب حكومة إيرانية جديدة تحمل تفويضا يخولها التخلص من العقوبات الغربية يشكل دليلا على نجاح العقوبات. (ناهيك عن أن الافتقار إلى مثل هذا الدليل كان ليحرض الدعوات المطالبة بفرض المزيد من العقوبات). | Today, many US officials believe that the election of a new Iranian government with a mandate to get out from under Western sanctions is evidence that the sanctions are working. (Never mind that a lack of such evidence would have elicited calls for more sanctions.) |
| الصين قصة نجاح ص ن ع ت في أميركا | China s Made in America Success Story |
| وكان نجاح الاتحاد النقدي الأوروبي ملحوظا. | Europe s monetary union has worked remarkably well. |
| تعمل الطيارين اليوناني مع نجاح كبير. | Greek pilots operated with great success. |
| وكانت الهيئات التنظيمية تصارع هذه المشكلة لأعوام، من دون نجاح واضح. | Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success. |
عمليات البحث ذات الصلة : العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - نجاح - من دون نجاح - العديد من التجارب - العديد من الاختلافات - العديد من الشركات - العديد من المجالات