Translation of "مواجهة الحقيقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة الحقيقة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الحقيقة أن هذا يجعلنا في مواجهة سر غامض.
This leaves us with an enduring mystery.
بل طريقته في وضعنا في مواجهة الحقيقة وعلى أرض الواقع.
It's how he put us on our feet to face the reality on the ground.
الحقيقة أن التنمية المستدامة تشكل تحديا في مواجهة كل من الصين وأوروبا.
Indeed, sustainable development is a challenge for both China and Europe.
لقد تجلت هذه الحقيقة من خلال ردود الأفعال الأميركية والعالمية في مواجهة الإرهاب.
This was demonstrated by the American and world reaction to terrorism.
وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013.
Facing up to that reality will be the main challenge for Europe s leaders in 2013.
ولاحظ أن ممثل الولايات المتحدة قد أتهمه بالتكلم عن التناسب بطريقة متحيزة للغاية لكن ينبغي مواجهة الحقيقة.
Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts.
وهذا ينطوي على فقدان السيادة المالية، ولكن مواجهة هذه الحقيقة أمر ضروري إن كنا راغبين في حماية الاتحاد النقدي.
That will involve a loss of full fiscal sovereignty, but facing up to that reality is required to sustain the monetary union.
ولكن الحقيقة الواضحة هي أن المتاعب الاقتصادية والعسكرية التي تواجهها أميركا تعمل على تعقيد خياراتها في عالم السياسة الخارجية في مواجهة الصين.
Yet the plain truth is that America s economic and military travails are crimping its foreign policy options vis à vis China.
الحقيقة أن مواجهة التحدي الماثل في إعادة هيكلة اقتصاد الصين بعيدا عن الصادرات والسلع المستنزفة للموارد تفرض على الصين أن تسعى إلى تحفيز الاستهلاك.
In fact, to meet the challenge of restructuring China s economy away from exports and resource intensive goods, China must stimulate consumption.
ولقد فشل مارادونا في إدراك هذه الحقيقة، كما عجز عن مواجهة إدمانه ـ إدمانه للحياة السريعة، وإدمانه لعلاقة غير صحية كثيرة المطالب تربطه بالشعب الأرجنتيني.
He fails to face his addictions to the fast life and to his not always healthy, but always demanding and unreal relationship with Argentines.
إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران
Israel versus America versus Iran
هل يقسم أن يقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
وأثناء سير جلسات الاستماع التي عقدتها لجنة كشف الحقيقة وإصلاح ذات البين وجدنا أنفسنا في مواجهة تفاصيل مريعة بشأن الفظائع التي ارتكبت بهدف الإبقاء على سياسة التمييز العنصري أو مناهضتها.
At the TRC hearings we were exposed to gruesome details about atrocities that were committed to uphold or to oppose apartheid. We gave him drugged coffee and shot him in the head and then we burned his body.
وحدت بنا تجارب أصعب بكثير إلى مواجهة الحقيقة التي مفادها أنه لا ينبغي السماح لأي مبدأ قانوني حتى وإن كان مبدأ السيادة بحماية الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية والمعاناة الجماعية.
And even harder experience has led us to grapple with the fact that no legal principle not even sovereignty should ever be allowed to shield genocide, crimes against humanity and mass human suffering.
لا شك أن مثل هذه الإصلاحات تتطلب منطقة يورو أكثر تكاملا على المستوى السياسي، أو أكثر فيدرالية. وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013.
Such reforms undoubtedly require a much more politically integrated, or federalized, eurozone.
يزعم العديد من المحللين أن الجهات التنظيمية تحمي الشركات المحلية الصغيرة في مواجهة المنافسة غير المتناسبة من ق ب ل شركات أجنبية ضخمة. ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية.
Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms. But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
حيث يرى شيراك أن تخلف صادرات فرنسا لم يكن بسبب فقدانها لقدراتها التنافسية على المستوى الدولي ـ مع أن هذه هي الحقيقة، وعلى الأخص في مواجهة ألمانيا ـ ولكن بسبب قوة اليورو.
According to Chirac, France s exports are lagging not because France is losing its international competitiveness although it is, especially to Germany but because of the strong euro.
التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن.
Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché.
ففي اللحظة الحالية يكف المرء عن النظر إلى الهجمات الإرهابية في عام 2001 باعتبارها بيانا دينيا محضا ، ويضطر إلى مواجهة الحقيقة الساطعة الجلية ألا وهي أن الهجمات كانت في الأساس بمثابة بيان سياسي.
For the moment one stops seeing the terrorist attacks of 2001 as a purely religious statement, one is forced to confront the elephant in the room the attacks were, in essence, a political statement.
الحقيقة أن نفوذ الصين في الأمم المتحدة من شأنه أن يمنع مثل هذا التحرك حتى لو صوتت تايوان بالموافقة، إلا أن آخر ما تريده الصين هو حدوث مواجهة دولية بالتزامن مع الألعاب الأوليمبية.
China s influence within the UN would prevent such a move even if Taiwan voted yes, but an international confrontation is the last thing China wants coinciding with the Olympics.
في مواجهة الإيبولا
ईब ल पर क स क र रव ई कर
مواجهة روسيا الثورية
Taking On Revisionist Russia
مواجهة غسل الأموال
Countering money laundering
رابعا مواجهة التحدي
Meeting the challenge
الحقيقة أن مثل هذه الحجج وردود الأفعال، في مواجهة الهيئة العلمية المحترمة التي قام عليها منتدى تشرنوبيل، تعكس قدرا من العناد، ليس فقط فيما يتصل بالأساطير والمفاهيم المغلوطة، بل وتعكس أيضا بعض المصالح الراسخة.
Set against the impressive body of science underpinning the Chernobyl Forum, such responses reflect the tenacity not only of myths and misconceptions, but also of vested interests.
وهذا يعني التخلي عن إستراتيجية بلير في مواجهة قوس التطرف بالاستعانة بالمعتدلين المزعومين ، الذين إلى جانب توفيرهم سوقا مربحة لمبيعات الأسلحة، هم في الحقيقة عبارة عن حكام مستبدين ساعدت سلوكياتهم في تعزيز نمو الإسلام المتطرف.
That means abandoning Blair s strategy of confronting the arc of extremism with putative moderates who, besides offering lucrative markets for arms sales, are in fact autocrats whose conduct has helped fuel the growth of radical Islam.
الاتحاد في مواجهة التطرف
Uniting Against Extremism
مواجهة أزمة السيولة القادمة
Confronting the Coming Liquidity Crisis
مواجهة التوجهات المعاديه لليبراليه
Standing Up to Illiberalism
أوروبا في مواجهة غازبروم
Europe Versus Gazprom
(د) مواجهة الأزمات وإدارتها
(d) Response to and management of crises
رجل في مواجهة الآلة
A Man against the Machine
الغرب في مواجهة العالم
The West Versus the Rest?
القبائل في مواجهة الإرهابيين
Tribes versus Terrorists
مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي
Confrontation of the expenses of initial installation
دخان الحقيقة
Harvest witness, smoke.
أخبرني الحقيقة.
Tell me the truth.
قل الحقيقة
Tell the truth.
أخبرك الحقيقة.
I am telling you the truth.
أخبرك الحقيقة.
I tell you the truth.
الحقيقة أن
As it happens, Putin is now entrenching the already dominant United Russia party by his decision to head the party s candidate list in December s parliamentary election. Could Russia emulate Japan s post war model, in which a single dominant party revives and modernizes the country?
إن الارتفاع الحاد في تكاليف الرعاية الصحية من المرجح أن يضع الحكومات في كل بلدان العالم المتقدم في مواجهة أضخم قضايا السياسة الاقتصادية وأكثرها تعقيدا طيلة الجيلين القادمين، ويتعين على إدارة بوش أن تدرك هذه الحقيقة.
Sharply rising health care costs will probably confront governments throughout the developed world with the biggest economic policy issues they will face over the next two generations.
لماذا يجازف ساركوزي إذا بوسمه بلقب المتقاعس في مواجهة التضخم الحقيقة أنني أتوقع أن يبادر إلى تخفيف نبرته في مهاجمة البنك المركزي الأوروبي، الذي أصبح واحدا من أهدافه المفضلة بسبب سياسته المثابرة العنيدة في مكافحة التضخم.
Why risk a soft on inflation label? Sarkozy might even tone down his attacks on the ECB, whose single minded, inflation fighting policies have made it one of his favorite targets.
فبدلا من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلا في الغرب.
Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West.
في الحقيقة هذا علامة على الحقيقة التي تقول بأنه ليس لدينا نظرية.
This is actually a symptom of the fact that we just don't have a theory.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحقيقة - الحقيقة - الحقيقة - الحقيقة - مواجهة الموت - ضد مواجهة - مواجهة التحديات - مواجهة مفتوحة