مواجهة الحقيقة بالإنجليزية

الحقيقة أن هذا يجعلنا في مواجهة سر غامض.

This leaves us with an enduring mystery.

بل طريقته في وضعنا في مواجهة الحقيقة وعلى أرض الواقع.

It's how he put us on our feet to face the reality on the ground.

الحقيقة أن التنمية المستدامة تشكل تحدياً في مواجهة كل من الصين وأوروبا.

Indeed, sustainable development is a challenge for both China and Europe.

لقد تجلت هذه الحقيقة من خلال ردود الأفعال الأميركية والعالمية في مواجهة الإرهاب.

This was demonstrated by the American and world reaction to terrorism.

وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013.

Facing up to that reality will be the main challenge for Europe’s leaders in 2013.

ولاحظ أن ممثل الولايات المتحدة قد أتهمه بالتكلم عن التناسب بطريقة متحيزة للغاية لكن ينبغي مواجهة الحقيقة.

Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one-sided view of proportionality, he said that one should look at the facts.

وهذا ينطوي على فقدان السيادة المالية، ولكن مواجهة هذه الحقيقة أمر ضروري إن كنا راغبين في حماية الاتحاد النقدي.

That will involve a loss of full fiscal sovereignty, but facing up to that reality is required to sustain the monetary union.

ولكن الحقيقة الواضحة هي أن المتاعب الاقتصادية والعسكرية التي تواجهها أميركا تعمل على تعقيد خياراتها في عالم السياسة الخارجية في مواجهة الصين.

Yet the plain truth is that America’s economic and military travails are crimping its foreign-policy options vis-à-vis China.

الحقيقة أن مواجهة التحدي الماثل في إعادة هيكلة اقتصاد الصين بعيداً عن الصادرات والسلع المستنزفة للموارد تفرض على الصين أن تسعى إلى تحفيز الاستهلاك.

In fact, to meet the challenge of restructuring China’s economy away from exports and resource-intensive goods, China must stimulate consumption.

ولقد فشل مارادونا في إدراك هذه الحقيقة، كما عجز عن مواجهة إدمانه ـ إدمانه للحياة السريعة، وإدمانه لعلاقة غير صحية كثيرة المطالب تربطه بالشعب الأرجنتيني.

He fails to face his addictions - to the fast life and to his not always healthy, but always demanding and unreal relationship with Argentines.

لا شك أن مثل هذه الإصلاحات تتطلب منطقة يورو أكثر تكاملاً على المستوى السياسي، أو أكثر فيدرالية. وسوف تشكل مواجهة هذه الحقيقة التحدي الرئيسي الماثل أمام زعماء أوروبا في عام 2013.

Such reforms undoubtedly require a much more politically integrated, or federalized, eurozone.

ففي اللحظة الحالية يكف المرء عن النظر إلى الهجمات الإرهابية في عام 2001 باعتبارها بياناً دينياً محضاً، ويضطر إلى مواجهة الحقيقة الساطعة الجلية: ألا وهي أن الهجمات كانت في الأساس بمثابة بيان سياسي.

For the moment one stops seeing the terrorist attacks of 2001 as a purely religious statement, one is forced to confront the elephant in the room: the attacks were, in essence, a political statement.