Translation of "مواجهة الأوقات الصعبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعرب هندوراس عن تضامنها في هذه الأوقات الصعبة وترفع صوتها عاليا حتى لا ينسى الشعب الهايتي مرة أخرى. | Honduras expresses its solidarity in these difficult times and raises its voice so that the Haitian people will not be forgotten again. |
| ونتقدم بالتعازي الحارة إلى المتضررين بهذه الكارثة الطبيعية، ونصلي من أجل أن يجدوا السلام والراحة خلال هذه الأوقات الصعبة. | We offer our deepest sympathies to those affected by this natural calamity and pray that they find peace and comfort during this difficult time. |
| وفي مواجهة هذه الحالة الصعبة، ينبغي أن نكثف جهودنا بدلا من تحويل اهتمامنا إلى جهة أخرى. | Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere. |
| إن الأوقات الطيبة ـ والاقتصاد العالمي يمر اليوم بأوقات طيبة ـ نادرا ما تصلح كلحظات مناسبة للمبادرات الحاسمة في التعامل مع المشاكل الصعبة. | Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems. |
| لقد ساعدنا داعمونا لنصل إلى هنا ولكننا نحتاج إلى دعم إضافي من المتبرعين الأفراد لكي نبقى مستقلين وحرين, خصوصا في هذه الأوقات الصعبة. | For while our sponsors have helped us get this far, we need the additional support of individual donors in order to remain independent, free and sustainable, especially during these difficult times. |
| وفي الواقع اليوم في عاصمة بلدكم في هذه الأوقات الصعبة البعض الذي يسيطر على خزانة بلدكم يريد قطع التمويل لبرامج منقذة للحياة مثل صندوق الدعم العالمي. | In fact, today in your capital, in difficult times, some who mind the nation's purse want to cut life saving programs like the Global Fund. |
| وتم اتباع طريقة مماثلة للغاية خلال فترة الكساد العظيم والتي نجحت في توفير هدف ووظيفة وغذاء لهؤلاء الذين كانوا سي تركون دون شيء خلال مثل هذه الأوقات الصعبة. | A very similar practice came into use during the Great Depression that provided a purpose, a job, and food to those who would otherwise be without anything during such harsh times. |
| بطبيعة الحال، لا يرغب أهل السياسة في مواجهة الاختيار بين غير المقبول (الركود الاقتصادي الدائم) وبين ما لا يمكن تصوره (التخلي عن اليورو)، وبين المهمة الصعبة (الإصلاح). | Naturally, politicians are reluctant to face up to choices between the unacceptable (permanent stagnation), the unthinkable (leaving the euro), and the hard to do (reform). |
| فقد نشأ في الجنوب المنفصل، نجا الإعدام خارج نطاق القانون وذلك كله خلال بعض الأوقات الصعبة حقا، وقدم فيه منزل مستقر حقا لي ولأشقائي حفنة من الأشخاص الآخرين الذين وقعوا في أوقات صعبة. | He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times. |
| اوقات الارجنتين الصعبة | Argentina s Bumpy Ride |
| أوباما والخيارات الصعبة | Obama s Hardest Choices Lie Ahead |
| وأود أن أهنئ الأمين العام بحرارة بالتفاني الذي أظهره في القيام بالمهمة الصعبة التي تتجلى في إصلاح الأمم المتحدة بغية ضمان قدرتها على مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. | I would like to congratulate warmly the Secretary General for the dedicated manner in which he has undertaken the difficult task of reforming the United Nations so as to ensure that it will be able to address the challenges of the twenty first century. |
| الحكمة الصعبة لشح المياه | Hard Wisdom for Scarce Water |
| في كل الأوقات | From all time |
| هل انتهت الأوقات الطيبة | Are the Good Times Over? |
| لأن الأوقات الإنتقالية خطرة | Because transitions are dangerous times. |
| لقد تغي رت الأوقات كثيرا. | Times have changed a lot. |
| الأوقات الطيبة من جديد | Let the Good Times Roll Again? |
| والآن أحد هذه الأوقات. | This is one of those times. |
| كانت مايوكو تتجنب القيام بالأعمال الصعبة. | Mayuko avoided doing hard work. |
| ذلك أنها في الأعوام المقبلة سوف تجد نفسها في مواجهة الأزمة الاقتصادية، وارتفاع مستويات البطالة، والدين العام المتزايد، والتحديات الديموغرافية في الداخل، فضلا عن خيارات السياسة الخارجية الصعبة في أفغانستان، وإيران، وباكستان، والشرق الأوسط. | In the coming years, she will face the economic crisis, increasing unemployment, mounting public debt, and demographic challenges at home, as well as tough foreign policy choices in Afghanistan, Iran, Pakistan and the Middle East. |
| وقد تعلم الأميركيون هذه الدروس بالطريقة الصعبة. | Americans learned these lessons the hard way. |
| أعمال الخير في الأوقات العصيبة | Charity in Hard Times |
| وهذه هي الصعبة ، الغير ظاهرة ، لذلك أتركها للآخر | This is the hard one, the one that isn t obvious. That s why I leave it to the end. |
| ولكن بناء النصب التذكارية للمشاكل الصعبة ليس سياسة. | But building monuments to difficult problems is not a policy. |
| وقد اعتمدت عليه الآلهة كثيرا في المهام الصعبة. | From him the gods have much help in all hard tasks. |
| بظهور الطبق ذاته في جميع الأوقات. | Well the same plate shows up a whole bunch of times. |
| ت ـرى هل تعود الأوقات الطيبة قريبا | Should the good times start rolling again so soon? |
| تلعب المباريات في قرغيزستان (جميع الأوقات ). | Group B Matches played in Kyrgyzstan (all times ). |
| تلعب المباريات في لاوس (جميع الأوقات ). | Group C Matches played in Laos (all times ). |
| تلعب المباريات في نيبال (جميع الأوقات ). | Group D Matches played in Nepal (all times ). |
| تلعب المباريات في الفلبين (جميع الأوقات ). | Group E Matches played in the Philippines (all times ). |
| لكن المجازفات هنا ذات جانبين، فالسياسة الاقتصادية الحكيمة تستند إلى حد كبير إلى استغلال الأوقات الملائمة وتجنب الأوقات السيئة. | But the risks are two sided, and sound economic policy is just as much about capitalizing on good times as avoiding bad ones. |
| وقالت في وقت لاحق في وصف وقتها في الولايات المتحدة باقتباس جملة تشارلز ديكنز ، كان أفضل الأوقات، وكان أسوأ الأوقات . | She later described her time in the United States with the Charles Dickens quote, it was the best of times, it was the worst of times . |
| وتأتي تلك المساعدات في إطار اهتمام الحكومة المصرية وحرصها على الوقوف بجانب الدول الصديقة، خاصة في تلك الأوقات العصيبة، والمشاركة في الجهود الدولية الرامية إلى مواجهة تداعيات الكارثة التي خل فت خسائر هائلة في الأرواح والمرافق والمدن. | The Egyptian Government wishes thereby to express its solidarity with those friendly countries at this time of crisis and to help in international efforts to cope with this disaster, which has caused such a tremendous loss of life and has so seriously damaged the region's towns and infrastructure. |
| إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران | Israel versus America versus Iran |
| دائما ما يكذب جمال ليخرج نفسه من المواقف الصعبة. | Jamal always lies his way out. |
| وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة. | New medical devices pose equally difficult dilemmas. |
| يجلأ الفريق إلى قائمة debian legal عند الحالات الصعبة. | The team sometimes confers with the debian legal list in difficult cases. |
| في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها. | In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function. |
| إننا نؤيد العراق كل التأييد في هذه المهمة الصعبة. | We fully support Iraq in this difficult mission. |
| الآن يسأل الناس كل الأوقات ما هذا. | Now this people ask all the time what it is. |
| ولكن هل اقتربت الأوقات الطيبة من نهايتها | But are the good times coming to an end? |
| ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى. | In tough times such as these, money matters. |
| والزعماء الناجحون يعرفون هذه الأوقات عندما تأتي. | Successful leaders know what time it is. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأوقات الصعبة - خلال الأوقات الصعبة - في الأوقات الصعبة - الأوقات الصعبة اقتصاديا - خلال الأوقات الصعبة - ديك الأوقات الصعبة - الأوقات الصعبة تأتي - خلال الأوقات الصعبة - الأوقات الاقتصادية الصعبة - الأوقات الاقتصادية الصعبة - في الأوقات الصعبة - الأوقات الاقتصادية الصعبة - في الأوقات الصعبة